Перевод: с датского на английский

с английского на датский

set.

Толкование Перевод

41 fod

sg - foden, pl - fødder

1) нога́ ж ( ступня)

2) но́жка ж ( мебели)

••

til fods — пешко́м

* * *

base, foot

* * *

(en, fødder) foot (pl feet);

( af ting) foot ( fx at the foot of the bed (, the mountain, the

stairs));

( mål) foot (pl feet el. foot) ( fx he is 5 feet (el. foot) tall; 5 foot 10);

[ kaste sig for hans fødder] throw oneself at his feet;

[ han har hele verden for sine fødder] the whole world is at his feet;

[ fod for fod] step by step;

[ få foden indenfor] get a foothold (el. a footing), get a foot in the door;

[få (, have) fod på]

(fig) get (, have) under control, get (, have) a firm grasp of;

[ bringe (, hjælpe) en på fode] set somebody on his feet (again);

[ komme på fri fod] be set at liberty, be released;

[ være på fri fod] be at large;

[ leve på en stor fod] live in a big way;

[ stå på en fortrolig (, god, venskabelig) fod med] be on intimate (, good, friendly) terms with;

[ stå på lige fod med] be on equal terms with;

[ til fods] on foot ( fx travel on foot);

[ have fast grund under fødderne] be on firm ground;

[ få foden under eget bord] set up house for oneself;

[ slå fødderne væk under en] knock somebody off his feet;

(se også II. bar, fryse, gevær, kold, stritte (imod), stående, svag,

trampe (med)).

Danish-English dictionary > fod
42 gang

I sg - gangen, pl - gange
1) ходьба́ ж; похо́дка ж

2) ход м, движе́ние с

sǽtte nóget i gang — пусти́ть что-л. в ход; нача́ть

3) прохо́д м, коридо́р м
II sg - gangen, pl - gange
раз

dénne gang — на сей раз

mánge gange — мно́го раз, неоднокра́тно

for fǿrste gang — впервы́е

på én gang — сра́зу, одновреме́нно

* * *

corridor, gait, hall, march, passage, time, tread, walk

* * *

(en -e)

( det at gå; mods løb etc) walking, walk;

( måde at gå på) gait ( fx a rolling (, shuffling, unsteady) gait; their gait has a different rhythm),

( holdning) walk ( fx a graceful walk),

( skridt) step ( fx recognize (him by) his step (, gait, walk)),

(mht farten) pace ( fx at a quick (, slow) pace);

(maskineris etc) running ( fx smooth running), working;

( forløb) course ( fx of events),

( fremadskriden) progress, march ( fx of events, time);

( om hyppighed, tid) time,

( lejlighed) occasion ( fx many times; on many occasions);

( portion) portion, helping;

(havegang etc) walk, path;

( underjordisk) gallery;

( korridor) corridor,

( snæver) passage;

( entré) hall;

(mellem stolerækker etc) gangway,

(am) aisle;

( i kirke) aisle;

[ den gang] then, at that time;

(se også dengang);

[ den gang da] the time when;

[ én gang, en eneste gang] once;

(se også engang);

[ denne ene gang] this once;

[ for denne ene gangs skyld] (just) for this once;

[ første gang] the first time;

[ en gang skal jo være den første] there is a first time for everything;

[ første, anden, tredje gang]

( ved auktion) going, going, gone;

[ gå sin gang] take its course ( fx justice must take its course; the law took its course; let nature take its course; let things take their course);

[ tiden gik sin gang] time rolled on;

[ en halv gang mere] half as much again;

[ have sin gang i huset] be a regular visitor;

[ hver gang] every time, each time;

[ hver gang jeg ser ham] every time (el. whenever) I see him;

[ mange gange] a lot of times ( fx he did it a lot of times),

F many times;

( tit) often ( fx he often says such silly things);

[ to gange] twice;

[ to gange to er er fire] twice two are (el. is) four, two twos are four;

[ jeg lod mig det ikke sige to gange] I didn't need to be told twice;

[ en eller to gange] once or twice;

[ to eller tre gange] two or three times;

[ tre gange] three times;

[ tre gange fire er tolv ( 3ù4 = 12)] three fours are twelve, three times four is (el. makes) twelve (3 x 4 = 12);

[ tre gange fire]

( flademål) three by four;

[ alle gode gange tre]

( svarer til) third time lucky;

[ med præp:]

[ én ad gangen] one at a time;

[ lidt ad gangen] a little at a time;

( gradvis) little by little;

[ to og to ad gangen] by twos, two at a time, two by two;

[ varerne kom ad to gange] the goods came in two lots;

[ den ene gang efter den anden] = gang på gang;

[ for anden gang] a second time, for the second time;

[ for sidste gang] for the last time;

[ for en gangs skyld] for once;

...;

[ være i gang] be going, be working;

(T: aktiv) be on the go ( fx he is on the go all day long);

[ i fuld gang, godt i gang] in full swing,

( fremskredet) well under way;

[ kom nu ikke for godt i gang!] take it easy!

[ gå i gang med arbejdet] set to work;

[ gå i gang med noget] set to work on something;

[ holde i gang] keep going;

[ komme i gang] get started; get going ( fx let us get going),

(om foretagende etc også) get under way; get off the ground;

[ når han først kommer i gang] when he gets into his stride;

[ sætte i gang] start, set going;

( udløse) trigger off ( fx a discussion), touch off ( fx riots, an argument);

[ sætte gang i] speed up ( fx negotiations), step up ( fx production),

F accelerate ( fx growth);

[ sætte sig i gang] start;

[ gang på gang] time after time, again and again, time and time again;

[ på én gang] at the same time; at once;

( pludselig) suddenly, all at once.

Danish-English dictionary > gang
43 stikke

jab, plunge, poke, prick, slip, stab, stick, sting, thrust

* * *

vb

( putte) put ( fx one's hands in one's pockets; one's hand out),

T stick,

( voldsomt, F) thrust ( fx one's hands into one's pockets),

T shove,

( ubemærket) slip ( fx a letter into one's pocket);

( stikke med spids genstand) stick,

( voldsomt) thrust ( fx a bayonet into somebody),

( let) prick ( fx oneself on a needle, a hole in something);

( med finger, stok etc) prod, poke ( fx he prodded (el. poked) me in the ribs);

( med kniv, dolk etc) stab;

(slagte fx en gris) stick;

( om bi, hveps etc) sting;

( om loppe, myg også) bite;

( om solen) burn;

( i metal) engrave;

( om syning) stitch,

( om vatteret arbejde) quilt;

( med bold) hit;

( i kortspil) cover;

(mar: om dybgående) draw;

T ( overgå) beat ( fx can you beat that?);

( løbe) run, nip ( fx nip across to the baker's);

( give, række) give, chuck, pitch;

( angive) inform against,

S grass on;

[ med sb & pron:]

[ stikke asparges] cut asparagus;

[ jeg ved ikke hvad der stikker ham] I don't know what is biting him (el.

what has got into him);

[ det stak ham at] he took it into his head to;

[ han gør det når det stikker ham] he does it when he feels like it (el.

when he chooses);

[ stikke sig] prick oneself (på on, fx on a needle);

[ stikke sig i fingeren] prick one's finger;

(se også I. hul, ild);

[ med præp & adv:]

[ stikke `af]

( forsvinde) be off,

T clear out,

( især når man er uønsket) take oneself off ( fx I think I'll take myself off now),

( flygte) bolt, cut and run;

( for at undgå noget ubehageligt) make oneself scarce,

( i hemmelighed) skip off ( fx without paying one's bill);

(mar: fraslå sejl) unbend;

(= afmærke), se afstikke;

[ stikke af fra kone og børn] desert one's wife and family;

[ stikke af imod] form a glaring contrast to, clash with;

[ stikke af med]

(dvs hugge etc) go off with, run away (el. off) with ( fx somebody else's wife, the jewels, the profit);

(se også I. hale);

[ stikke dybt]

(mar) draw a great deal of water;

[ skibet stikker for dybt] the vessel draws too much water;

[ han stikker ikke dybt] he is pretty shallow, there is not much in him;

[ stikke efter]

(med stok etc) prod at,

( med våben) stab at;

[ stikke (af) fra en] give somebody the slip;

[ stikke frem]

( rage frem) stick out,

F project,

( iøjnefaldende, generende) jut out,

F protrude,

( ses) peep out,

( med objekt) put out ( fx he put out his hand), stick out,

( med kraft) thrust out;

[ stikke hovedet frem]

( om noget ubehageligt) raise (el. rear) its (ugly) head ( fx Nazism reared its ugly head);

( vove pelsen) stick one's neck out;

[ stikke hen til en] nip round to somebody;

[ stikke i noget] prod (at) something;

[ stikke i at hyle] start howling;

[ stikke i at le] burst out laughing;

[ stikke noget i brand] set something on fire, set fire to something;

[ han stak det i lommen] he put (, slipped, thrust) it into his pocket,

(dvs tilvendte sig det) he pocketed it ( fx he pocketed the

profits);

[ stikke en fornærmelse i lommen] swallow an insult;

[ stikke sin næse i], se næse;

[ stikke penge i] invest money in;

[ stikke i rend] start (el. set off) running;

[ stikke i søen] put (out) to sea;

[ solen stikker mig i øjnene] the sun is in my eyes;

[ det stak hende i øjnene]

(fig) it struck (el. caught) her eye;

[ stikke én ihjel] stab somebody to death;

[ han stak hovedet ind ad døren] he put his head in at the door;

[ stikke noget ind i noget] put (, thrust) something into something;

[ stikke noget ind imellem noget] insert something between something;

[ jeg stak min arm ind under hans] I slipped my arm through his;

[ stikke ned]

( dolke) stab;

[ stikke op]

( rage op) stick up;

[ han stikker ikke op for nogen] he is afraid of no man;

[ stikke ham på næven] shake hands with him;

(se også kasse, skrin);

[ stikke sig på], se ovf;

[ de stak hovederne sammen] they put their heads together;

[ stikke til en]

(dvs prikke, støde) prod (at) somebody,

( stadig kritisere) get at somebody ( fx he was getting at me all the time);

[ stikke noget til en] slip something into somebody's hand;

[ stikke til maden] peck at (el. toy with) one's food;

[ stikke til side] conceal;

( gemme til senere) put by, put away,

( reservere) put aside ( fx for a good customer), put on one side;

[ stikke til sig] pocket;

[ stikke til søs]

( om skib) put to sea,

( om person) go to sea,

( løbe bort og stikke til søs) run away to sea;

[ stikke ud], se ovf: stikke frem;

[ stikke én ud]

(dvs fortrænge en) cut somebody out;

[ stikke et glas ud] toss off (el. gulp down) a glass;

[ stikke én noget ud]

(dvs prakke en noget på) palm (el. fob) something off on somebody;

[ stikke hovedet ud ad døren (, vinduet)] put one's head out of the door (, the window);

[ stikke øjnene ud på én] put out somebody's eyes;

[ der stikker noget ` under] there is more in this than meets the eye;

(dvs en fælde etc) there is a catch in it somewhere;

(se også stol, vest).

Danish-English dictionary > stikke
44 tænde

ignite, kindle, light, light up, set light to, put on, switch on / off

* * *

* light;

( elektrisk lys) put on, switch on, turn on;

( uden objekt) put (el. switch) on the light(s);

( med ild) light the lamp(s) (, the candle);

( om motor) spark, fire,

(tekn) ignite;

(se også tændt);

[ tænde bål] light a fire;

[ tænde for] turn on, switch on ( fx the radio, the television, the heater); put on;

[ tænde for gassen] light the gas;

[ tænde ild i noget] set fire to something, set something on fire;

[lygten tændes kl. fem] lighting-up time is five o'clock;

[ stjernerne tændes] the stars come out;

[ tænde en tændstik] strike a match;

[ tænde op] light a (, the) fire;

[ tænde under noget] light the gas (, a fire etc) under something.

Danish-English dictionary > tænde
45 øje

eye, eyeball, eyelet

* * *

(et, øjne, om nåleøje og lign øjer)

( også nåleøje) eye;

( øje i kartoffel) eye,

( på plante også) bud;

( på terning, dominobrik, spillekort) pip;

[ fire øjne ser mere end to] four eyes see more than two;

[ under fire øjne], se ndf;

[ ikke et øje]

(T: ingen) not a soul;

[ ikke et øje var tørt]

(dvs ironisk) there was not a dry eye in the house;

(se også blå, indre);

[ med vb:]

[ kattekillingen har fået øjne] the kitten has got its eyes open;

[ jeg har ikke fået øjne endnu]

(spøg.: om morgenen) I haven't got my eyes open yet;

[ få øjnene op] get one's eyes open, wake properly;

[ få øjnene op for] awake to, become aware of;

[ få øje på] see, catch sight of,

T spot ( fx somebody in a crowd),

( skelne fra andre) pick out ( fx I picked him out in the crowd);

[ gøre store øjne], se stor;

[ have øje for] have an eye for;

[ have for øje], se ndf;

[ jeg har da øjne i hovedet] I've got eyes in my head;

(se også nakke);

[ han har øjnene med sig] he keeps his eyes about him;

[ have et godt øje til]

(dvs ønske sig) have an eye on,

F covet,

( være forelsket i) be rather taken by,

( være på nakken af) be down on;

[ holde øje med] watch, keep an eye on;

[ holde skarpt øje med] watch closely, keep an eagle eye on;

[ lave øjne til en] make eyes at somebody;

[ lukke øjnene] close (el. shut) one's eyes;

[ lukke øjnene for]

(fig) close (el. shut) one's eyes to,

( tolerere også) turn a blind eye to, wink at;

[ jeg har ikke lukket et øje hele natten] I did not sleep a wink last night, I did not close my eyes all night;

[ mine øjne løber i vand] my eyes are watering;

[ åbne ens øjne for noget] open somebody's eyes to something;

(se også knibe (sammen));

[ med præp & adv:]

[ øje for øje] an eye for an eye;

[ for alles øjne] in full view of everybody;

[ binde en for øjnene] blindfold somebody;

[ med bind for øjnene] blindfolded;

[ have for øje] keep in view; keep in mind;

[ lige for øjnene af ham] right in front of his eyes;

[ han klædte sig af lige for øjnene af gæsterne] he undressed in full view of the guests;

[ med dette mål for øje] with this end in view;

[ se for sine øjne] set eyes on ( fx I have never set eyes on him; I never want to set eyes on her again);

[ se det for sit indre øje] see it in one's mind's eye;

[ i mine øjne] to my mind, in my eyes, in my opinion;

[ falde i øjnene] catch somebody's eye;

[ jeg fik sæbe i øjnene] the soap got in my eyes;

[ jeg fik tårer i øjnene] (the) tears came to my eyes;

[ vi må se i øjnene at] we must face the fact that;

[ se døden i øjnene] look death in the face, face death;

[ se kendsgerningerne i øjnene] face facts;

[ se en lige i øjnene] look somebody (straight) in the face;

[ se sandheden i øjnene] face the truth;

[ den sidder lige i øjet]

T (fig: rammer plet) it is bang on (el. dead on);

[ sige ham det lige op i hans åbne øjne] tell him to his face;

[ følge ham med øjnene] follow him with one's eyes,

( til han er forsvundet) watch him out of sight;

[ ikke se med blide (el. milde) øjne på] take an unfavourable (el. a stern) view of, not look favourably on, frown on;

[ se på med andre øjne], se se;

[ se med et halvt øje], se halv;

[ med lukkede (, åbne) øjne]

(fig) with one's eyes shut (, open);

[ få sig en på øjet]

T take a nap;

(se også blind);

[ se ud af øjnene], se se;

[ det hvide ud af øjnene], se hvid;

[ ude af øje ude af sind] out of sight out of mind;

[ under fire øjne] in private, privately;

[ en samtale under fire øjne] a private interview;

[ gå en under øjne] pay lip service to somebody;

(se også rand).

Danish-English dictionary > øje
46 aggregat

(et -er)

(tekn) set ( fx pumping set), unit ( fx propulsion unit);

(min.) aggregate.

Danish-English dictionary > aggregat
47 apparat

sg - apparátet, pl - apparáter

1) прибо́р м, аппара́т м

2) аппара́т м ( власти)

* * *

apparatus, appliance, device, set, speed trap

* * *

(et -er) device,

(også tlf, telegraf) instrument,

( radio, TV) set;

(fig) machine ( fx party machine).

Danish-English dictionary > apparat
48 begive

vb:

[ begive sig til] go to ( fx go to London);

[ begive sig på rejse] set out on a journey;

[ begive sig på vej] set out, start ( til for).

Danish-English dictionary > begive
49 ben

bone, leg

* * *

(et -)

( knogle, materiale) bone;

( lem; bukseben, stoleben etc) leg;

( på stikkontakt) pin;

( bierhverv) side line, private work;

( sinecure) sinecure, soft job;

( biindtægt) perk;

[ finde sine ben] find one's feet;

[ få det forkerte ben først ud af sengen] get out of bed on the wrong side;

[ han fik ikke et ben til jorden]

(dvs kunne ikke klare sig) they (etc) wiped the floor with him;

(dvs blev ikke hørt) he couldn't get a word in edgeways;

[ have et ben i hver lejr] have a foot in both camps;

[ have ben i næsen] have a mind of one's own;

[ have begge ben på jorden]

(fig) have one's feet (firmly planted) on the ground;

[ det er der ingen ben i] that is perfectly simple, that is plain sailing;

[ han løb så hurtigt som hans ben kunne bære ham] he ran as fast as his legs would carry him;

[ med børnene rendende mellem benene på en] with the children under one's feet;

(se også I. hale);

[ falde over sine egne ben] fall (el. stumble) over one's own legs;

[ være ved at falde over sine egne ben af iver] be falling over oneself;

[ hjælpe en på benene] help somebody to his feet;

(fig) set somebody on his feet;

[ hans formue fik hurtigt ben at gå på] he went through his fortune in no time;

[ komme på benene]

( efter fald) pick oneself up;

( rejse sig for at tale) get on (el. come to) one's feet;

[ komme ned på benene] land on one's feet;

[ stille på benene]

(fig) get up ( fx an exhibition);

[ stille en hær på benene] raise an army;

[ han kunne næsten ikke stå på benene] he could hardly stand up (el. keep on his feet);

[ stå på egne ben] stand on one's own two feet;

[ være på benene]

(dvs oppe) be up and about,

( efter sygdom også) be back on one's feet again;

[ hele byen er på benene] the whole town is astir;

[ slå benene væk under en] knock somebody off his feet;

[ sætte det længste ben foran] put one's best foot forward;

[ jeg vil aldrig sætte mine ben i hans hus] I will never set foot in his house;

[ tage benene på nakken] take to one's heels;

[ være dårlig (, rask) til bens] be a bad (, good) walker;

[ gøre sig ud til bens] cut up rough;

[ let til bens] light-footed;

[ du skal have en til det andet ben]

(dvs en drink) a bird never flew on one wing.

Danish-English dictionary > ben
50 bestik

cutlery, server

* * *

(et -)

( etui) case of instruments;

( tegnebestik) geometry set, drawing set;

( spisebestik) knife, spoon, and fork,

( kollektivt) cutlery,

(am) flatware, silverware;

(mar) ( stedsbestemmelse) (dead) reckoning;

( målestok) scale;

[ gøre galt bestik]

(også fig) miscalculate, be out in one's reckoning;

[ tage bestik af]

(fig) size up ( fx the situation).

Danish-English dictionary > bestik
51 bevægelse

sg - bevǽgelsen, pl - bevǽgelser

1) движе́ние с

2) волне́ние с

* * *

action, locomotion, motion, movement, swing

* * *

(en -r) movement ( fx graceful (, slow) movements; the least movement caused him pain);

(bevægelse mods hvile; også fys el. tekn) motion ( fx be in motion; a motion of the hand; sideways motion; the laws of motion),

( håndbevægelse også) gesture;

( motion) exercise;

( røre) stir,

( tumult) commotion;

( sindsbevægelse) emotion ( fx in a voice trembling with emotion),

( ophidselse) excitement, agitation;

( åndsstrømning) movement ( fx a religious (, revolutionary) movement);

[ han kunne ikke tale for bevægelse] he was too moved to speak;

[ sætte i bevægelse] put (el. set) in motion, set going; start;

(se også himmel);

[ sætte sindene i bevægelse] agitate the public mind;

[ sætte sig i bevægelse] start,

(fig) take action;

[ være i bestandig bevægelse] be in constant motion.

Danish-English dictionary > bevægelse
52 brand

sg - branden, pl - brande

пожа́р м

kómme i brand — загоре́ться

* * *

fire

* * *

(en -e) fire;

( brændende stykke træ) firebrand;

( i korn) smut;

[ sætte (el. stikke) i brand] set on fire, set fire to;

[ komme i brand] catch fire;

[ stå i brand] be on fire;

[ det var ham en brand i næsen] it stank in his nostrils.

Danish-English dictionary > brand
53 disponere

1

1) распоряжа́ться, располага́ть

2) предрасполага́ть (к боле́зни)

vǽre disponéret for nóget — быть предрасполо́женным к чему́-л.

* * *

vb dispose, act;

(merk) enter into commitments;

( ordne) arrange, organize; set out ( fx a well set-out essay);

[ disponere over] have the disposal of;

( sælge, give ud) dispose of;

[ være disponeret for] be predisposed to.

Danish-English dictionary > disponere
54 falde

4

па́дать

fálde i ǿjnene — броса́ться в глаза́

* * *

come down, drop, fall, tumble

* * *

vb (faldt, faldet) fall;

( styrte, trimle) tumble;

( i krig) be killed,

F fall;

( om priser, temperatur) fall ( med by, fx fall by 5%), go down,

F decline,

( pludseligt) drop,

( stærkere) slump;

[ dommen falder]

( i straffesag) sentence is pronounced,

( i civilsag) judgment is delivered;

[ tage det som det kan falde] take things as they come;

[ lade falde]

( opgive, forlade) drop ( fx the case, the matter, the subject),

( fremkomme med) let fall ( fx a few words, a remark), drop ( fx

a hint, a remark);

[ tiden falder ham lang], se tid;

[ det falder mig let] I find it easy;

[ det falder sig sådan at] it so happens that;

[ dette stof falder så smukt] this material hangs so well;

[ denne sætning falder tungt] this sentence reads heavy;

[ tæppet falder]

( på teater) the curtain falls (el. comes down);

[ med præp & adv:]

[ falde `af] fall off, come off;

(om hår etc) fall out, come out;

[ der kan falde noget af til dig] you may come in for a share;

[ falde af på den] lose grip;

[ han er faldet af på den] he is not the man he was;

[ det falder af sig selv] it is a matter of course, it goes without saying;

[ falde bort]

( opgives) be dropped;

( ophøre) be discontinued, lapse;

( miste sin gyldighed) cease to be valid;

(se også bortfalde);

[ falde efter]

(om hest etc) be sired by;

[ falde for] fall for ( fx all girls fall for him);

[ falde for fjendehånd] die at the hands of the enemy;

[ falde for fristelsen] succumb to temptation;

[ falde ` for]

( hænde) occur, happen ( fx if it should happen),

( vise sig) turn up ( fx any jobs that might turn up);

[ når din vej falder forbi] when you come my (el. this) way;

[ falde ` fra]

(dø) die, pass away;

(opgive studium etc) drop out;

( svigte) fall away, desert one's party;

(rel) lapse (from one's faith);

[ en elev (, studerende) der falder fra] a dropout;

[ falde hen]

( døse hen) doze off,

( falde i søvn) drop off;

( i drømmerier) fall into a reverie;

[ falde `i]

(i vandet etc) fall in,

( gennem is) fall through,

( gå i en fælde) walk into a trap,

( lukke sig) fall to,

( stemme i) join in;

[ talen falder i tre afsnit] the speech falls into three parts;

[ falde i armene på en] fall into somebody's arms;

[ falde i hænderne på en] fall into somebody's hands, fall into the hands of somebody;

[ falde i øjnene] be conspicuous;

(se også hak, lod, slag, smag, III. stav, søvn etc);

[ det faldt ` i med regn (, tåge)] it set in raining (, foggy);

[ falde igennem] fall through;

( ved eksamen) fail, be ploughed;

[ ved siden af ham vil jeg falde igennem] I am simply not in it with him;

[ falde ind]

( med en bemærkning) cut in;

( synge med) join in;

[ hvor kan det falde dig ind at?] how dare you? what do you mean by -ing?

[ det kunne aldrig falde mig ind] I wouldn't dream of (doing) such a thing;

[ det falder mig ind] it occurs to me;

[ falde ind i et land] invade a country;

(se også dør);

[ falde ind under] come under ( fx it comes under another heading);

[ falde ned] fall down,

( om fly) crash;

[ fald ned!]

(T: hids dig ned) cool down!

[ falde ned af en stige] fall off (el. down from) a ladder;

(se også stol);

[ falde ned over hovedet på], se hoved;

[ falde `om] fall down ( fx the tree fell down with a crash), fall over,

( om person også, pludseligt) drop ( fx drop dead; ready to drop with fatigue; he dropped into a chair),

( bryde sammen) collapse ( fx with fatigue);

(T: dratte om) keel over;

[ han faldt mig om halsen] he threw his arms round my neck;

[ vi var ved at falde om af grin] we fell about (laughing);

[ falde over]

( snuble over) fall over, stumble over,

( få fat i) come across;

(se også ben);

[ falde ` over]

( gå løs på) go for, fall on, attack;

[ falde `på]

( indtræde) set in, fall ( fx darkness (, night) is falling);

[` falde på]

( om lys) fall on;

[ lyset faldt på hans ansigt]

( også) the light caught his face;

[ gevinsten faldt på nr 123] ticket number 123 came up with the prize;

[ min fødselsdag falder på en søndag] my birthday is (el. falls) on a Sunday;

[ natten falder på]

( også) night is coming on;

[ hvordan falder du på det?] what makes you think that?

[ falde på plads]

(også fig) fall into place ( fx when I read his letter everything fell into place),

(se også brik);

[ falde sammen] collapse,

( om person, modstand også) crumple up,

( om person: tungt) slump ( fx he slumped in his chair);

[ falde sammen med] coincide with;

[ falde ` til]

( lukke sig) close;

( slutte tæt) fit closely;

( finde sig til rette) settle down,

T shake down;

[ falde godt til blandt] mix (el. fit in) well with;

[ falde ham til besvær] become a burden to him;

[ falde til ro], se I. ro;

[ falde tilbage på] fall back on ( fx have a pension (, something) to fall back on);

[ falde tilbage til] fall back on ( fx old methods),

( om tidligere, uheldig tilstand) revert to ( fx a primitive

state), relapse into ( fx crime);

[ falde ud] fall out ( fx fall out of the window);

( udvikle sig) turn out ( fx it turned out well);

[ falde ud af rollen], se rolle;

[ falde ud af takten] get out of time;

[ falde ud i]

( om flod) fall (el. flow) into;

[ falde uden for] be (el. fall) outside ( fx one's competence, one's field), stand outside ( fx the discussion);

[ falde væk], se ovf: falde bort.

Danish-English dictionary > falde
55 fart

sg - farten

ско́рость ж; движе́ние с; ход м

ságtne farten — заме́длить ход

sǽtte farten op — набира́ть ско́рость

i en fart — бы́стро, ми́гом

* * *

momentum, speed

* * *

(en) speed,

(se også hastighed);

( skibs) headway;

( hast) speed,

F haste;

( sejlads) navigation, trade;

( rutefart) service;

[ bestemme farten] set the pace; make the running,

(fig: have kommandoen) call the tune;

[ i en fart] quickly, in a hurry;

[ få fart i tingene] set (el. get) things going (el. moving);

T make things hum;

[ i fuld fart] at full speed;

[ der er fart i ham] he is full of go;

[ gå med langsom fart] go at slow (el. a low) speed;

[ med sådan en fart at] at such a rate that;

[ med en fart af] at a speed of; at the (el. a) rate of;

[ der er fart over feltet]

T everything is going with a swing;

[ se at få fart på!] get a move on!

[ bilen havde fart på] the car was going fast;

[ være på farten] be on the move;

[ sagtne farten, sætte farten ned] reduce (one's) speed, slow down;

[ sætte fart i] speed up ( fx the work), step up ( fx production),

F hasten ( fx the preparations);

[ sætte farten op] speed up, increase speed;

( skynde sig) hurry up.

Danish-English dictionary > fart
56 fremhæve

1

отмеча́ть, подчёркивать

* * *

emphasize, highlight, spotlight, underline

* * *

vb

( gøre mere tydelig) accentuate ( fx this will accentuate rather than hide the imperfections), show off ( fx the dress showed off her beautiful figure),

( ved kontrast) set off ( fx that belt will set off your dress well);

( give eftertryk) emphasize, stress ( fx the importance of something, the necessity of something); accentuate, underline;

[ fremhævet af mig]

( i tekst) my italics.

Danish-English dictionary > fremhæve
57 frihed

sg - fríheden, pl - fríheder

свобо́да ж

* * *

freedom, liberty

* * *

(en -er) freedom, liberty;

( fritagelse) exemption ( fra from);

( fritid) leisure;

[ digterisk frihed] poetic licence;

[ frihed for] freedom from ( fx fear, want);

[ sætte i frihed] set free,

F set at liberty;

[ frihed, lighed og broderskab] liberty, equality, and fraternity;

[ tage sig den frihed at] take the liberty to (el. of -ing);

[ tage sig friheder over for] take liberties with;

[ frihed under ansvar] freedom with responsibility.

Danish-English dictionary > frihed
58 grænse

sg - grǽnsen, pl - grǽnser

грани́ца ж, рубе́ж м

ved grǽnsen — на грани́це

* * *

border, borderline, bound, boundary, confines, frontier, limit

* * *

I. (en -r)

( naturlig geografisk grænse; grænselinje) boundary ( fx the Pyrenees form the boundary between France and Spain; natural boundaries; draw a boundary);

( statsgrænse) frontier ( fx the frontier between Denmark and Germany; along the frontier with Germany), border ( fx smuggle people across the border),

(i Engl, Irland og USA) border ( fx the Scottish border, the Mexican border);

( mellem områder i et land) boundary ( fx between two counties (, estates));

( grænseområde) border;

( afslutning, ydergrænse) limit ( fx within the limits of the city);

( for skoles område) bounds pl;

(fig) ( afgrænsning) boundary ( fx the boundaries of human knowledge; children have a need to know where the permitted boundaries are);

( yderste grænse) limit ( fx there is a limit to my patience; reach the limit(s) of one's patience; the limits of his power),

(F: begrænsning) bounds ( fx it passes all reasonable bounds; his gratitude (, greed) knew no bounds (el. limits));

( skillelinje) borderline ( fx she was on the borderline between failing and passing);

[ sætte en grænse for] set a limit to; set bounds to;

[ et sted må man sætte en grænse (el. trække grænsen)]

(fig) one has to draw the line somewhere;

[ med præp:]

[ inden for landets grænser] within the frontiers (el. borders) of the country;

[ inden for visse grænser] within (certain) limits;

[ gå over grænsen] cross the frontier,

(fig) go too far;

[ være lige på grænsen af] border on ( fx it borders on insolence);

[ det var lige på grænsen]

(dvs til det uanstændige) T it was near the knuckle (el. bone);

[ ved grænsen] at the frontier (el. border) ( fx we stopped at the frontier);

(dvs langs) on the frontier (el. border) ( fx there are many guards on the frontier; fighting on the border);

II. vb:

[ grænse (op) til] border on;

[ det grænser til det utrolige] it is hardly to be believed, it is almost incredible;

[ mistanke der grænser til vished] suspicion amounting almost to certainty;

[ England grænser mod nord til Skotland] England borders in the north on Scotland;

[ dette grænser til vanvid] this borders (el. verges) on insanity.

Danish-English dictionary > grænse
59 hidse

vb:

[ hidse ham op] excite him ( til at to),

( gøre rasende) put him into a temper;

[ hidse sig op] get oneself worked up ( over over about),

T get steamed up ( over about);

[ hids dig nu ikke op, T hids dig ned] don't get excited; don't lose your temper;

T keep your hair on, keep cool;

[ hidse dem op mod hinanden] set them on each other;

[ det kan jeg ikke hidse mig op over] it leaves me cold;

[ hidse sig op til at] work oneself up to;

[ hidse sig op til raseri] work oneself into a temper;

[ hidse hunden på ham] set the dog on him.

Danish-English dictionary > hidse
60 ild

sg - ilden

ого́нь м, пла́мя с

* * *

fire, light

* * *

(en) fire;

( brand) fire;

(fig) fire,

F ardour;

[ give ild] fire;

[ vil du være venlig og give mig ild?] could you give me a light?

[ gå gennem ild og vand for] go through fire and water for;

[ gå i ilden for] take up the cudgels for;

[ der gik ild i gardinet] the curtain caught fire;

[ have ild i kakkelovnen (, kaminen, pejsen)] have a fire;

[ holde ild i cigaren] keep the cigar alight;

[ holde en til ilden] keep somebody up to the mark, keep somebody's nose to the grindstone;

[ stikke (el. sætte) ild på noget] set something on fire, set fire to something;

[ der er ild i huset] the house is on fire;

[ der er ild i kaminen] the stove is lit; there is a fire in the stove;

[ være i ilden]

(mil.) be under fire;

(se også brændt, dobbelt, jern, kastanje, puste, tænde).

Danish-English dictionary > ild

Страницы

См. также в других словарях:

set — set … Dictionnaire des rimes
Set — (s[e^]t), v. t. [imp. & p. p. {Set}; p. pr. & vb. n. {Setting}.] [OE. setten, AS. setton; akin to OS. settian, OFries. setta, D. zetten, OHG. sezzen, G. setzen, Icel. setja, Sw. s[ a]tta, Dan. s?tte, Goth. satjan; causative from the root of E.… … The Collaborative International Dictionary of English
Set — (s[e^]t), v. t. [imp. & p. p. {Set}; p. pr. & vb. n. {Setting}.] [OE. setten, AS. setton; akin to OS. settian, OFries. setta, D. zetten, OHG. sezzen, G. setzen, Icel. setja, Sw. s[ a]tta, Dan. s?tte, Goth. satjan; causative from the root of E.… … The Collaborative International Dictionary of English
set — /set/, v., set, setting, n., adj., interj. v.t. 1. to put (something or someone) in a particular place: to set a vase on a table. 2. to place in a particular position or posture: Set the baby on his feet. 3. to place in some relation to something … Universalium
set — [ sɛt ] n. m. • 1893; mot anglais I ♦ Anglic. Manche d un match de tennis, de ping pong, de volley ball. Gagner le premier set. Partie de tennis en cinq sets. Balle de set, qui décide du gain du set. II ♦ Set ou set de table : ensemble des… … Encyclopédie Universelle
set — Ⅰ. set [1] ► VERB (setting; past and past part. set) 1) put, lay, or stand in a specified place or position. 2) put, bring, or place into a specified state. 3) cause or instruct (someone) to do something. 4) give someone (a task) … English terms dictionary
set — [set] vt. set, setting [ME setten < OE settan (akin to Ger setzen & Goth satjan < Gmc * satjan), caus. formation “to cause to sit” < base of SIT] 1. to place in a sitting position; cause to sit; seat 2. a) to cause (a fowl) to sit on… … English World dictionary
set*/*/*/ — [set] (past tense and past participle set) verb I 1) [T] to put someone or something in a position, or to be in a particular place or position Tea s ready, he told them and set down the tray.[/ex] She set the baby on the floor to play.[/ex] 2)… … Dictionary for writing and speaking English
Set — (s[e^]t), v. i. 1. To pass below the horizon; to go down; to decline; to sink out of sight; to come to an end. [1913 Webster] Ere the weary sun set in the west. Shak. [1913 Webster] Thus this century sets with little mirth, and the next is likely … The Collaborative International Dictionary of English
Set — has 464 separate definitions in the Oxford English Dictionary, the most of any English word; its full definition comprises 10,000 words making it the longest definition in the OED. Set may refer to:In mathematics and science:*Set (mathematics), a … Wikipedia
Set! — jeu de société Trouverez vous les 4 sets ? (solution en bas de page) {{{licence}}} Auteur Marsha Falco Éditeur … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

set.

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

set.

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: