-
1 смещение оценки
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > смещение оценки
-
2 вкось
вкосьoblikve, malrekte.* * *нареч.oblícuamente, al sesgo, de través* * *нареч.oblícuamente, al sesgo, de través* * *prepos.1) gener. al sesgo, de refilón, de través, oblìcuamente2) amer. de raspetón -
3 наискось
на́искосьoblikve.* * *нареч.al sesgo, al través, oblicuamenteидти́ на́искось — ir oblicuamente
ре́зать на́искось ( ткань) — cortar al bies
* * *нареч.al sesgo, al través, oblicuamenteидти́ на́искось — ir oblicuamente
ре́зать на́искось ( ткань) — cortar al bies
* * *adv1) gener. al (de) soslayo, al sesgo, al través, de refilón, de través, oblicuamente, torcidamente2) eng. al soslayo -
4 криво
нареч.1) oblicuo, oblicuamente; de través, al través, al sesgo ( наискось)2) перен. уст. (неправильно; несправедливо) injustamente, con injusticia, sin razón••кри́во улыбну́ться — sonreírse mordazmente
* * *adv1) gener. al sesgo (наискось), al través, de través, oblicuamente, oblicuo2) liter. (неправильно; несправедливо) injustamente, con injusticia, sin razón -
5 перекос
м.deformación f, combadura f, alabeamiento m; sesgo m, torcimiento mпереко́с ша́хтного ствола́ — desviación del pozo
* * *n1) gener. alabeamiento, combadura, deformación, torcimiento, travesìa, sesgo2) eng. acodalamiento, alabeo, través, atascamiento, ladeo3) auto. empalme de cruz -
6 покатый
прил.inclinado, en declive, en pendienteпока́тая пове́рхность — superficie descendente
пока́тый лоб — frente deprimida (en sesgo)
* * *прил.inclinado, en declive, en pendienteпока́тая пове́рхность — superficie descendente
пока́тый лоб — frente deprimida (en sesgo)
* * *adjgener. costero, en declive, en pendiente, inclinado -
7 поперёк
поперёкlaŭlarĝe, transverse;♦ вдоль и \поперёк laŭlonge kaj laŭlarĝe;стать \поперёк го́рла stari en la gorĝo;он мне стои́т \поперёк доро́ги li staras sur mia vojo.* * *1) нареч. de través, transversalmenteразре́зать поперёк — cortar al bies (al sesgo)
2) предлог + род. п. a través deпоперёк у́лицы — a través de la calle
••стать (стоя́ть) поперёк доро́ги ( кому-либо) — atajar el camino (a), ponerse (cruzarse) en el camino (de)
* * *1) нареч. de través, transversalmenteразре́зать поперёк — cortar al bies (al sesgo)
2) предлог + род. п. a través deпоперёк у́лицы — a través de la calle
••стать (стоя́ть) поперёк доро́ги ( кому-либо) — atajar el camino (a), ponerse (cruzarse) en el camino (de)
* * *advgener. a través de, de través, transversalmente -
8 скос
I м.( косьба) siega f, segazón fII м.предназна́ченный на скос — de (para) segar
1) (скат, склон) cuesta f, pendiente f, vertiente f2) ( скошенный край) sesgadura f, sesgo m, achaflanadura f, bisel m* * *n1) gener. (ñêàá, ñêëîñ) cuesta, (ñêîøåññúì êðàì) sesgadura, achaflanadura, pendiente, (косьба) segazón, (косьба) siega, vertiente2) eng. bisel, chaflanada, chaflàn, chanfle, oblicuidad, sesgo, viaje -
9 смещение выборки
bias del muestreo, sesgo de muestreoРусско-испанский финансово-экономическому словарь > смещение выборки
-
10 уклон
desviación, sesgo -
11 вкривь
вкривьmalrekte.* * *нареч. разг.de través, torcidamente••вкривь и вкось ( превратно) — a tontas y a locas
* * *adv1) gener. al (de) soslayo, al sesgo, torcidamente2) colloq. de través -
12 дорога
доро́га1. vojo, ŝoseo;2. (путешествие) vojaĝo;♦ желе́зная \дорога fervojo;туда́ ему́ и \дорога! li tion profitis, kion li meritis;do tien li falu!* * *ж.автомоби́льная доро́га — carretera f
просёлочная доро́га — camino vecinal (comunal)
шоссе́йная доро́га — carretera f
подвесна́я кана́тная доро́га — teleférico m
мощёная доро́га — camino afirmado (engravado)
грунтова́я доро́га — camino carril (de carro)
подъездна́я доро́га — camino de acceso
скотопрого́нная доро́га — camino de cabaña
окружна́я желе́зная доро́га — camino de cintura (de circunvalación)
желе́зная доро́га — ferrocarril m, camino de hierro
пряма́я доро́га — camino derecho (directo, recto)
показа́ть доро́гу ( кому-либо) — indicar el camino (a)
сверну́ть с доро́ги — desviarse (apartarse) del camino
сби́ться с доро́ги — errar el camino, desviarse (тж. перен.)
верну́ться с доро́ги — desandar el camino
2) (поездка и т.п.) camino m, ruta f; viaje m ( путешествие)да́льняя доро́га — camino largo
на полови́не доро́ги — a medio camino
отпра́виться (пусти́ться) в доро́гу — ponerse en camino
взять с собо́й что́-либо на доро́гу — tomar algo para el camino
пробы́ть не́сколько дней в доро́ге — pasar (emplear) algunos días en el camino
написа́ть с доро́ги — escribir durante el viaje
3) (место прохода или прое́зда) pasaje m, paso mдоро́гу! — ¡paso!
прокла́дывать (пробива́ть) себе́ доро́гу — abrirse paso (camino) (тж. перен.); hacer(se) camino
дать доро́гу — ceder el paso, dejar pasar
••то́рная (проторённая) доро́га — camino trillado (trivial)
вы́биться на доро́гу — abrirse camino
переби́ть (перейти́, перебежа́ть) доро́гу ( кому-либо) — cortar el paso (a)
идти́ свое́й доро́гой — seguir su camino
пойти́ по хоро́шей доро́ге — ir por buen camino, ir por el camino recto
пойти́ по плохо́й доро́ге — ir por mal camino
пойти́ не по свое́й доро́ге — errar el camino
стать (стоя́ть) на хоро́шей (на пра́вильной) доро́ге — estar en buen camino
стать (стоя́ть) поперёк доро́ги ( кому-либо) — ponerse delante del (salir al, cruzarse en el) camino (de)
освободи́ть (дать) доро́гу — abrir camino
вы́йти на большу́ю доро́гу — andar (salir) al camino
туда́ ему́ и доро́га разг. — lo tiene bien merecido
ска́тертью доро́га! — ¡puente de plata!
* * *ж.автомоби́льная доро́га — carretera f
просёлочная доро́га — camino vecinal (comunal)
шоссе́йная доро́га — carretera f
подвесна́я кана́тная доро́га — teleférico m
мощёная доро́га — camino afirmado (engravado)
грунтова́я доро́га — camino carril (de carro)
подъездна́я доро́га — camino de acceso
скотопрого́нная доро́га — camino de cabaña
окружна́я желе́зная доро́га — camino de cintura (de circunvalación)
желе́зная доро́га — ferrocarril m, camino de hierro
пряма́я доро́га — camino derecho (directo, recto)
показа́ть доро́гу ( кому-либо) — indicar el camino (a)
сверну́ть с доро́ги — desviarse (apartarse) del camino
сби́ться с доро́ги — errar el camino, desviarse (тж. перен.)
верну́ться с доро́ги — desandar el camino
2) (поездка и т.п.) camino m, ruta f; viaje m ( путешествие)да́льняя доро́га — camino largo
на полови́не доро́ги — a medio camino
отпра́виться (пусти́ться) в доро́гу — ponerse en camino
взять с собо́й что́-либо на доро́гу — tomar algo para el camino
пробы́ть не́сколько дней в доро́ге — pasar (emplear) algunos días en el camino
написа́ть с доро́ги — escribir durante el viaje
3) (место прохода или прое́зда) pasaje m, paso mдоро́гу! — ¡paso!
прокла́дывать (пробива́ть) себе́ доро́гу — abrirse paso (camino) (тж. перен.); hacer(se) camino
дать доро́гу — ceder el paso, dejar pasar
••то́рная (проторённая) доро́га — camino trillado (trivial)
вы́биться на доро́гу — abrirse camino
переби́ть (перейти́, перебежа́ть) доро́гу ( кому-либо) — cortar el paso (a)
идти́ свое́й доро́гой — seguir su camino
пойти́ по хоро́шей доро́ге — ir por buen camino, ir por el camino recto
пойти́ по плохо́й доро́ге — ir por mal camino
пойти́ не по свое́й доро́ге — errar el camino
стать (стоя́ть) на хоро́шей (на пра́вильной) доро́ге — estar en buen camino
стать (стоя́ть) поперёк доро́ги ( кому-либо) — ponerse delante del (salir al, cruzarse en el) camino (de)
освободи́ть (дать) доро́гу — abrir camino
вы́йти на большу́ю доро́гу — andar (salir) al camino
туда́ ему́ и доро́га разг. — lo tiene bien merecido
ска́тертью доро́га! — ¡puente de plata!
* * *n1) gener. (место прохода или проезда) pasaje, derrota, jornada, paso, viaje (путешествие), vìa (ïóáü), arriata, arriate, cabañal, camino, cañada, ruta2) eng. via3) law. pista4) Peru. cañón5) Urug. cancha6) Chil. sesgo -
13 забивка гвоздей наискось
neng. claveteado al sesgoDiccionario universal ruso-español > забивка гвоздей наискось
-
14 имеющий строгий вид
-
15 имеющий суровый вид
-
16 компромиссный выход
-
17 косой
косо́й1. malrekta, oblikva;2. (о глазах) straba;♦ \косой взгляд straba rigardo.* * *1) прил. oblicuo; torcido, inclinado ( наклонный)косо́й луч — rayo oblicuo
косо́й по́черк — escritura torcida
косо́й плете́нь — cerca torcida
2) прил. ( косоглазый) bizco, bisojo3) м. прост., обл. liebre f••косо́й взгляд — mirada de reojo (de lado, de soslayo)
косо́й пробо́р — raya al (a un) lado
косо́й во́рот — cuello de tirilla
косо́й па́рус — vela latina
косо́й у́гол мат. — ángulo oblicuo
косо́й треуго́льник мат. — triángulo oblicuángulo
коса́я са́жень в плеча́х — hombros (espaldas) de molinero (de cargador)
в косу́ю са́жень ро́стом — estatura de jayán
* * *1) прил. oblicuo; torcido, inclinado ( наклонный)косо́й луч — rayo oblicuo
косо́й по́черк — escritura torcida
косо́й плете́нь — cerca torcida
2) прил. ( косоглазый) bizco, bisojo3) м. прост., обл. liebre f••косо́й взгляд — mirada de reojo (de lado, de soslayo)
косо́й пробо́р — raya al (a un) lado
косо́й во́рот — cuello de tirilla
косо́й па́рус — vela latina
косо́й у́гол мат. — ángulo oblicuo
косо́й треуго́льник мат. — triángulo oblicuángulo
коса́я са́жень в плеча́х — hombros (espaldas) de molinero (de cargador)
в косу́ю са́жень ро́стом — estatura de jayán
* * *adj1) gener. bisojo, bizco, estràbico, inclinado (наклонный), oblicuo, torcido, transverso, trasverso, atravesado, sesgo, turnio (о глазах)2) obs. tuerto, lusco3) simpl. liebre -
18 кривизна
кривизна́kurbeco.* * *ж.curvatura f, curvidad f; tortuosidad f ( извилистость)* * *ж.curvatura f, curvidad f; tortuosidad f ( извилистость)* * *n1) gener. alabeo, curvatura, curvidad, tortedad, tortuosidad (извилистость), travesìa, corcovo, sesgo, tortura, través2) eng. comba, corvadura, flexión, torcimiento -
19 кривой
крив||о́й1. kurba;\кривойа́я ли́ния kurbo;2. (одноглазый) разг. unuokula.* * *прил.1) curvo; torcido ( перекосившийся); oblicuo ( изогнутый); tortuoso ( извилистый)крива́я ли́ния — curva f, línea curva
2) перен. уст. (неправильный; несправедливый) injusto, falsoкривы́е пути́ — caminos tortuosos, vías torcidas
••криво́е зе́ркало — espejo deformante
крива́я улы́бка (усме́шка) — sonrisa falsa
* * *прил.1) curvo; torcido ( перекосившийся); oblicuo ( изогнутый); tortuoso ( извилистый)крива́я ли́ния — curva f, línea curva
2) перен. уст. (неправильный; несправедливый) injusto, falsoкривы́е пути́ — caminos tortuosos, vías torcidas
••криво́е зе́ркало — espejo deformante
крива́я улы́бка (усме́шка) — sonrisa falsa
* * *adj1) gener. avieso, curvo, gurvio, oblicuo (изогнутый), sesgo, torcido (перекосившийся), tortuoso (извилистый), ñecle, corvo, izquierdo, torcedero2) colloq. (îäñîãëàçúì) tuerto (тж. в знач. сущ.)3) liter. (неправильный; несправедливый) injusto, falso4) eng. curvado5) Bol. choco -
20 направление
с.1) (отправка, посылка) envío mнаправле́ние специали́стов — envío de especialistas
2) ( линия движения) dirección f, rumbo m, curso mпротивополо́жное направле́ние — dirección contraria (opuesta)
направле́ние ве́тра — filo del viento
направле́ние гла́вного уда́ра воен. — dirección del ataque principal
во всех направле́ниях — en todos los sentidos, en todas las direcciones
по направле́нию к (+ дат. п.) — en dirección a...
направле́ние ума́ — modo de pensar
литерату́рное направле́ние — corriente literaria
полити́ческое направле́ние — línea política
реалисти́ческое направле́ние в иску́сстве — orientación realista en el arte
5) мор., радио marcación f* * *с.1) (отправка, посылка) envío mнаправле́ние специали́стов — envío de especialistas
2) ( линия движения) dirección f, rumbo m, curso mпротивополо́жное направле́ние — dirección contraria (opuesta)
направле́ние ве́тра — filo del viento
направле́ние гла́вного уда́ра воен. — dirección del ataque principal
во всех направле́ниях — en todos los sentidos, en todas las direcciones
по направле́нию к (+ дат. п.) — en dirección a...
направле́ние ума́ — modo de pensar
литерату́рное направле́ние — corriente literaria
полити́ческое направле́ние — línea política
реалисти́ческое направле́ние в иску́сстве — orientación realista en el arte
5) мор., радио marcación f* * *n1) gener. (äîêóìåñá) carta credencial, (отправка, посылка) envйo, hilero de corriente, lìnea, mano (уличного движения и т.п.), nombramiento (на работу), norte, sentido, curso, dirección, rumbo, ruta, vìa2) navy. ðàäèî marcación3) med. volante (к специалисту)4) liter. color (оттенок), corriente (течение), orientación, tendencia (тенденция)5) eng. mano (движения), linea6) econ. marcha, canalización (финансовых средств), lineamiento7) politics. color8) Chil. sesgo
См. также в других словарях:
sesgo — sustantivo masculino 1. Orientación o dirección que toma un asunto: el sesgo de los acontecimientos, el sesgo de una relación. Frases y locuciones 1. al sesgo En diagonal, oblicuamente: cortar al sesgo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sesgo — sesgo, ga adjetivo torcido, soslayado, oblicuo. sustantivo masculino 1) oblicuidad, torcimiento, soslayo. 2) curso, rumbo. Por ejemplo: el sesgo de lo … Diccionario de sinónimos y antónimos
sesgo — sesgo, ga (De sesgar). 1. adj. Torcido, cortado o situado oblicuamente. 2. Grave, serio o torcido en el semblante. 3. p. us. quieto (ǁ pacífico, sosegado). 4. m. Oblicuidad o torcimiento de una cosa hacia un lado, o en el corte, o en la situación … Diccionario de la lengua española
sesgo — 1. línea oblicua o diagonal. 2. (en estadística) distorsión sistemática de una estadística causada por un proceso de muestreo particular. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
sesgo — |ê| adj. Oblíquo; diagonal; transversal; torcido; serpeante … Dicionário da Língua Portuguesa
Sesgo — Para el sesgo en los artículos de Wikipedia, véase Wikipedia:Sesgo intrínseco. El término sesgo hace referencia a varios artículos en la Wikipedia: Contenido 1 Astronomía 2 Electrónica 3 Información … Wikipedia Español
Sesgo — (Del ant. sesgar < lat. sessicare, hacer reposar.) ► adjetivo 1 Que está oblicuo o inclinado. 2 Que tiene gesto de enfado: ■ me observaba con una mirada sesga y de odio. ► sustantivo masculino 3 Oblicuidad en la posición de una cosa. 4… … Enciclopedia Universal
sesgo — {{#}}{{LM S35581}}{{〓}} {{SynS36468}} {{[}}sesgo{{]}} ‹ses·go› {{《}}▍ s.m.{{》}} Dirección o rumbo que toma un asunto, especialmente si es desfavorable. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} De sesgar (torcer a un lado). {{#}}{{LM SynS36468}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Sesgo de reloj — hace referencia a la desviación (sesgo) producida en mecanismos de medida del tiempo. El concepto se usa en electrónica y en informática. En circuitos integrados En circuitos síncronos (como por ejemplo, en muchos secuenciales), se usa una señal… … Wikipedia Español
Sesgo de selección — es un sesgo estadístico en el que hay un error en la elección de los individuos o grupos a participar en un estudio científico.[1] A veces se lo conoce como efecto de selección. El término sesgo de selección se refiere más a menudo a la… … Wikipedia Español
sesgo de no respuesta — (en epidemiología) errores que pueden aparecer cuando una parte de los sujetos seleccionados e identificados como sujetos de estudio no pueden participar o no llegarán a hacerlo. El sesgo puede producirse cuando el grupo de los que no responden… … Diccionario médico