-
1 servilmente
servilmente avv. servilement. -
2 servilmente
нареч.общ. раболепно, рабски -
3 servilmente
avv [servil'mente] -
4 servilmente avv
[servil'mente] -
5 петушком
нар.1) ( заискивающе) servilmente, strisciando2) ( задорно) come un gallettoходить петушком — fare; il galletto -
6 по-собачьи
-
7 подобострастно
нар. -
8 пресмыкаться
несов. -
9 раболепствовать
несов.strisciare vt, comportarsi servilmente, piaggiare vt; umiliarsi ( унижаться) -
10 рабски
-
11 расшаркаться
сов. - расшаркаться, несов. - расшаркиватьсяпрезр. ирон.1) inchinarsi ( strisciando il piede)расшаркаться перед кем-л. — riverire servilmente qd; strisciare riverenze davanti a qd -
12 слепо
нар.1) ( беспрекословно) ciecamente; servilmente; alla cieca2) ( неотчетливо) ciecamente, indistintamente -
13 угодливо
нар.servilmente ( раболепно); premurosamente ( услужливо); con un fare adulatorio ( льстиво) -
14 умильно
нар. -
15 холуйствовать
несов.strisciare / piaggiare servilmente -
16 ossequiosamente
ossequiosamente avv. 1. ( con rispetto) respectueusement, avec respect, avec déférence. 2. ( servilmente) d'une manière obséquieuse. -
17 strisciare
strisciare v. ( strìscio, strìsci) I. intr. (aus. avere) 1. ramper: i serpenti strisciano per terra les serpents rampent par terre. 2. ( passare rasante) se glisser: il ladro si allontanò strisciando lungo il muro le voleur s'éloigna en se glissant le long du mur. 3. (rif. ad aerei e sim.) effleurer: l'idrovolante strisciava sull'acqua l'hydravion effleurait l'eau. 4. ( sfregare un ostacolo) érafler tr. (contro qcs. qqch.): ho strisciato col parafango contro il muro j'ai éraflé le mur avec mon aile. 5. ( fig) (adulare, ossequiare servilmente) s'aplatir comme une carpette. II. tr. 1. traîner: strisciare i piedi per terra traîner les pieds par terre. 2. ( sfiorare) érafler, effleurer: la pallottola gli strisciò il braccio la balle lui érafla le bras. 3. ( graffiare) érafler: ho strisciato lo sportello destro j'ai éraflé la portière droite. III. prnl. strisciarsi se frotter: l'animale si strisciava contro l'albero l'animal se frottait contre l'arbre. -
18 -P640
(2) a) отойти в сторону:Pietro si fece da parte e la donna, chinata servilmente fa fronte, entrò nell'anticamera. (A. Moravia, «Le ambizioni sbagliate»)
Пьетро посторонился, и женщина, подобострастно наклоняв голову, вошла в переднюю.b) искать уединения, сторониться людей:A un dato momento sembrava aver rinunciato a rendere verosimile il racconto delle sue avventure, si faceva da parte, si liberava dalle insistenze ottuse del giornalista napoletano. (A. Drago, «Il fidanzato»)
В какой-то момент он, казалось, перестал пытаться придать хотя бы видимость правдоподобия рассказу о своих приключениях, он искал уединения и спасался от назойливых расспросов неаполитанского журналиста.
См. также в других словарях:
servilmente — adv. De modo servil. ‣ Etimologia: servil + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
servilmente — 1. adv. m. A manera de siervo. 2. Indecorosa o indecentemente. 3. Con bajeza o desdoro. 4. A la letra, sin quitar ni poner nada … Diccionario de la lengua española
servilmente — ► adverbio 1 Como siervo: ■ se rebaja servilmente ante su jefe. 2 De modo bajo o indecente. SINÓNIMO [indignamente] 3 Al pie de la letra, sin quitar ni poner nada. * * * servilmente adv. De manera servil. * * * servilmente. adv. m. A manera de… … Enciclopedia Universal
servilmente — ser·vil·mén·te avv. CO in modo servile: agire, comportarsi servilmente {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
servilmente — avv. supinamente, umilmente, untuosamente CONTR. fieramente, dignitosamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
arrabiatar — 1 (Am. C.) tr. Rabiatar: atar por la cola a un ↘animal. 2 (Am. C.) prnl. Someterse servilmente a la opinión de otro. * * * arrabiatar. tr. Am. Cen. rabiatar. || 2. prnl … Enciclopedia Universal
Eco — (Del gr. ekho, sonido, eco.) ► sustantivo masculino 1 FÍSICA Repetición de un sonido producido por la reflexión de las ondas sonoras por un cuerpo duro: ■ el eco de los truenos se oía fuertemente en el valle. SINÓNIMO repercusión resonancia… … Enciclopedia Universal
copiar — ► verbo transitivo 1 Escribir una cosa que figura en otro lugar: ■ copiar las actas de la reunión. SINÓNIMO transcribir 2 Escribir o apuntar lo que dice una persona. SINÓNIMO anotar 3 Reproducir una cosa mediante la imitación: ■ copió la melodía… … Enciclopedia Universal
espinazo — ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA coloquial Columna vertebral: ■ sintió un agudo dolor en el espinazo al agacharse. ► sustantivo masculino 2 ARQUITECTURA Clave o piedra con que se cierra una bóveda o un arco. FRASEOLOGÍA doblar el espinazo … Enciclopedia Universal
Mester de Clerecía — Recreación artística de la efigie del poeta Gonzalo de Berceo. Se llama Mester de Clerecía a la literatura medieval compuesta por clérigos , es decir, hombres instruidos y no necesariamente sacerdotes (podían ser nobles, como Pedro López de Ayala … Wikipedia Español
Colacho Hermanos o presidentes de América — Sátira teatral escrita por el escritor peruano César Vallejo en 1934, pero que no pudo ser publicada en vida del autor al ser rechazada por los editores de ese tiempo. Tiempo después se publicó parte de la obra (el segundo cuadro) dentro del… … Wikipedia Español