serviette

Lévy m'a dégoûté des éditeurs comme une certaine femme peut écarter de toutes les autres. Jusqu'à des temps plus prospères je reste sous ma tente, et je continue à tourner des ronds de serviette (ce qui est une comparaison moins noble et plus juste)... (G. Flaubert, Correspondance.) — Леви внушил мне отвращение к издателям. Так бывает, что из-за одной женщины начинаешь ненавидеть всех других. До лучших времен я забросил все дела и, как говорится, считаю мух (выражение менее изящное, но более точное)...

Le général. -... Je me suis engagé, pour être franc, moitié par humeur dans une cause désespérée. Elle a triomphé. Bon. Je suis rentré sous ma tente. Pas de pourboires. (J. Anouilh, L'Hurluberlu ou le réactionnaire amoureux.) — Генерал. -... Я ввязался, сказать правду, наполовину с досады, в одно безнадежное дело. Оно удалось. Ладно, я вышел из игры. Чаевых мне не надо.

"Ici l'on rasera gratis demain". Tous les pauvres diables qui lisent la pancarte se promettaient pour le lendemain cette douceur ineffable et souveraine d'être barbifiés une fois en leur vie sans bourse délier... mais quand ils avaient la serviette au cou, le frater leur demandait s'ils avaient de l'argent, et qu'ils se préparassent à cracher au bassin, sinon qu'il les accommoderait en abatteurs de noix ou cueilleurs de pommes du Perch. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — "Завтра здесь будут брить бесплатно". Все простаки, читая это объявление, предвкушали невыразимое, несравненное блаженство завтра быть побритыми раз в жизни даром... но, обвязав им салфетку вокруг шеи, брадобрей осведомлялся, есть ли у них деньги, и предлагал им гнать монету, а иначе он расправится с ними как с голодранцами и бродягами.

Tout le nécessaire de la vie, je l'avais, sans bourse délier. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Все необходимое для жизни я имел, не платя ни гроша.

Une trombe d'eau s'abattait sur le quartier; à toutes les fenêtres on relevait les stores; les garçons de café, leur serviette sur la tête, roulaient les larges tentes des terrasse. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Проливной дождь хлынул на квартал; на всех окнах поднимали шторы; официанты кафе, прикрыв голову полотенцем, сворачивали огромные тенты террас.

abeille ouvrière — рабо́чая пчела́;

un anneau de rideau (de serviette) — кольцо́ для занаве́ски (для салфе́тки);

des exercices aux anneaux — упражне́ния на ко́льцах

une pâte coulante — жи́дкое те́сто;

un style coulant — гла́дкий слог;

coulant en affaires — сгово́рчивый <покла́дистый> [в дела́х];

déployer une serviette — разверну́ть салфе́тку;

déployer tous ses efforts pour aider un ami — прилага́ть/приложи́ть все уси́лия, что́бы помо́чь дру́гу;

rire à gorge déployée — хохота́ть ◄-чу, -'ет►/за= во всё го́рло

un pêcheur d'éponges — лове́ц <собира́тель> гу́бок;

essuie tes mains avec cette serviette! — вы́три ру́ки э́тим полоте́нцем!;

il a plu et le vent n'a pas encore essuyé la route — прошёл дождь, и ве́тер ещё не просуши́л доро́гу;

essuyer les meubles — вы́тереть <протере́ть> ме́бель; вы́тереть пыль с ме́бели;

essuyer des coups de feu (le feu) de l'ennemi — попада́ть/попа́сть <угоди́ть pf. Iam> — под пу́ли <под ого́нь> проти́вника;

un ballon \gonflé, à bloc — ту́го <до отка́за> нака́чанный мяч;

du papier hygiénique — туале́тная бума́га;

une promenade hygiénique — оздорови́тельная прогу́лка;

un nid d'oiseau (d'aigle) — пти́чье (орли́ное) гнездо́;

un nid douillet — ую́тное гнёздышко;

le portefeuille des affaires étrangères — пост <портфе́ль> мини́стра иностра́нных дел;

mettre un lit en portefeuille — стели́ть ipf. простыню́, сложи́в её попола́м

une table ronde — кру́глый стол (fig. aussi);

il est rond comme une boule — он весь кру́глый как мяч;

il est rond en affaires — в дела́х он де́йствует пря́мо и реши́тельно;

pour faire un compte rond — для кру́глого бро́вного) счёта;

le moteur tourne rond — мото́р рабо́тает ро́вно <без сбо́ев>;

tracer un rond — черти́ть/на= круг <окру́жность>;

il n'a plus le rond — у него́ нет бо́льше ни гроша́;

rouler un tonneau — кати́ть бо́чку;

rouler qn. dans une couverture — заверну́ть <заката́ть> кого́-л. в одея́ло;

rouler les épaules — поводи́ть/повести́ плеча́ми;

rouler de la pâte — раската́ть те́сто;

rouler les «r» — раска́тывать <произноси́ть раска́тисто> ipf. звук «р»

la boule roule — ша́рик ка́тится;

le bateau roule ∑ — кора́бль кача́ет impers

roulez à droite — держи́тесь пра́вой стороны́;

la voiture roulait très vite — маши́на шла о́чень бы́стро

on entendait rouler le tonnerre ∑ — слы́шались раска́ты гро́ма; слы́шно бы́ло, как греми́т <перека́тывается> гром

des grands projets roulent dans sa tête — грандио́зные пла́ны роя́тся в его́ голо́ве в. (sur qch.) — верте́ться ◄-'тит-►/за= inch. вокру́г (+ G);

se \se sécher devant le feu — суши́ться <обсуши́ться> у огня́

jouer une partie en cinq sets — сыгра́ть pf. па́ртию из пяти́ се́тов;

le chien est sous la table — соба́ка под столо́м;

mettre sous enveloppe — вкла́дывать/вложи́ть в конве́рт;

sous le régime capitaliste — при капита́лизме;

sous la direction de qn. — под чьим-л. руково́дством;

sous l'action de la chaleur — под де́йствием тепла́;

sous condition — при усло́вии (+ G; +, что); усло́вно absolt.;

sous un faux nom — под чужи́м и́менем;

sous toutes ses faces — со всех сторо́н;