-
1 nid
-
2 nid
m1) гнездо••nid d'aigle — орлиное гнездо (сооружение на возвышенном месте, на отвесной скале)nid de pie мор. — "воронье гнездо", беседка на фор-салинге (наблюдательный пункт на мачте)à chaque oiseau son nid est beau посл. — всяк кулик своё болото хвалитpetit à petit l'oiseau fait son nid погов. — терпение и труд всё перетрутrentrer au nid прям., перен. — вернуться в родное гнездоnid à rats — лачуга, дыра3) логовоnid de brigands — разбойничий притон4)5) тех. гнездо6) воен.nid de résistance — очаг обороны7)8)en nid d'abeilles — в виде сот, сотовый, вафельный ( о ткани)nid de radiateur — секция радиатора9) перен. питомник -
3 nid
m1. гнездо́ ◄pl. гнё-► (dim. гнёздышко ◄е►); нора́ ◄pl. но-► (dim. но́рка ◄о►) (d'animaux);un nid de rats — крыси́ная нора́; un nid de guêpes — оси́ное гнездо́; un nid de fourmis — мураве́йник; faire son nid — вить, свива́ть/свить себе́ гнездо́un nid d'oiseau (d'aigle) — пти́чье (орли́ное) гнездо́;
2. fig. гнездо́; гнёздышко;il a quitté le nid familial — он поки́нул дома́шний кров, он вы́летел из родно́го гнезда́; un nid à rats — лачу́га, лачу́жка; un nid de brigands — разбо́йнич|ье гнездо́, -ий прито́н; un nid de mitrailleuses — пулемётн|ое гнездо́, -ая огнева́я то́чка; un nid de résistance — оча́г сопротивле́ния; огнева́я то́чка; des nids d'hirondelles cuis — ла́сточкины гнёзда; un nid de poule — доро́жная вы́боина <я́мка, ры́твина>; des nids d'abeilles — ажу́рная стро́чка; une serviette de toilette [en] nid d'abeilles — ва́фельное полоте́нце; un nid d'ange (pour nourrissons) — конве́ртun nid douillet — ую́тное гнёздышко;
-
4 nid
-
5 nid
сущ.1) общ. гнездо, логово2) авиа. ангар3) перен. жилище, гнёздышко, питомник4) тех. включение в породе, скопление, удар челнока5) текст. подплетина6) выч. вложение, вложенное множество7) маш. лунка -
6 nid
гнездо -
7 nid
mлунка, гнездо -
8 nid-de-pie
m (pl s + ø); см. nid 1) -
9 nid d'abeilles
-
10 nid d'aigle
"орлиное гнездо", неприступная крепость на отвесной скалеEt le château, c'est un authentique château fort, une citadelle imprenable, un nid d'aigle. (A. Soubiran, Un grand amour.) — А замок, это неприступная крепость, неприступная цитадель, настоящее орлиное гнездо.
-
11 nid de pie
мор.(nid de pie [или de corbeau])"воронье гнездо" (бочонок, который подвешивали на верхушке мачты, где помещался наблюдатель) -
12 nid de soufflures
скопление пор
Группа газовых полостей (три или более), расположенных кучно с расстоянием между ними менее трех максимальных размеров большей из полостей.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > nid de soufflures
-
13 nid-d'abeilles
-
14 nid-de-poule
-
15 nid à orages
очаг грозовой деятельности, грозовой очаг -
16 nid d'abeille
соты, сотовая структура -
17 nid de minerai
рудное гнездо; рудный карман -
18 nid de radiateur
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > nid de radiateur
-
19 nid à rats
разг.лачуга, дыра -
20 nid de poules
разг.ухаб, рытвина на дороге
См. также в других словарях:
nid — nid … Dictionnaire des rimes
nid — [ ni ] n. m. • XVe; ni 1190; lat. nidus 1 ♦ Abri que les oiseaux se construisent pour y pondre, couver leurs œufs et élever leurs petits (⇒ nicher, nidifier). Nid d alouette, d hirondelle. Nid d aigle. ⇒ aire. ♢ Par métaph. NID D AIGLE :… … Encyclopédie Universelle
nid — NID. s. m. (le d ne se prononce point.) Espece de petit logement que les oiseaux se font pour y pondre, & pour y faire esclorre leurs petits, & les y eslever. On appelle Aire, Le nid d une Aigle & des autres oiseaux de proye. Nid de pie. nid de… … Dictionnaire de l'Académie française
nid — d oiseau, m. Nidus, Domus auium, Cunabula. Un petit nid, Nidulus. Faire un nid, Nidificare, Nidulari. Prendre du nid, Nido detrahere. Transposer ou transporter son nid, Nidum migrare … Thresor de la langue françoyse
NID — may refer to: Nīþ, a social stigma implying the loss of honour in historical Germanic society acronym NID National Institute of Design, a design school in Ahmedabad, India National Institute of Design, Gandhinagar, a design school in Gandhinagar … Wikipedia
nid — sb., det (had, misundelse); nid og nag … Dansk ordbog
NID — puede referirse a: Neumonía Intersticial Descamativa Número de Identificación del Documento Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de … Wikipedia Español
Nid — Nid, Spottlied Altnordischer Literatur, s.d. f) … Pierer's Universal-Lexikon
NID — 1. Abreviatura de neumonía intersticial descamativa. 2. Siglas de National Institute for the Deaf. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
nid — (süddeutsch und schweizerisch mundartlich für unterhalb) … Die deutsche Rechtschreibung
nid|i|fy — «NIHD uh fy», intransitive verb, fied, fy|ing. to build a nest or nests. ╂[< Latin nīdificāre; see etym. under nidificate (Cf. ↑nidificate)] … Useful english dictionary