Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

service+break

  • 1 service break

    serv.ice break
    [s'ə:vis breik] n Sport quebra de serviço: ponto ganho quando o saque era do adversário.

    English-Portuguese dictionary > service break

  • 2 record

    1. ['reko:d, -kəd, ]( American[) -kərd] noun
    1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) registo
    2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) disco
    3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) recorde
    4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) história
    2. [rə'ko:d] verb
    1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) registar
    2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) gravar
    3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) registar
    4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) registar
    •
    - recording
    - record-player
    - in record time
    - off the record
    - on record
    * * *
    re.cord
    [r'ekɔ:d] n 1 registro, inscrição, anotação (também Comp). 2 ata, protocolo, relatório. 3 relação, crônica, história. 4 documento. 5 records cadastro, arquivo, anais. 6 memorial, informe. 7 ficha, folha corrida, folha de serviço ou antecedentes. 8 monumento, memória ou recordação. 9 testemunho, evidência. 10 Sport recorde. 11 disco de vinil. 12 reputação. • [rik'ɔ:d] vt+vi 1 registrar, assentar, inscrever, anotar. 2 protocolar. 3 recordar, lembrar, gravar na memória. 4 arquivar. 5 gravar em disco ou fita magnética. 6 testemunhar. a matter of record consenso geral, algo admitido publicamente. for the record publicamente, oficialmente. keeper of records arquivista. off the record confidencial. on record registrado, protocolado, conhecido publicamente. record of service Mil folha de serviço. speed record recorde de velocidade. to bear record of testemunhar. to beat/ break a record bater um recorde. to go on record expressar uma opinião publicamente. to put the record straight dirimir dúvida, corrigir erro.

    English-Portuguese dictionary > record

См. также в других словарях:

  • service break — n. Tennis the act or an instance of winning a game in which the opponent serves …   English World dictionary

  • service break — paslaugos pertraukimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. service break vok. Betriebsunterbrechung, f rus. перерывание сервиса, n pranc. coupure d un service, f …   Radioelektronikos terminų žodynas

  • service break — serv′ice break n. spo a game won against an opponent s service, as in tennis • Etymology: 1950–55 …   From formal English to slang

  • service break — noun a tennis game won on the opponent s service • Hypernyms: ↑victory, ↑triumph • Part Holonyms: ↑tennis, ↑lawn tennis * * * noun : a game won on an opponent s serve (as in tennis) * * * Tennis …   Useful english dictionary

  • service break — Tennis. 1. an instance of a player winning a game against a server. 2. a game won against an opponent s service. [1950 55] * * * …   Universalium

  • service break — /ˈsɜvəs breɪk/ (say servuhs brayk) noun (in tennis) a game won by the receiver …  

  • break — ► VERB (past broke; past part. broken) 1) separate into pieces as a result of a blow, shock, or strain. 2) make or become inoperative; stop working. 3) interrupt (a continuity, sequence, or course). 4) fail to observe (a law, regulation, or… …   English terms dictionary

  • break — break1 verb (past broke; past participle broken) 1》 separate into pieces as a result of a blow, shock, or strain.     ↘(of waves) curl over and dissolve into foam.     ↘(of the amniotic fluid surrounding a fetus) be discharged when the sac is… …   English new terms dictionary

  • break bread — verb have a meal, usually with company The early Christian disciples broke bread together • Hypernyms: ↑eat • Verb Frames: Somebody s Sam and Sue break bread * * * phrasal 1 …   Useful english dictionary

  • break someone's serve — win a game in a tennis match against an opponent s service. → break …   English new terms dictionary

  • break someone's serve — break service or break someone s serve (tennis, etc) To win a game in which one s opponent is serving • • • Main Entry: ↑break * * * break someone’s serve/service/ phrase in tennis, to win a game in which your opponent is serving …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»