-
1 Raststätte
f* * *die Raststätteservice area; rest; rest area* * *Rạst|stät|tef (MOT)service area, services pl* * *Rast·stät·te* * ** * ** * *die service area* * *f.Highway rest area (US) n.freeway rest house (US) n.freeway roadhouse (US) n.motorway restaurant (UK) n.motorway service area (UK) n. -
2 Versorgungsbewilligung
Versorgungsbewilligung
pension approval certificate;
• Versorgungsbezüge pensionable emoluments, superannuation benefits, income received from a pension, retirement income;
• Versorgungsbombe supply bomb;
• Versorgungsdezernat utility department;
• Versorgungsdienst public utility;
• Versorgungsdienstalter pensionable age;
• Versorgungseinrichtungen utility equipment;
• lebenswichtige Versorgungseinrichtung essential service;
• Versorgungsempfänger pensioner;
• Versorgungsengpass bottle-neck in (shortage of) supplies, supply bottleneck;
• Versorgungsfahrzeug service van;
• Versorgungsfall public charge, case;
• Versorgungsflug resupply flight;
• Versorgungsfonds provident (pension) fund;
• Versorgungsgebiet public utility field, supply area, (el., Gas) service area;
• auf dem Transport befindliche Versorgungsgüter pipeline stocks;
• gemeinschaftliche Versorgungsgüter common supplies;
• Versorgungsindustrie (Börse) utilities (US);
• beitragsfreie Versorgungskasse company-financed (non-contributory) pension plan;
• beitragspflichtige Versorgungskasse (Betrieb) contributory pension plan;
• rechtlich selbstständige Versorgungskasse legally independent pension fund;
• Versorgungskette chain of supply;
• Versorgungsklemme shortage in supply;
• Versorgungskontinuität continuity of service;
• angespannte Versorgungslage tight supply situation;
• Versorgungslager supply depot, victualling stores;
• Versorgungsleistung pension [payment];
• in der Zukunft zu erdienende Versorgungsleistungen (Pensionsplan) future service cost;
• Versorgungslücke gap in supplies, famine;
• Versorgungsmodell pattern of benefit;
• Versorgungsmonopol supply monopoly;
• Versorgungsnetz distribution network;
• Versorgungsordnung pension law;
• Versorgungspflicht (Spediteur) common humanity doctrine;
• Versorgungsplan supply plan;
• Versorgungsproblem supply problem;
• Versorgungsquelle supply area, source of supply, (Nachwuchs) recruiting ground (US);
• Versorgungsrecht right to a pension;
• Versorgungsrente (staatlich) public (social, US, national, Br.) assistance;
• Versorgungssatz rate of pension;
• Versorgungsschiff supply (replenishment, depot, victualling) ship;
• Versorgungsschwierigkeiten difficulties of supply;
• Versorgungssicherheit security of supply;
• Versorgungsstaat welfare state;
• Versorgungsstand level of supply;
• Versorgungsstelle supply center (US) (centre, Br.);
• Versorgungssystem supply system, (Altersversorgung) retirement benefit system (US);
• konkurrenzfähiges Versorgungssystem einrichten to provide benefits on competitive terms;
• Versorgungstarif utility rates;
• Versorgungsträger pension fund;
• privat betriebenes Versorgungsunternehmen statutory company (Br.);
• öffentliches Versorgungsunternehmen public utility company (corporation, establishment, society, undertaking);
• Versorgungsvergütung settlement allowance, retirement income, superannuation, pensionable emoluments;
• Versorgungsverpflichtungen pension obligations;
• Versorgungsversicherung endowment insurance;
• Versorgungswagen supply waggon;
• Versorgungswege channels of supply;
• Versorgungswerk pension plan;
• innerbetriebliches Versorgungswerk company-financed pension plan;
• Versorgungswerte (Börse) public utility bonds, utility shares (stocks, US), [public] utilities (US);
• Versorgungswesen service system, logistics;
• Versorgungswirtschaft subsistence economy, utility service. -
3 Verbreitungsgebiet
n area (in which s.th. is to be found); einer Krankheit: infected area; einer Naturkatastrophe etc.: area affected, affected area; Radio, TV: broadcasting ( oder service) area* * *Ver·brei·tungs·ge·bietnt HANDEL coverage, circulation [or distribution] area* * *Verbreitungsgebiet n area (in which sth is to be found); einer Krankheit: infected area; einer Naturkatastrophe etc: area affected, affected area; Radio, TV: broadcasting ( oder service) area -
4 Autobahnraststätte
* * *Au·to·bahn·rast·stät·te* * * -
5 Rasthof
-
6 Versorgungsbereich
район обслуживания
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
service area
The area served by a particular public facility such as school, library, police station, park, etc. (Source: LANDY)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Versorgungsbereich
-
7 Versorgungsgebiet
Versorgungsgebiet n V&M service area, supply area* * *Versorgungsgebiet
public utility field, supply area, (el., Gas) service area -
8 Sendebereich
m <av> (eines Rundfunksenders) ■ broadcast aream <av.tele> ■ transmitter service area; service area -
9 Einzugsgebiet
n GEOG., WIRTS. catchment area (auch einer Schule); Am. GEOG. drainage basin; auch einer Schule: Am. school district; einer Stadt etc.: hinterland; engS. commuter belt* * *das Einzugsgebietcatchment area* * *Ein|zugs|ge|bietnt (lit, fig)catchment area (Brit), service area (US)* * *Ein·zugs·ge·bietnt* * *Einzugsgebiet n GEOG, WIRTSCH catchment area (auch einer Schule); US GEOG drainage basin; auch einer Schule: US school district; einer Stadt etc: hinterland; engS. commuter belt* * *(einer Stadt) n.hinterland n. n.catchment area n.commuter belt n. -
10 Aufgaberaum
-
11 Einzugsbereich
m Einzugsgebiet* * *Ein|zugs|be|reichmcatchment area (Brit), service area (US)* * *Ein·zugs·be·reichm catchment area* * *der, Einzugsgebiet das catchment area* * ** * *der, Einzugsgebiet das catchment area -
12 Rasthaus
* * *das Rasthausroadhouse; wayside inn* * *Rạst|hausnt(travellers' (Brit) or travelers' (US)) inn; (an Autobahn auch Rasthof) service area (including motel)* * *Rast·haus* * ** * ** * *das roadside café; (an der Autobahn) motorway restaurant* * *-¨er n.roadhouse n.roadside cafeteria n. -
13 Versorgungsgebiet
-
14 Wartungshalle
-
15 Autobahn-
-
16 Nutzfläche
Nutzfläche f 1. effective area, service area, useful area; 2. net floor area, floor area, (useful) floor space (eines Gebäudes)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Nutzfläche
-
17 Versorgungsgebiet
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Versorgungsgebiet
-
18 Rasthaus
Rasthaus n FREI, LOGIS (BE) motorway service station, (BE) motorway services* * ** * *Rasthaus
roadhouse, roadside inn;
• Rastplatz halting (stopping) place, (Autobahn) lay-by (Br.);
• Raststättengebiet service area. -
19 Lieferbereitschaft
Lieferbereitschaft
readiness for delivery (to deliver);
• Lieferbereitschaftsgrad service grade;
• Lieferbescheinigung certificate of delivery;
• Lieferbewilligung delivery order, docket (Br.);
• Lieferbezirk cartage limit, (Gaswerk) service area;
• Lieferbote deliveryman, roundsman (Br.), messenger boy;
• Lieferbuch delivery book;
• Lieferdatum delivery date;
• Lieferdienst supply service;
• Lieferdock delivery dock;
• Liefereinheit unit;
• Liefereinstellung cessation of delivery;
• Lieferengpass supply bottleneck. -
20 Mittelpunktschule
См. также в других словарях:
service area — service areas N COUNT A service area is a place beside a motorway where you can buy petrol and other things, or have a meal. [BRIT] Syn: service station (in AM, use rest area) … English dictionary
service area — ► NOUN chiefly Brit. ▪ a roadside area where services are available to motorists … English terms dictionary
service area — service .area n BrE a place on a ↑motorway where you can stop for petrol, food, toilets etc … Dictionary of contemporary English
service area — service ,area noun count BRITISH a place beside a highway where gas, food, drinks, and toilets are available … Usage of the words and phrases in modern English
service area — UK / US noun [countable] Word forms service area : singular service area plural service areas British services beside a motorway … English dictionary
service area — noun place on a highway providing garage services and eating and toilet facilities • Hypernyms: ↑topographic point, ↑place, ↑spot * * * noun, pl ⋯ areas [count] chiefly Brit : ↑rest area * * * ˈservice area [service area] … Useful english dictionary
service area — noun A place built alongside a motorway where one can stop to buy fuel, refreshments, and so on. The sign says that the next service area is 12 miles on … Wiktionary
service area — noun Service area is used after these nouns: ↑motorway … Collocations dictionary
Service Area — The territory a utility system is required or has the right to supply electric service to ultimate customers. *** The territory in which a utility system or distributor is authorized to provide service to consumers. U.S. Dept. of Energy,… … Energy terms
service area — n. area on a highway that provides facilities for travelers (such as restaurant, toilets and gas station) … English contemporary dictionary
service area — noun Brit. a roadside area where services are available to motorists … English new terms dictionary