-
61 сжатие
1) coarctation2) compression3) contraction4) enserrement5) étranglement6) serrement7) striction -
62 грусть
ж.chagrin m, tristesse fпредава́ться грусти — avoir le cafard; être triste
* * *ngener. mélancolie, navrement, serrement de cœur, tristesse -
63 давление
с.pression fдавле́ние жи́дкости на сте́нки сосу́да — pression des fluides sur les parois d'un récipient
кровяно́е давле́ние — pression vasculaire ( или artérielle)
повы́шенное давле́ние — tension élevée; hypertension f ( гипертония)
пони́женное давле́ние — hypotension f
ни́зкое давле́ние — faible tension artérielle
атмосфе́рное давле́ние — pression atmosphérique
ока́зывать давле́ние — exercer une pression
••под давле́нием обсто́ятельств — sous la pression des circonstances
под давле́нием масс — sous la poussée des masses
* * *n1) gener. charge, compression, pesée, poussée, impression, tension, pression2) med. compliance3) eng. buttée, butée, effort, chargement, serrement, tension (ïàðà)4) mech.eng. force de poussée (пресса), réaction, réaction normale (покоящегося тела) -
64 зажатие
n1) eng. clipsage, pincement, serrement2) mech.eng. pinçage, serrage -
65 зажим
м.1) тех. ( действие) serrage m2) тех. ( приспособление) borne f; vis f de serrage ( винтовой); serre-joint(s) m (pl invar) ( струбцинка)3) перен. étouffement mзажи́м кри́тики — bâillonnement m de la critique
* * *n1) gener. cavalier, pince à linge, serrage, bâillonnement (критики), cramponnet, morailles (стекольщика), presse, serrure, épingle (для белья), crampon, resserrement2) med. pince à verrou, compresseur (напр. сосудистый), forceps3) eng. attache, attache (для ремня), crapaud de serrage, mâchoire, pince-cul, pinçage (напр. каната), plaque de serrage, serrement, arrêt, griffe, mordant, pince, serre, borne, davier, (контактный) borne f., contrainte (при взрывной отбойке), pince (линии передачи), (канатный) serrure4) construct. collet de serrage, collier de serrage, connecteur, (действие) serrage, serre-joints, (приспособление) pince5) metal. mordache6) radio. cosse, serre-fils7) surg. bouchon, clamp, clip, tourniquet8) electr. plot9) mech.eng. (присоединительный) borne de raccordement, bride, carcan, clame, dispositif de serrage, pincement, pinçage10) busin. borne (d'appareil électrique)11) electr.eng. agrafe, clip (для кабеля) -
66 закрепление
с.1) ( прикрепление) fixation f2) ( за кем-либо) affectation f3) тех. fixation f4) фото fixage m* * *n1) gener. immobilisation, stabilisation, consolidation, consécration, fixage, fixation2) med. accrochage3) eng. ablocage (напр. заготовки), bridage, pinçage (напр. каната), serrement, verrouillage, arrêt (дислокаций), matérialisation (точки, пункта), renforcement, renforçage, scellage5) metal. blocage, bloquage, calage, monture, encastrement6) mech.eng. ablocage, ancrage, pinçage (каната), serrage, attelage, scellement -
67 затягивание
n1) gener. tergiversation, resserrement (напр., узла)2) eng. serrement, entraînement (частоты)3) radio. entraînement4) IT. traînage5) mech.eng. serrage -
68 затяжка
ж.1) ( при курении) bouffée f2) ( задержка во времени) разг. délai m, retard m* * *n1) colloq. (сигаретой) latte2) eng. chapeau, clef, clé, coffrage, queue, serrement, tirant, trousse, blocage (напр. винта), cuvelage, (стропильная) entrait, flandrage (поверхностей выработки), flandre, garni, revêtement (выработки)3) construct. (äåéñòâîå) serrage, (элемент конструкции) entrait, garnissage4) mining. enfilage, esclimbe5) simpl. taf (сигаретой), taffe (сигаретой), touche (сигаретой)6) mech.eng. serrage7) argo. bouffée (Il fumait sa pipe à petites bouffées.) -
69 каменная перемычка
-
70 кирпичная перемычка
-
71 набивка
ж.bourrage m; rembourrage m (матраса, дивана и т.п.); empaillage m ( чучел); impression f ( холста); cerclage m ( обручей)* * *n1) gener. impression (узора на ткани), serrement, garniture, bourrage, garnissage (сальника и т.п.), rembourrage (мебели, тюфяков и т.п.)2) obs. embourrage (мебели и т.п.)3) eng. garnissage (напр. сальника), impression (узора), joindre joint, joint, piquage, serrage, bourre, âme4) construct. presse-étoupe, étoupage, (äåéñòâîå) bourrage5) mining. bourrage (в каменоломнях, вместе с забутовками)6) metal. serre, tassement7) textile. garnissage (матраса, сумки)8) IT. remplissage9) mech.eng. garnissage (сальника), garniture (сальника), serre (сальника) -
72 перемычка
ж.1) стр. linteau mка́менная перемы́чка — linteau de pierre
2) ( в гидротехнике) batardeau m* * *n1) gener. barrage, cavalier, linteau, barrette, batardeau, rideau, sommier (проёма), traverse (оконная, дверная), connecteur, duit, garde, passant (печатной платы), reversoir, dame (земляная)2) obs. portereau3) eng. arrêt-barrage, bacbasse, barrage (на планах горных работ), barrage provisoire, barrage temporaire, barre de court-circuitage, cloison, estouffée (в подземной горной выработке), prébatardeau (перед основной перемычкой), stoupée, serrement, barrière, cloisonnage, cloisonnement, digue, parafouille, pièce de connexion, pièce de jonction, sommier (оконного или дверного проёма), stouppure4) construct. plate-bande de baie, rideau de batardeau, (дверная, оконная) linteau5) hydrogr. cloison (transversale), coupure-batardeau, enceinte6) opt. (очки) pont7) radio. barrette de connexion8) electr. fil de fermeture d'un circuit, jarretière, barre, raccord, bi-pass, by-pass, pont de passage9) IT. (металлическая) cavalier (для удержания перфокарт), fil, (проволочная) fil de connexion -
73 преграда
ж.barrière f; obstacle m ( препятствие)во́дная прегра́да воен. — obstacle hydrographique
••грудобрю́шная прегра́да анат. — diaphragme m
* * *n1) gener. obstacle, barrage, barrière2) liter. cloison, mur, digue, entrave, écluse3) milit. verrou4) eng. serrement -
74 рукопожатие
с.poignée f de mainкре́пкое рукопожа́тие — vigoureuse poignée de main
обменя́ться дру́жеским рукопожа́тием — échanger une poignée de main amicale
* * *n1) gener. poignée de main, serrement de main2) obs. shake-hand -
75 сдавление
nmed. arctation (напр., повязкой), coarctation, compression, enserrement, impaction, serrement, strangulation -
76 сдавливание
-
77 сжимание
n1) gener. compression, construction, resserrement, serrage, pressage, contraction, oppression, perstriction, serrement, serre2) med. rétraction3) eng. constriction4) construct. striction -
78 тоска
ж.тоска́ по ро́дине — nostalgie f, mal m du pays
предсме́ртная тоска́ — les affres f pl de la mort
у меня́ тоска́ — j'ai le cafard
у меня́ тоска́ на се́рдце — j'ai le cœur gros
2) ( скука) разг. ennui [ɑ̃nɥi] m* * *n1) gener. anxiété, détresse, ennui, navrement, serrement de cœur, déprime, angoisse2) colloq. cafard3) obs. agonie4) milit. margouillat5) brit.engl. spleen -
79 уплотнение
с.1) condensation fуплотне́ние рабо́чего вре́мени — emploi rationnel des heures de travail
2) мед. infiltration f* * *n1) gener. colmatage, concrétion, condensation, consolidation, raffermissement, bourrage, calfatage, damage, garniture, rembourrage, tassement, compactage, densification (материала), resserrement, serrement, épaississement2) med. endurcissement, induration3) eng. compactage (грунта), compactage (рыхлых грунтов), garniture (сальника), joint, pilonnage, pièce d'étanchéité, raccourcissement, raccourcissement (напр., бетона), refoulement, retrait, tassage, fermeture, garnissage (напр. сальника), joindre joint, organe d'étanchéité, resserrement (грунта), scellage, scellement, serrage (напр. прессованием), serre (сальника), étanchement (отверстий; напр. швов), étanchement (êâîâ)4) construct. garnissage, épaississage, étanchement, (èðæíòà, ðàñòâîðà) compactage, (ìåñòî) joint étanche, (ïðîûôàäûà) garniture5) metal. foulement, serrage, serre, étanchéité6) radio. multiplex (линий связи), multiplexage (линий связи)7) IT. compaction, compression (ñì. òæ. condensation), condensation (ñì. òæ. compression), réduction, compactage (информации), multiplex (ñì. òæ. multiplexage), multiplexage8) mech.eng. garniture d'étanchéité -
80 пожатие
с.(руки́) serrement m
См. также в других словарях:
serrement — [ sɛrmɑ̃ ] n. m. • 1529; de serrer 1 ♦ Action de serrer. Serrement de main : poignée de main. Fait d être serré, contracté. ⇒ contraction. « Ces serrements de la gorge, ce spasme de la poitrine » (Bourget). Fig. Serrement de cœur : oppression,… … Encyclopédie Universelle
serrément — Serrément. adv. d Une maniere trop mesnagere, avec trop d oeconomie. Il vit fort serrément. Serrement. s. m. v. Action par laquelle on serre. Il luy a tesmoigné son amitié par un serrement de main. On appelle, Serrement de coeur, L estat où se… … Dictionnaire de l'Académie française
serrement — Serrement, Compressus, huius compressus, Strictio, Astrictio, Constrictio, Compressio. Serrement de bleds en quelque lieu, Conditio frugum … Thresor de la langue françoyse
Serrement de cœur — ● Serrement de cœur oppression causée par une émotion douloureuse ; tristesse … Encyclopédie Universelle
serrement — (sê re man) s. m. 1° Action par laquelle on serre, on presse ; état de ce qui est serré. • Ces serrements de mains dont on vous estropie, REGNARD le Joueur, II, 4. • Il ne s expliqua que par un serrement de main, MARIVAUX Marianne, 4e part … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SERREMENT — s. m. Action par laquelle on serre. Il lui a témoigné son amitié par un serrement de main. Serrement de coeur, L état où se trouve le coeur quand on est saisi de tristesse. Cette nouvelle lui a donné un serrement de coeur. En le quittant, j… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SERREMENT — n. m. Action de serrer. Il lui a témoigné son amitié par un serrement de main. Serrement de coeur, état du coeur quand on est saisi de tristesse, de regret, d’angoisse. Cette nouvelle lui a donné un serrement de coeur. En le quittant, j’ai eu un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SERRÉMENT — adv. D une manière trop ménagère, avec trop d économie. Il vit fort serrément. Il est peu usité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Serrement — Dans le bassin minier du Nord Pas de Calais, le serrement est l’opération qui consiste à rendre inaccessible un puits de mine. Pour les plus vieux puits, seuls les premiers mètres étaient en général remblayés. Après la nationalisation des… … Wikipédia en Français
serrément — (sê ré man) adv. D une manière serrée, parcimonieuse, avare. Il vit serrément. HISTORIQUE XIIe s. • Lors se traïstrent ensemble Abner et si compaignon, et esturent serréement comme en eschiele [escadron] au sumet de une hoge, Rois, p. 127.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Serrement de main — ● Serrement de main action de serrer la main de quelqu un, poignée de main … Encyclopédie Universelle