-
1 remplissage
remplissage [ʀɑ̃plisaʒ]masculine noun[de tonneau, bassin] filling• faire du remplissage to pad out one's work (or speech etc)• taux de remplissage des avions/hôtels air passenger/hotel occupancy rate* * *ʀɑ̃plisaʒnom masculin1) ( de récipient) filling2) pej (dans un texte, film) padding* * *ʀɑ̃plisaʒ nmpéjoratif (dans un texte, un discours, un devoir) padding* * *remplissage nm2 pej ( par manque d'inspiration) padding; il y a beaucoup de remplissage dans ce film/livre there's a lot of padding in this film/book; faire du remplissage to pad out one's work.[rɑ̃plisaʒ] nom masculin1. [d'une fosse, d'un récipient] filling (up) -
2 remplissage
-
3 remplissage
-
4 remplissage
remplissagevycpávka mvýplň mnaplňování mplnění mvyplňování m -
5 remplissage
m1) наполнение, заполнение2) стр. забутовка3) заливка; наливание4) зарядка ( тормозной системы)6) насадка (напр. градирни)7) наполнитель, заполнитель•- remplissage par gravité
- remplissage en grille
- remplissage d'huile
- remplissage liquide
- remplissage par soudage -
6 remplissage
m1) заполнение; наполнение; наливание; заливка2) стр. забутовка3) заделка трещин; заварка швов5) длинноты, размазывание, многословие; бессодержательные фразы; "вода" ( в литературном произведении)faire du remplissage — разбавлять текст "водой"6) см. remplage 1)8) муз. ист.parties de remplissage — партии между басом и дискантомcoefficient de remplissage — коэффициент заполнения, загрузки ( пассажирами) -
7 remplissage
m1) заполнение, наполнение, наливание2) надувание•- remplissage de l'uretère insuffisant
- remplissage vasculaire
- remplissage vésical
- remplissage vésical post-opératoire -
8 remplissage
mнаполнение; заполнение; засыпка- remplissage de fissure
- remplissage de la pompe
- remplissage d'un puits
- remplissage du tankerDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > remplissage
-
9 remplissage
m1. наполне́ние; заполне́ние; налива́ние, зали́вка (liquides seult.);le remplissage d'une écluse — заполне́ние шлю́заle remplissage d'un tonneau — наполне́ние бо́чки;
2. (matière) наполни́тель, заполни́тель3. (verbiage) бессодержа́тельные фра́зы, вода́ ◄A sg. во-► fam.;faire du remplissage — разбавля́ть/разба́вить текст водо́йce n'est que du remplissage — э́то одна́ вода́;
-
10 remplissage
Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > remplissage
-
11 remplissage
ʀɑ̃plisaʒm1) Füllung f2)faire du remplissage (fig) — Lückenfüller verwenden, Füllsel anbringen
remplissageremplissage [ʀãplisaʒ] -
12 remplissage
забойка
Заполнение части скважины или шпура между зарядом взрывчатого вещества и их устьем инертными материалами (песком, глиной) для повышения эффективности взрыва
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
ряд забутовочный
Внутренний ряд кладки, уложенный между вёрстами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > remplissage
-
13 remplissage
-
14 remplissage
nm.1. to‘ldirish, to‘latish, to‘lg‘azish; le remplissage d'une cuve yog‘och bochkani to‘ldirish2. péj. ortiqcha tafsilotlarga berilib ketgan yerlar, cho‘zib yuborilgan yerlar (asar, pyesa va boshqalarda); faire du remplissage ortiqcha cho‘zib yubormoq, mayda-chuyda tafsilotlarga berilib ketmoq. -
15 remplissage
сущ.1) общ. многословие, размазывание, починка (кружев), бессодержательные фразы, заварка швов, заливка, наливание, наполнение, "вода" (в литературном произведении), длинноты, заделка трещин, заполнение, наполняемость, штопанье, надувание (шара)2) тех. заполнитель, розлив, зарядка (тормозной системы), наполнитель, насадка (напр. градирни), заварка (швов), забойка (шпуров)3) стр. забутовка, (действие) засыпка (par matériaux granuleux), (действие) заполнение4) метал. накачивание (газа)6) выч. дополнение пробелами, заполнение (напр. файла или кадра сообщения), набивка, занесение (ñì. òæ. garnissage)7) космет. коррекция (нарощенных ногтей) -
16 remplissage
m. (de remplir) 1. запълване, пълнене, наливане; le remplissage de la piscine пълненето на басейна; 2. прен. безполезно удължаване на текст; 3. стоит. пълнеж на кухини на зидария; изкърпване; 4. муз. средна гласова партия. -
17 remplissage
mbeam filling, filling, infilling, pugging, refillingDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > remplissage
-
18 remplissage en
сущ. -
19 remplissage
تطويلتعبئةحشوملء -
20 remplissage
1. napełnianie2. napełnienie3. wypełnianie4. wypełnienie
См. также в других словарях:
remplissage — [ rɑ̃plisaʒ ] n. m. • 1508 au sens 2; de remplir 1 ♦ (1538) Opération qui consiste à remplir un récipient, un bassin, etc.; le fait de se remplir. Remplissage d un sac, d un carton. Le remplissage de la piscine nécessite deux jours. Manière dont… … Encyclopédie Universelle
remplissage — Remplissage. s. m. Il signifie la mesme chose que Remplage, en matiere de vin & de maçonnerie. Il signifie aussi l Ouvrage que fait une ouvriere en fil, en remplissant du point, de la dentelle. On a tant donné pour le remplissage de ces dentelles … Dictionnaire de l'Académie française
remplissage — (ran pli sa j ) s. m. 1° Action de remplir. • Après avoir déduit des formules fondamentales de l hydrodynamique la durée du remplissage ou de l évacuation d une écluse simple, GIRARD Instit. Mém. scien. t. X, p. 44. 2° Synonyme de remplage … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REMPLISSAGE — s. m. Il signifie la même chose que Remplage, lorsqu il s agit de vin ou de maçonnerie. Il signifie aussi, L ouvrage que fait une ouvrière en fil, en remplissant du point, de la dentelle. On a donné tant pour le remplissage de ces dentelles.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REMPLISSAGE — n. m. Action de remplir. L’évacuation et le remplissage d’une écluse. Il désigne aussi l’Ouvrage que fait une ouvrière en fil, en remplissant du point, de la dentelle. Il se dit figurément et familièrement, en parlant des Ouvrages de l’esprit, de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
remplissage — фр. [рамплиса/ж] заполнение (малозначащим материалом) ◊ parties de remplissage [парти/ дэ рамплиса/ж] второстеп. голоса … Словарь иностранных музыкальных терминов
remplissage — užpildymas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. fill; filling; padding; population; stuffing vok. Auffüllen, n; Auffüllung, f; Einfüllung, f; Stopfung, f rus. заполнение, n pranc. remplage, m; remplissage, m … Automatikos terminų žodynas
remplissage — užpildas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. fill; filler; padding vok. Auffüllen, n rus. заполнение, n; набивка, f pranc. remplage, m; remplissage, m … Automatikos terminų žodynas
Remplissage vasculaire — Le remplissage vasculaire est une technique consistant à perfuser un « liquide de remplissage » via une voie veineuse pour lutter contre une chute du débit sanguin. Cette dernière entraîne une hypotension artérielle pouvant avoir des… … Wikipédia en Français
Remplissage (cryptographie) — En cryptographie, le remplissage (padding) consiste à faire en sorte que la taille des données soit compatible avec les algorithmes utilisés. Un grand nombre d algorithmes utilisent un partitionnement en blocs de taille fixe. Si la taille des… … Wikipédia en Français
remplissage par silicium polycristallin — užpildymas polikristaliniu siliciu statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. polysilicon backfill; polysilicon filling vok. Ausfüllen mit Polysilizium, n rus. заполнение поликристаллическим кремнием, n pranc. remplissage par silicium… … Radioelektronikos terminų žodynas