-
1 to bawl out
sermonner; tancer; semoncer. fam. engueulerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to bawl out
-
2 harangue
harangue [hə'ræŋ]∎ to harangue sb about sth sermonner qn au sujet de qch;∎ to harangue sb into doing sth sermonner qn pour qu'il fasse qch2 nounharangue f -
3 lecture
lecture ['lektʃə(r)]1 noun∎ she gave a very good lecture on Yeats elle a fait un très bon cours sur Yeats;∎ have you been to his linguistics lectures? avez-vous suivi ses cours de linguistique?∎ I'm tired of his lectures about the virtues of healthy living j'en ai assez de ses discours ou de ses sermons sur les vertus d'une vie saine;∎ to give sb a lecture sermonner qn, faire des remontrances à qn;∎ she gave the children a lecture on how to behave elle a donné aux enfants une leçon de bonne conduite(notes) de cours∎ he lectures twice a week il fait cours deux fois par semaine;∎ she lectures in linguistics elle enseigne la ou donne des cours de linguistique;∎ she lectures on Dante elle donne des cours sur Dante;∎ he lectures at Stirling il enseigne à l'université de Stirling(reprimand) réprimander, sermonner;∎ he's always lecturing his children about their manners il est toujours à sermonner ou réprimander ses enfants sur leurs manières►► lecture hall salle f de cours, amphithéâtre m;lecture room salle f de cours ou de conférences;lecture theatre salle f de cours, amphithéâtre m -
4 harangue
-
5 lecture
A n1 ( public talk) conférence f (on sur) ; GB Univ cours m magistral (on sur) ; to give a lecture ( public talk) donner une conférence (to à) ; GB Univ faire un cours (to à) ;2 ( scolding) he gave me a lecture il m'a sermonné, il m'a fait la leçon.B vtr1 GB Univ donner un cours à ; she lectures new students on computing elle donne des cours d'informatique aux nouveaux étudiants ;2 ( scold) sermonner ○, faire la leçon à ; to lecture sb for having done sth sermonner qn pour avoir fait qch.C vi1 GB Univ faire un cours (to à ; on sur) ; next term he'll be lecturing on Sartre le trimestre prochain il fera un cours sur Sartre ; she lectures in mathematics elle enseigne les mathématiques (à l'université) ;2 ( give public talk) donner une conférence (on sur). -
6 preach
B vtr Relig prêcher (to à) ; fig prêcher, prôner [tolerance, virtue, pacifism etc] ; to preach a sermon faire un sermon, prêcher.to practise what one preaches conformer ses actes à ses paroles ; to preach to the converted enfoncer une porte ouverte. -
7 lecture
1.1) conférence; causerie2) [duc.] cours magistral2.2) sermonner; chapitrer qqnEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > lecture
-
8 to sermonize
1) prêcherEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to sermonize
-
9 lecture
lecture [ˈlekt∫ər]1. noun• to give sb a lecture (about sth) ( = reproach) sermonner qn (au sujet de qch)4. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━‼|/b] [b]lecture is not translated by the French word lecture.* * *['lektʃə(r)] 1.1) ( public talk) conférence f (on sur); GB University cours m magistral (on sur)to give a lecture — ( public talk) donner une conférence (to à); GB University faire un cours (to à)
2) ( scolding)2.transitive verb1) GB University donner un cours à2) ( scold) faire la leçon à3.1) GB University ( on specific subject) faire un cours (to à; on sur)2) ( give public talk) donner une conférence (on sur) -
10 preach
preach [pri:t∫]• don't preach! pas de morale, s'il te plaît ![+ religion] prêcher ; [+ patience, advantage] prôner* * *[priːtʃ] 1.intransitive verb Religion prêcher (to à); fig pej sermonner2.transitive verb Religion prêcher (to à); fig prêcher, prôner [tolerance, virtue, pacifism]•• -
11 preach
[pri: ]1) (to give a talk (called a sermon), usually during a religious service, about religious or moral matters: The vicar preached (a sermon) on/about pride.) prêcher2) (to speak to someone as though giving a sermon: Don't preach at me!) sermonner3) (to advise: He preaches caution.) prêcher•- preacher -
12 Dutch
A nB adj [culture, food, football, politics] néerlandais, hollandais ; [teacher, lesson, textbook, dictionary] de néerlandais.to be in Dutch with sb ○ être en disgrâce auprès de qn ; to go Dutch ○ payer chacun sa part ; to go Dutch with sb ○ faire fifty-fifty avec qn ○ ; to talk to sb like a Dutch uncle sermonner qn. hollandais is used to apply to the whole of the Netherlands as well as the Dutch language but this usage is incorrect. Strictly speaking it should be applied only to the province of the Netherlands called Hollande in French. -
13 harangue
-
14 sermon
-
15 homily
(b) pejorative sermon m, homélie f;∎ to read sb a homily sermonner qn -
16 jaw
jaw [dʒɔ:]1 noun∎ she has a very square jaw elle a une mâchoire très carrée;∎ his jaw dropped in astonishment il en est resté bouche bée;∎ upper/lower jaw mâchoire f supérieure/inférieure;∎ figurative snatched from the jaws of death arraché aux griffes de la mort;∎ figurative to set one's jaw (show determination) décider de s'accrocher;∎ figurative the jaws of hell les portes fpl de l'enfer∎ to have a good old jaw tailler une petite bavette, papoter∎ she's been jawing away on the phone all morning elle n'a pas arrêté de papoter au téléphone de toute la matinée(b) (moralize) prêcher, moraliser□familiar (remonstrate with) sermonner□ⓘ Jaw-jaw is better than war-war Churchill déclara lors d'un discours prononcé à la Maison Blanche en 1954 "Talking jaw is better than going to war" ("Mieux vaut discuter que de faire la guerre"). Cependant, c'est la formule Jaw-jaw is better than war-war qui est passée à la postérité. On utilise cette expression aujourd'hui pour dire qu'il est toujours préférable de parlementer avec ses ennemis afin de résoudre un différend de façon pacifique. -
17 preach
preach [pri:tʃ]∎ to preach to sb prêcher qn;∎ figurative to preach to the converted prêcher un converti∎ stop preaching at me! arrête tes sermons ou de me faire la leçon!∎ to preach a sermon prêcher, faire un sermon∎ to preach a new doctrine prêcher une doctrine nouvelle;∎ she preaches austerity and lives in luxury elle prêche l'austérité mais elle vit dans le luxe -
18 rap
∎ she rapped the desk elle frappa sur le bureau;∎ figurative to rap sb's knuckles, to rap sb over the knuckles sermonner qn(b) (in newspaper headlines) réprimander∎ somebody rapped on the door quelqu'un a frappé (à la porte)∎ what's he rapping about now? qu'est-ce qu'il raconte maintenant?3 noun(a) (blow, sound) coup m (sec);∎ I heard a rap at the door j'ai entendu frapper à la porte;∎ figurative to be given a rap over or on the knuckles se faire taper sur les doigts∎ to take the rap (for sth) écoper (pour qch)∎ he's up on a murder/drugs rap il est accusé de meurtre/dans une affaire de drogue□ ;∎ to beat the rap échapper à la justice□, échapper à la condamnation□, être acquitté□∎ don't give me that rap! raconte pas n'importe quoi!;∎ he was laying down some rap about the new model il était en train de faire un baratin sur le nouveau modèle∎ I don't care a rap! je m'en fiche (pas mal)!►► Music rap artist chanteur(euse) m,f de rap;Music rap music rap m;rap session bavardage m;∎ we had a good rap session on a discuté pendant un bon bout de temps;(a) (say sharply) lancer, lâcher;∎ she rapped out an order elle lança un ordre(b) (tap out → message) taper -
19 sermonize
sermonnerfaire des sermons, prêcher
См. также в других словарях:
sermonner — [ sɛrmɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIIe intr. « prêcher »; de sermon ♦ Adresser des conseils ou des remontrances à (qqn). ⇒ chapitrer, morigéner (cf. Faire la morale). Quand monsieur le Curé « apercevait Charles qui polissonnait dans… … Encyclopédie Universelle
sermonner — Sermonner. v. act. Il n a guere d usage que dans la conversation familiere, pour dire, Faire des remonstrances ennuyeuses & hors de propos. Il vient nous sermonner à toute heure. c est un homme qui ne fait que sermonner … Dictionnaire de l'Académie française
sermonner — Sermonner, Concionari, Concionem habere, Orare ad populum, Orationem habere ad populum. Il vient de Sermocinari, en ostant cette syllabe ci … Thresor de la langue françoyse
sermonner — (sèr mo né) v. a. Terme familier Faire des remontrances ennuyeuses et hors de propos. • Il vient nous sermonner avec des yeux farouches, MOL. Tart. I, 2. • Vous m avez brusquée, sermonnée, afin de m engager à vous quitter, GENLIS Théât. d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SERMONNER — v. a. Faire des remontrances ennuyeuses et hors de propos. Il vient nous sermonner à toute heure. C est un homme qui ne fait que sermonner. Il est familier. SERMONNÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SERMONNER — v. tr. Faire des remontrances ennuyeuses et hors de propos. Il vient nous sermonner à toute heure. Absolument, C’est un homme qui ne fait que sermonner. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sermonner — vt. , faire la morale à, sonner les cloches (oreilles) à, enguirlander, passer un savon à, secouer : sarmonâ, sarmon nâ (Albanais), sarmounâ (Saxel) ; snagâ <secouer> (Morzine) … Dictionnaire Français-Savoyard
morigéner — [ mɔriʒene ] v. tr. <conjug. : 6> • fin XVIe; morigéné 1314 ; lat. médiév. morigenatus « bien élevé », class. morigeratus « complaisant, docile » 1 ♦ Vx Élever. « bien mal morigéné » (Molière ). 2 ♦ (XVIIIe) Mod. Réprimander. ⇒ gourmander,… … Encyclopédie Universelle
sermonneur — ● sermonneur, sermonneuse nom Littéraire. Personne qui fait, aime à faire des remontrances. sermonneur, euse n. et adj. Personne qui a tendance à sermonner. || adj. Il est très sermonneur. ⇒SERMONNEUR, EUSE, subst. et adj. I. Substantif A. Vx,… … Encyclopédie Universelle
sermon — [ sɛrmɔ̃ ] n. m. • Xe; lat. sermo « conversation » 1 ♦ Discours prononcé en chaire par un prédicateur (en particulier, catholique). ⇒ homélie, prêche, 1. prédication. « Le sujet de son sermon était la charité » (Hugo). Les sermons de Bossuet. ♢… … Encyclopédie Universelle
Liste des membres de l'armée royale (Bleach) — Cet article présente une partie des personnages du manga et anime Bleach. Les personnages présentés ci dessous vivent ou ont vécu dans la Soul Society, prenant une part active à la traque des hollows ou à la destruction du monde des morts.… … Wikipédia en Français