seria

серьёзный вид — aria seria

серьёзный молодой человек — un giovanotto serio

серьёзные намерения — intenzioni serie

серьёзное чувство — un sentimento vero

серьёзное положение — una grave situazione

серьёзный вопрос / вид — problema / aspetto serio

обратить серьёзное внимание — prestare la massima attenzione (a qc)

серьёзная опасность — serio pericolo; allarme rosso

дело принимает серьёзный оборот — la cosa <si fa seria / sta prendendo una brutta piega>

серьёзная музыка — musica colta

серьёзная книга — un libro importante

легкомысленная девица — una ragazza poco seria

легкомы́сленная девица — una ragazza spensierata

несерьёзный человек — una persona poco seria

несерьёзное ранение — una leggera ferita

несерьёзная ошибка — un piccolo errore

порядочная девушка — ragazza seria

порядочное расстояние — una notevole distanza

иметь порядочные запасы продуктов — avere considerevoli scorte di viveri

порядочный негодяй — gran vigliacco

поря́дочная девушка — ragazza onesta / per bene

поря́дочные люди — gente per bene

поря́дочный заработок — un guadagno discreto

солидное сооружение — una costruzione solida

у него солидный опыт работы в этой области — ha una grande esperienza di lavoro nel settore

солидное учреждение — un ente di solida reputazione

солидный возраст — età avanzata

солидная сумма — una somma cospicua

соли́дное учреждение — istituzione seria

соли́дный учёный — scienziato di vaglia

соли́дный заработок — guadagno / salario considerevole

соли́дный возраст — età avanzata, una certa età

соли́дная сумма — somma ragguardevole

я не боюсь угроз — non ho paura di minacce

угроза войны — minaccia di guerra

ставить под угрозу — mettere a repentaglio

пустые угро́зы — minacce vane

угро́за войны — minaccia / pericolo di guerra

угро́за миру — minaccia alla pace

под угро́зой чего-л. — sotto la minaccia di qc

находиться под угро́зой — essere esposto alla minaccia

ставить под угро́зу — mettere <in pericolo / a repentaglio>

представлять серьёзную угро́зу — rappresentare una seria minaccia

сказать что-л. с угро́зой — dire qc minacciosamente

обратить в шутку — volgere in scherzo

он не на шутку рассердился — si è offeso sul serio

с ним шутки плохи — con lui non si scherza

первоапрельская шу́тка — pesce d'aprile

злая шу́тка — brutto scherzo, tiro birbone / mancino; scherzo da prete

глупая шу́тка — scherzo di cattivo gusto

в шу́тку, шу́тки ради — per scherzo / spasso; tanto per scherzare

он сыграл со мной скверную шу́тку — me l'ha fatta bella

обернуть в шу́тку — prendere / volgere in scherzo

понимать шу́тки — reggere allo scherzo

кроме шу́ток, шу́тки в сторону — scherzi a parte

не на шу́тку, не в шу́тку — sul serio

он не на шу́тку обиделся — si è offeso <sul serio / a morte>

что мы, шу́тки шутим? — a che gioco giochiamo?

с ним шу́тки плохи — con lui non si scherza

шу́тка шу́ткой..., шу́тки шу́тками... — scherzo sì, ma...

домашние дела — faccende (di casa)

"Много у вас дела? - спросил Обломов?" (И. Гончаров) — "Avete molto da fare?; - chiese Oblomov" (I. Gončarov)

здесь каждый занимается своим делом — qui ognuno fa il proprio lavoro

у него много дел — è molto impegnato

он делает крупные дела — fa grossi affari

запускать дела — lasciare incancrenire le cose

считать что-л. своим делом — considerare proprio compito

лезть не в своё дело (лезть в чужие дела) — intromettersi in faccende altrui

дело вкуса — questione di gusti (de gustibus)

дело случая — può capitare

дело совести — dipende dalla coscienza di ciascuno

дело чести — questione d'onore

"Не плачь, я дело говорю" (А. Грибоедов) — "Non piangere, sto dicendo una cosa giusta" (A. Griboedov)

"Послушай, Архип, не дело ты затеял" (А. Пушкин) — "Stammi a sentire Archip, ti sei invischiato in una cosa sbagliata" (A. Puškin)

он при деле — ha un'occupazione (lavora)

он мастер своего дела — sa il fatto suo

открыть своё дело — aprire un negozio (un'attività)

иметь своё дело — lavorare in proprio

уголовное (гражданское) дело — causa penale (civile)

возбудить дело — intentare una causa (un'azione legale)

выиграть дело — vincere la causa

выделить дело — stralciare un provvedimento

это неподсудное дело — il fatto non costituisce reato

прохождение дела — iter burocratico

подшить к делу — allegare agli atti

положить дело под сукно — mettere nel cassetto

доброе дело — opera buona

доказать на деле — provare coi fatti

благое дело — opera meritoria

"Я видел его в деле" (М. Лермонтов) — "Lo vidi in azione (in combattimento)" (M. Lermontov)

"дела давно минувших дней" (А. Пушкин) — "Si tratta di eventi del tempo che fu" (A. Puškin)

дело было так — le cose sono andate così

"дело под вечер, зимой" (Н. Некрасов) — "Accadde verso sera, d'inverno" (N. Nekrasov)

как (ваши) дела? — come va?

дело было так — si dà il caso che

"дела на фронте очень тяжёлые" (А. Толстой) — "La situazione al fronte è molto pesante" (A. Tolstoj)

дело к дождю — sta per piovere

дело к старости — si avvicina la vecchiaia

удивительное дело! — che strano!

естественное дело, что... — è naturale che...

это дело не шуточное — è una cosa seria

приняться за дело — mettersi all'opera

я знаю, с кем я имею дело! — conosco i miei polli!

у него дел по горло — è indaffaratissimo

это к делу не относится — non c'entra

по сути дела — tutto sommato (in ultima analisi, in sostanza)

на деле — in realtà

в самом деле — in effetti (veramente)

то и дело — spesso

то ли дело... — è molto meglio

"То ли дело, братцы, дома" (А. Пушкин) — "Molto meglio starsene a casa" (A. Puškin)

первым делом — anzi tutto (per prima cosa)

гиблое дело — impresa disperata

это совсем другое дело! — è un altro paio di maniche!

грешным делом — purtroppo

между делом — tra una cosa e l'altra

в том-то и дело! — qui sta il punto!

дело в том, что... (а дело было так) — si dà il caso che

мне до этого нет дела — non me ne importa proprio niente

дело на мази — siamo a buon punto

дело в шляпе! — è bell'e fatta! (ci siamo!)

не вмешивайся не в своё дело! — bada ai fatti tuoi! (fatti i fatti tuoi!)

наделать дел — farla grossa

кому какое дело? — chi se ne frega?

дохлое дело! — l'impresa è di quelle disperate!

зачем же дело стало? — e allora perché non lo fai?

дело мастера боится — l'opera loda chi l'ha fatta

делу время, потёхе час — ogni cosa a suo tempo

дельное предложение — proposta ragionevole

он дельный человек — sa il fatto suo

"Он слыл человеком знающим и дельным" (И. Тургенев) — "Veniva considerato persona ben preparata e seria" (I. Turgenev)

окружающая жизнь — realtà

образ жизни — modo di vivere

уровень жизни — tenore di vita

быть оторванным от жизни — non essere impegnato

зарабатывать на жизнь — guadagnarsi il pane

лишить кого-л. жизни — uccidere

лишить себя жизнь (кончить жизнь самоубийством) — togliersi la vita, suicidarsi

уйти из жизни — morire

личная жизнь — vita privata

тяжёлая жизнь — vita dura

сидячая жизнь — vita sedentaria

не подавать признаков жизни — (a) non dare segni di vita; (b) non farsi vivo

при жизни отца — vivente il padre (quando il padre era vivo)

за всю свою жизнь (в течение всей жизни) — vita natural durante

на всю жизнь — per la vita (finché morte non vi separi)

духовная жизнь — vita interiore

повседневная жизнь — vita quotidiana

средства к жизни — mezzi di s ussistenza

общественная жизнь — vita sociale, attività pubblica

хозяйственная жизнь страны — vita economica del paese

как жизнь? — come va (la vita)?

проводить в жизнь — realizzare, mettere in pratica

никогда в жизни (ни в жизнь) — mai (mai e poi mai)

лишиться жизни (уйти из жизни) — morire

на склоне жизни — al tramonto della vita

быть благодарным кому-л. по гроб жизни — essere molto grato a qd

вопрос жизни и смерти — questione di vita o di morte

на все случаи жизни — buono per tutti gli usi

прожигать жизнь — darsi alla bella vita

жизнь коротка — la vita è breve

в чём смысл жизни? — qual è il significato ultimo della vita?

жизнь прожить - не поле перейти — la vita è una cosa seria

зрело смотреть на вещи — dare un giudizio maturo

дело нешуточное — è una cosa seria (non è una cosa da poco)

основательные причины — motivi ben fondati

основательный человек — persona seria

основательная постройка — costruzione solida

рукопись основательных размеров — manoscritto voluminoso

положительный человек — persona assennata (seria)

работать сверхурочно — fare lo straordinario

работать в ночную смену — fare il turno di notte

работать неполный рабочий день — fare l'orario ridotto

работать сдельно — lavorare a cottimo

работать медсестрой — fare l'infermiera

работать над чем-л.: работать над фильмом — lavorare a un film

он работает над комедией — sta scrivendo una commedia

работать на заводе — lavorare in fabbrica

холодильник не работает — il frigorifero non funziona

транзистор работает на батарейках — la radiolina funziona a pile

магазин работает — il negozio è aperto

банк работает до 13.30) — la banca è aperta fino alle 13.30

как тебе здесь работается? — ti piace lavorare qui?

мне сегодня не работалось — oggi ho combinato ben poco

работать спустя рукава — battere la fiac ca

работать вполсилы — non impegnarsi

работать с огоньком — lavorare alacremente

время работает на нас — il tempo è galantuomo

работать не за страх а за совесть — lavorare sodo, impegnarsi molto

взять в работу кого-л. — dare la sveglia a qd

работа есть работа — il lavoro è una cosa seria

работать над собой — perfezionarsi

на кого он работает? — per chi lavora (chi lo paga)?

солидно поставить работу — dare al lavoro un'impostazione seria

это не очень солидно — è poco serio

солидная мебель — mobili solidi (resistenti)

солидное учреждение — istituzione seria

солидный опыт работы — grande esperienza

солидный человек — persona positiva

он отпустил бороду, чтобы казаться солиднее — si fece crescere la barba per sembrare più affidabile

солидный господин — signore dall'aria importante

солидный возраст — età avanzata

солидный капитал — capitale considerevole

солидная сумма — somma cospicua