-
1 конфисковать груз
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > конфисковать груз
-
2 конфисковать
confiscare, sequestrare* * *несов., сов.confiscare vt, sequestrare vtконфискова́ть контрабандный товар — sequestrare la merce di contrabbando
* * *v1) gener. requisire2) law. indemaniare, sequestrare3) econ. confiscare4) fin. espropriare -
3 арестовать
1) ( взять под стражу) arrestare, fermare2) ( имущество) sequestrare* * *сов. - арестова́ть, несов. - аресто́вывать1) arrestare vt, fermare vt2) ( накладывать арест) sequestrare vt, mettere sotto sequestro* * *v1) gener. catturare, metter le unghie addosso, mettere in arresto2) colloq. beccare, incastrare3) sl. impacchettare -
4 изъять
1) ( устранить из обращения) ritirare, togliere2) ( конфисковать) confiscare, sequestrare* * *сов. - изъя́ть, несов. - изыма́тьофиц.confiscare vt, ritirare vtизъя́ть банкноты из обращения — ritirare le banconote dalla circolazione
* * *vecon. prelevare (вклад из банка) -
5 налагать секвестр
vlaw. sequestrare (íà+A), sequestrare -
6 секвестровать
сов., несов. Вsequestrare vt, sottoporre a sequestro, mettere il sequestro* * *vlaw. gravare, oppignorare, sequestrare (+A), staggire -
7 налагать секвестр
( на имущество) sequestrare -
8 арестовывать
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > арестовывать
-
9 задерживать
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > задерживать
-
10 конфисковать
confiscare, sequestrareРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > конфисковать
-
11 арест
1) ( заключение под стражу) arresto м., fermo м.2) ( запрещение распоряжаться имуществом) sequestro м.наложить арест на имущество — mettere [porre] i beni sotto sequestro
* * *м.1) ( заключение под стражу) arresto, fermoподвергнуть аре́сту; брать под аре́ст — arrestare vt
держать под аре́стом — tenere agli arresti
домашний аре́ст — arresti m pl domiciliari
2) ( запрещение распоряжаться имуществом) sequestroаре́ст банковского счёта — sequestro del <deposito / del conto bancario>
налагать аре́ст на что-л. — mettere sotto sequestro, sequestrare vt
снимать аре́ст — togliere il sequestro
* * *ngener. presura, arresto, cattura -
12 арестовывать судно
vecon. sequestrare una nave -
13 задерживать
несов.1) В ( удерживать) trattenere vt, fermare vt, bloccare vtзаде́ржива́ть воду плотиной — sbarrare il corso dell'acqua con la diga
2) ( отсрочить) ritardare vt, differire vt3) В ( принуждать задержаться) fermare vt, trattenere vtзаде́ржива́ть посетителя на час — trattenere il visitatore per un'ora
4) (не сделать, не отдать чего-л. вовремя) ritardare vtзаде́ржива́ть доставку газет — ritardare la consegna dei giornali
5) ( замедлять) trattenere vtзаде́ржива́ть дыхание — trattenere il fiato
6) В ( арестовать) arrestare vt, fermare vt; dichiarare in stato di fermo юр.заде́ржива́ть преступника — arrestare il criminale
•* * *v1) gener. prelevare, detenere, inibire, intrattenere, sequestrare, incagliarsi, ritardare, tardare, agguantare, allentare, arrestare, catturare, fermare, intercettare, rallentare, rattenere, soffermare, stare (движение, какое-л. действие), tenere, tenere a loggia, tenere addietro (развитие и т.п.), tenere l'acqua, trattenere2) colloq. incastrare (sin.: catturare, beccare, mettere nei guai)3) liter. imprigionare, insabbiare, marinare4) fin. ritenere -
14 запрещать
см. запретить* * *несов.см. запретить* * *v1) gener. inibire, sequestrare, far divieto, fare una proibizione, interdire, proibire, vietare2) econ. fare divieto3) IT. disabilitare -
15 изолировать
1) ( обособить) isolare, separare, segregare2) isolare* * *несов., сов.1) isolare vt, separare vtизоли́ровать больного — isolare / segregare il malato
изоли́ровать преступника — segregare il criminale
2) тех. isolare vt•* * *v1) gener. emarginare, isolare, segregare, sequestrare2) electr. fasciare -
16 изолировать больных
vgener. isoli malati, sequestrare i malati -
17 изъять книгу из обращения
vgener. mettere sotto sequestro un libro, sequestrare un libroUniversale dizionario russo-italiano > изъять книгу из обращения
-
18 изымать
см. изъять* * ** * *v1) gener. prelevare, eccettuare, espungere (из текста), ritirare (из обращения), stralciare2) law. sequestrare3) fin. richiamare, ritirare -
19 наложить секвестр
vfin. sequestrare -
20 наложить секвестр на имущество
vfin. sequestrare beniUniversale dizionario russo-italiano > наложить секвестр на имущество
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sequestrare — v. tr. [dal lat. tardo sequestrare, propr. separare, sottrarre , der. di sequestrum ] (io sequèstro, ecc.). 1. a. (giur.) [attuare il provvedimento del sequestro di un bene: s. un immobile ] ▶◀ confiscare, mettere sotto sequestro, [a garanzia di… … Enciclopedia Italiana
sequestrare — se·que·strà·re v.tr. (io sequèstro) 1a. AU TS dir. porre sotto sequestro conservativo un bene di un debitore a garanzia del creditore; pignorare: sequestrare la refurtiva, gli hanno sequestrato quasi tutti i mobili della villa 1b. AU estens.,… … Dizionario italiano
sequestrare — {{hw}}{{sequestrare}}{{/hw}}v. tr. (io sequestro ) 1 (dir.) Disporre o eseguire un sequestro. 2 (est.) Togliere dalla circolazione qlco. il cui uso è vietato da determinate norme, principi, regole e sim.: sequestrare un giornale. 3 (dir.)… … Enciclopedia di italiano
sequestrare — v. tr. 1. (dir.) porre sotto sequestro □ incamerare, espropriare, trattenere, pignorare, avocare, confiscare, requisire, intercettare, incettare, rastrellare CONTR. rendere, restituire, ridare 2. (una persona) catturare, rapire, segregare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
séquestrer — [ sekɛstre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1463 ; au p. p. « isolé » mil. XIIIe; lat. sequestrare 1 ♦ Dr. Mettre sous séquestre. 2 ♦ (XVIe) Cour. Enfermer et isoler rigoureusement (qqn). ⇒ claustrer. Séquestrer un malade mental. ⇒ interner. « une… … Encyclopédie Universelle
sechestra — SECHESTRÁ, sechestrez, vb. I. tranz. A pune sechestru asupra unor bunuri aflate în litigiu sau aparţinând unui debitor (ca măsură de asigurare sau de încasare silită a datoriei). ♦ A reţine o persoană cu forţa şi în mod ilegal. [var.: (înv.)… … Dicționar Român
secuestrar — (Del lat. sequestrare.) ► verbo transitivo 1 Coger y retener a una persona para pedir dinero u otra cosa como rescate: ■ secuestraron a la hija del famoso actor . SINÓNIMO raptar 2 Retener un vehículo con sus ocupantes para pedir dinero, la… … Enciclopedia Universal
Sequester — abgestorbenes Teil eines Organs * * * Se|quẹs|ter I 〈n. 13〉 abgestorbenes Gewebestück, meist von Knochen II 〈m. 3〉 von einer Behörde eingesetzter Verwalter od. Verwahrer [lat., „vermittelnd“] * * * Se|quẹs|ter, der; s, : 1. [lat. sequester, zum … Universal-Lexikon
séquestration — [ sekɛstrasjɔ̃ ] n. f. • 1810; « mise sous séquestre » 1390; lat. sequestratio ♦ Action de séquestrer (qqn), état d une personne séquestrée. « le travail est impossible en prison : le travail ne pouvant s obtenir que dans une séquestration… … Encyclopédie Universelle
Sequestration — Sequestrierung * * * Se|ques|tra|ti|on auch: Se|quest|ra|ti|on 〈f. 20〉 Verwahrung od. Verwaltung von Sachen durch einen Sequester * * * Se|ques|t|ra|ti|on, die; , en: 1. [spätlat. sequestratio, zu: sequestrare, ↑ sequestrieren] (Rechtsspr.)… … Universal-Lexikon
sequestrieren — se|ques|trie|ren auch: se|quest|rie|ren 〈V. tr.; hat〉 durch einen Sequester verwahren, verwalten * * * se|ques|t|rie|ren <sw. V.; hat [spätlat. sequestrare = absondern, trennen, zu lat. sequester, ↑ Sequester]: 1. (Rechtsspr.) unter ↑… … Universal-Lexikon
