sequence+box

• de serie, tamaño de serie — standard size

modelo de serie — (Aut) standard model

• en serie, fabricación en serie — mass production

fabricar o producir en serie — to mass-produce

• fuera de serie — (=extraordinario) special, out of the ordinary

artículos fuera de serie — (Com) goods left over, remainders

serie numérica — (Mat) numerical sequence

producción or fabricación en serie — mass production

fuera de serie — (fam) out of this world (colloq)

serie numérica — (Mat) numerical sequence

producción or fabricación en serie — mass production

fuera de serie — (fam) out of this world (colloq)

Ex: A set of government publications could be filed alphabetically by the issuing bureau, and then by title of the particular series in numerical order.

Ex: File boxes can be used and filed on shelves, if appropriate, interfiled with the books.

• a donde, ahí es a donde vamos nosotros — that's where we're going

• de donde, el país de donde vienen — the country they come from

• en donde, fui a la India, en donde nos conocimos — I went to India, (which is) where we met

el pueblo en donde vive — the village where o in which he lives

• por donde, la escalera por donde había salido — the empty staircase down which he had left

quiero un trabajo donde sea — I want a job anywhere o wherever

siéntate donde quieras — sit wherever o where you like

sigue donde mismo — (Chi fam) he's still in the same place

ve donde tu hermana y dile que... — ( a su casa) go over to your sister's and tell her...; ( al lugar donde está ella) go and tell your sister...

es allí donde el semáforo — it's there by o at the traffic lights

siéntate donde quieras — sit wherever o where you like

sigue donde mismo — (Chi fam) he's still in the same place

ve donde tu hermana y dile que... — ( a su casa) go over to your sister's and tell her...; ( al lugar donde está ella) go and tell your sister...

es allí donde el semáforo — it's there by o at the traffic lights

Ex: An appreciation of alternative approaches is particularly important in this field where trends towards standardisation are the norm.

la onda expansiva rompió los cristales — the shock wave broke o smashed the windows

¡cuidado, que vas a romper las cortinas! — careful, you'll tear o rip the curtains!

se disgustó tanto con la carta que la rompió en pedazos — he was so angry about the letter that he tore o ripped it up

romper el servicio a algn — (Tenis) to break sb's service

deja de romperme — stop pissing me off ***

los manifestantes rompieron entre el cordón de seguridad — the demonstrators broke o burst through the security cordon

rompió a proferir insultos contra todo el mundo — he suddenly started hurling o to hurl insults at everyone

romper con — [+ novio, amante] to split up with, break up with; [+ amigo, familia] to fall out with; [+ aliado] to break off relations with; [+ tradición, costumbre, pasado] to break with; [+ imagen, tópico, leyenda] to break away from

ha roto con su novio — she has broken o split up with her boyfriend

romper A + INF — to begin o start to + inf

romper CON algn — con novio to split o break up with sb

romper CON algo — con el pasado to break with sth; con tradición to break away from sth

de rompe y rasga — < decidir> suddenly

romper A + INF — to begin o start to + inf

romper CON algn — con novio to split o break up with sb

romper CON algo — con el pasado to break with sth; con tradición to break away from sth

de rompe y rasga — < decidir> suddenly

Ex: The document arrangement adopted is often broken, in the sense that documents in libraries are rarely shelved in one single and self-evident sequence.