-
1 раздельный
1) ( обособленный) separato, isolato••2) ( неслитный) separato, distaccato* * *прил.1) ( обособленный) separatoразде́льное обучение — scuola separata [non promiscua]
2) ( о правописании) spazieggiato3) ( чёткий) chiaro, distinto, ben articolato* * *adjfin. separato -
2 вести раздельный учет
( бухгалтерский) tenere una contabilità separataРусско-итальянский юридический словарь > вести раздельный учет
-
3 раздельное налогообложение
Русско-итальянский юридический словарь > раздельное налогообложение
-
4 сепаратный мир
-
5 отдельная партия
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > отдельная партия
-
6 внешнее возбуждение
eccitazione separata [indipendente] -
7 двигатель независимого возбуждения
эл. motore ad eccitazione indipendente [ad eccitazione separata]Dictionnaire technique russo-italien > двигатель независимого возбуждения
-
8 независимое возбуждение
eccitazione indipendente [separata]Dictionnaire technique russo-italien > независимое возбуждение
-
9 пресс-форма со съёмным тиглем
Dictionnaire technique russo-italien > пресс-форма со съёмным тиглем
-
10 электродвигатель независимого возбуждения
motore (elettrico) ad eccitazione indipendente [con eccitazione separata]Dictionnaire technique russo-italien > электродвигатель независимого возбуждения
-
11 алименты
alimenti м. мн., contributi м. мн. di mantenimento* * *мн.* * *n1) gener. assegno di mantenimento (di moglie separata dal marito), alimento, pensione alimentaria2) law. assegno economico, alimonia (выплачиваемые мужем жене) -
12 бухгалтерский учёт автономных подразделений предприятия
adjfin. contabilita separata (филиалов, дочерних компаний, представительств, агентств)Universale dizionario russo-italiano > бухгалтерский учёт автономных подразделений предприятия
-
13 на отдельном заседании
prepos.gener. in separata sedeUniversale dizionario russo-italiano > на отдельном заседании
-
14 наедине
1) ( в одиночестве) da solo, in solitudine2) ( с глазу на глаз) a quattr'occhi, soliони́ остались наедине — rimasero a quattr'occhi
* * *нар. предл. с Тda solo a solo, a tu per tu, faccia a faccia; a quattr'occhi ( с глазу на глаз)наедине́ с самим собой — in solitario
поговорить наедине́ — parlarsi da solo a solo
друзья остались наедине́ — gli amici rimasero soli
оказаться наедине́ с противником — trovarsi a tu per tu con il nemico
рассуждать наедине́ с собой книжн. — fare l'esame di coscienza
* * *adv1) gener. a tu per tu, in separata sede2) liter. a quattr'occhi -
15 особо
-
16 поместить
1) ( расположить) mettere, collocare2) ( поселить) alloggiare, mettere3) ( деньги) depositare4) ( инвестировать) investire, mettere5) ( опубликовать) mettere, pubblicare* * *сов. В1) mettere vt; collocare vt (тж. устроить); internare vt ( в спецучреждения)помести́ть больного в больницу — (far) ricoverare il malato all'ospedale
2) ( поселить) alloggiare vt, sistemare vtпомести́ть в комнату — alloggiare qd in una stanza
3) ( отдать для хранения) depositare vt, dare in deposito, lasciare in consegnaпомести́ть капитал — investire / collocare un capitale
помести́ть деньги в банк — depositare il denaro in banca
4) ( опубликовать) pubblicare vtпомести́ть объявление (в газете) — pubblicare un'inserzione
•* * *v1) liter. dare ospitalita, offrire ospitalita2) econ. piazzare -
17 раздельное заседание палат
Universale dizionario russo-italiano > раздельное заседание палат
-
18 раздельное налогообложение
adjecon. tassazione separataUniversale dizionario russo-italiano > раздельное налогообложение
-
19 раздельное обязательство
adjecon. responsabilita separataUniversale dizionario russo-italiano > раздельное обязательство
-
20 раздельное управление
adjfin. gestione separataUniversale dizionario russo-italiano > раздельное управление
- 1
- 2
См. также в других словарях:
separata — s. f. Edição feita separadamente, em volume, dos artigos publicados num jornal ou numa revista, aproveitando se a composição tipográfica … Dicionário da Língua Portuguesa
separata — sustantivo femenino 1. Publicación independiente de un artículo o de un texto que ha aparecido incluido en un libro o en una revista: Con la revista te envían veinte separatas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
separata — f. Impresión por separado de un artículo o capítulo publicado en una revista o libro … Diccionario de la lengua española
separata — ► sustantivo femenino ARTES GRÁFICAS Tirada aparte de un capítulo o artículo de una publicación. * * * separata f. Conjunto de ejemplares impresos por separado, de un artículo de revista o capítulo de un libro, o cada uno de ellos. ≃ Tirada… … Enciclopedia Universal
separata — {{#}}{{LM S35468}}{{〓}} {{[}}separata{{]}} ‹se·pa·ra·ta› {{《}}▍ s.f.{{》}} Artículo o capítulo de una revista o libro que se publica por separado … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Separāta oeconomīa — (lat.), getrennte Wirtschaft, selbständiger Haushalt (s. Emanzipation) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
separata — plural of separatum … Dictionary of ichthyology
Separata — Se|pa|ra|ta: Pl. von ↑Separatum … Universal-Lexikon
separata — Comunicación. Reproducción por separado de un artículo publicado en una revista, o de un capítulo de un libro. Es utilizada por el autor para favorecer la divulgación de su escrito … Diccionario de Economía Alkona
separata — se·pa·rà·ta s.f. → separato … Dizionario italiano
Separata — Se|pa|ra|ta: Plur. von ↑Separatum … Das große Fremdwörterbuch