-
1 чувствительно
-
2 ощутительно
sensiblement, de manière sensible; notablement -
3 заметно
1) нареч. visiblement, sensiblementон заме́тно соста́рился — il a considérablement vieilli
2) предик. безл. on voitзаме́тно, что она́ о́чень уста́ла — on voit qu'elle est très fatiguée
* * *advgener. perceptiblement, sensiblement, très, nettement (La zone dans laquelle se trouve le panneau P2 est nettement moins chaude que celle oâ se situe le panneau P1.), bien, visiblement -
4 по существу
1. advgener. sensiblement (Les gorges doivent être de forme sensiblement rectangulaire.)2. prepos.gener. en substance, essentiellement, foncièrement, par définition, par essence, effectivement, intrinsèquement, substantiellement -
5 сколько-нибудь заметно
advgener. (в отрицательных предложениях) sensiblement (Ces dispositifs permettent de réduire les bruits sans sensiblement dégrader les performances de l'aéronef.)Dictionnaire russe-français universel > сколько-нибудь заметно
-
6 существенно
второ́й вариа́нт суще́ственно отлича́ется от пе́рвого — la première variante diffère substantiellement de la deuxième
* * *adv1) gener. essentiellement, fondamentalement, substantiellement, très, sensiblement (Le codage direct du nom du bénéficiaire allège très sensiblement le traitement des effets bancaires.), grandement, bien (La gélatine avait une valeur bien inférieure à la caséine.), efficacement, tangiblement2) med. considérablement -
7 возрасти
croîte vi, s'accroîtreзатра́ты заме́тно возросли́ — les dépenses se sont accrues sensiblement
* * *vgener. augmenter, grandir -
8 значительно
1) beaucoup, considérablementце́ны значи́тельно сни́жены — les prix des marchandises ont considérablement baissé
2) ( выразительно) expressivementон значи́тельно посмотре́л на меня́ — il m'a regardé avec expression
* * *adv1) gener. notablement, très, grandement (La conduite d'un moteur par une barre franche simplifie grandement le problème de l'installation.), bien, de loin, considérablement, sensiblement, singulièrement2) colloq. autrement -
9 зубчатый элемент
-
10 одного порядка
adjgener. du même ordre de grandeur (Les taux d'extensibilité dans les deux directions sont sensiblement du même ordre de grandeur.) -
11 осязательно
advgener. sensiblement -
12 почти
он почти́ вы́здоровел — il est presque guéri
почти́ что разг. — à peu près
мы почти́ что ро́дственники — nous sommes presque parents
* * *adv1) gener. comme, à peu (de choses) près, à peu de chose près, à quelque chose près, à un cheveu près, presque, demi, sensiblement, quasi2) colloq. virtuellement3) obs. tantôt -
13 практически
практи́чески они́ живу́т разде́льно — pratiquement ils vivent séparément
* * *advgener. pratiquement, quasiment (L'eau s'écoule quasiment sans bruit.), sensiblement -
14 с той разницей , что
ngener. (отличием, исключением) à ceci près que (Le système utilisé est sensiblement le même, à ceci près que le papier transparent est remplacé par une feuille.)Dictionnaire russe-français universel > с той разницей , что
-
15 с той разницей, что
1. prepos.gener. sauf que (Les télécabines utilisées sont les mêmes que la remontée Massif Express sauf que celles-ci voyageront en quatre regroupements serrés de trois télécabines.)2. ngener. à la différence que (La seconde version est sensiblement la même, à la différence que les murs ne sont pas « accordéonnés » mais fixes.) -
16 условное обозначение неконцентричности
Dictionnaire russe-français universel > условное обозначение неконцентричности
-
17 вакуумная лампа
вакуумная лампа
Лампа накаливания со светящим телом, находящимся в колбе, из которой выкачан воздух.
[ ГОСТ 15049-81]
вакуумная лампа
Электронная лампа, имеющая высокий вакуум, так что ее характеристики определяются электронной проводимостью и практически не зависят от ионизации остаточного газа
[МЭК 50 (151)-78]
вакуумная лампа (накаливания)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]EN
vacuum tube
electronic tube evacuated to such a degree that its electric characteristics are essentially unaffected by the ionization of any residual vapour or gas
Source: 531-11-03 MOD
[IEV number 151-13-61]FR
tube à vide, m
tube électronique dont le vide est suffisamment poussé pour que les caractéristiques électriques ne soient pas sensiblement affectées par l'ionisation d'une vapeur ou d'un gaz résiduel
Source: 531-11-03
[IEV number 151-13-61]Тематики
- лампы, светильники, приборы и комплексы световые
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > вакуумная лампа
-
18 напряжение прикосновения
напряжение прикосновения
Напряжение, появляющееся на теле человека при одновременном прикосновении к двум точкам проводников или проводящих частей, входящих в электрическую цепь, в том числе при повреждении изоляции.
[ ГОСТ Р 50669-94]
напряжение прикосновения
Напряжение между проводящими частями при одновременном прикосновении к ним человека или животного.
Примечание - На значение эффективного напряжения прикосновения может существенно влиять сопротивление тела человека или животного, находящегося в контакте с проводящими частями.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
напряжение прикосновения
Ut
Напряжение, появляющееся при повреждении изоляции, между одновременно доступными частями
[МЭС 826-02-02].
[ ГОСТ Р 61557-1-2006]EN
(effective) touch voltage
voltage between conductive parts when touched simultaneously by a person or an animal
NOTE – The value of the effective touch voltage may be appreciably influenced by the impedance of the person or the animal in electric contact with these conductive parts.
[IEV number 195-05-11]FR
tension de contact effective
tension entre des parties conductrices touchées simultanément par une personne ou un animal
NOTE – La valeur de la tension de contact effective peut être sensiblement influencée par l'impédance de la personne ou de l'animal en contact électrique avec ces parties conductrices.
[IEV number 195-05-11]Тематики
- электробезопасность
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > напряжение прикосновения
-
19 независимый заземляющий электрод
независимый заземляющий электрод
Заземлитель (заземляющий электрод), расположенный на таком расстоянии от других заземлителей (заземляющих электродов), что токи растекания этих заземлителей (заземляющих электродов) не оказывают существенного влияния на его электрический потенциал.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]EN
independent earth electrode
earth electrode located at such a distance from other earth electrodes that its electric potential is not significantly affected by electric currents between Earth and other earth electrodes
Source: 604-04-04 MOD, 604-04-05 MOD, 826-04-04 MOD
[IEV number 195-02-02]FR
électrode de terre indépendante
prise de terre suffisamment éloignée d'autres prises de terre pour que son potentiel électrique ne soit pas sensiblement affecté par les courants électriques entre la Terre et les autres électrodes de terre
Source: 604-04-04 MOD, 604-04-05 MOD, 826-04-04 MOD
[IEV number 195-02-02]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > независимый заземляющий электрод
-
20 утапливаемая кнопка
утапливаемая кнопка
Кнопка, расположенная до нажатия на нее на уровне панели управления, и ниже нее - после нажатия.
[ ГОСТ 50030.5.1-2005]EN
flush-button
a button which is substantially level with the adjacent fixed surrounding surface when in its initial position and is below this surface when it is operated
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]FR
bouton affleurant
bouton qui, dans sa position initiale, est sensiblement au niveau de la surface fixe avoisinante et se trouve au-dessous de cette surface quand il est actionné
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]Недопустимые, нерекомендуемые
- кнопка с плоской кнопкой
- кнопка с толкателем "заподлицо"
Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель кнопочный, кнопка
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > утапливаемая кнопка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sensiblement — Sensiblement … Thresor de la langue françoyse
sensiblement — [ sɑ̃sibləmɑ̃ ] adv. • 1314; de sensible 1 ♦ Vieilli D une manière sensible (II). ⇒ visiblement. « Jamais mon zèle, ma confiance, ne se montrèrent plus sensiblement » (Rousseau). ♢ Mod. Autant que les sens ou l intuition puissent en juger, à peu… … Encyclopédie Universelle
sensiblement — Sensiblement. adv. d Une maniere sensible. Cela se connoist, se voit sensiblement. on voit croistre sensiblement la riviere. il a esté sensiblement touché de cette perte … Dictionnaire de l'Académie française
sensiblement — (san si ble man) adv. 1° D une manière sensible, perceptible, appréciable. • Songe avant coureur d aventure tragique ! Combien sensiblement cet accident s explique !, ROTR. Vencesl. V, 2. • Si les grandes [maladies] l altèrent sensiblement… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SENSIBLEMENT — adv. D’une manière sensible, perceptible. Cet enfant est sensiblement plus grand que cet autre. L’état du malade s’est sensiblement aggravé. La quantité prévue a été sensiblement dépassée. Il signifie aussi D’une manière sensible, touchante,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SENSIBLEMENT — adv. D une manière sensible et perceptible. Cela se connaît, se voit sensiblement. On voit croître sensiblement la rivière. Il signifie aussi, D une manière sensible, et qui affecte le coeur. Il a été sensiblement touché de cette perte. Je vous … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
sensiblement — sen|si|ble|ment Mot Agut Adverbi … Diccionari Català-Català
sensiblement — adv. ; à peu près, environ : sansiblyamê (Albanais.001). Fra. Il était à peu près du même âge : Al tai sansiblyamê du mémo ajo (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
MESURE - Mesures électriques et électroniques — Les mesures électriques et électroniques, grâce à l’apport des semiconducteurs, des méthodes numériques et des systèmes asservis, apparaissent à l’heure actuelle comme une technique clé dans le domaine des mesures en général. L’existence de… … Encyclopédie Universelle
PHOTOMÉTRIE — La photométrie proprement dite s’occupe de la comparaison quantitative des lumières (émises par des sources, transportées par des faisceaux ou agissant sur des récepteurs), d’après leur perception par l’œil. Elle est dite objectivement homochrome … Encyclopédie Universelle
froid — 1. froid, froide [ frwa, frwad ] adj. • XIIIe; freit 1080; lat. frigidus, avec i bref dans fri en lat. populaire I ♦ 1 ♦ Qui est à une température sensiblement plus basse que celle du corps humain. Un peu froid. ⇒ 1. frais, frisquet. Très froid.… … Encyclopédie Universelle