-
1 послать
senda -
2 звериная тропа
-
3 тропа
-
4 дорожка
доро́жка1. vojeto;2. (из материи) ŝtofvojeto;irtapiŝo (коврик).* * *ж.1) уменьш.-ласк. к дорога2) (тропинка и т.п.) senda f, sendero m; vereda f ( пешеходная); спорт. pista fбегова́я доро́жка спорт. — pista de ceniza
4) тех. ( желобок) muesca f, ranura f••взлётная доро́жка — pista de despegue
во́дная доро́жка спорт. — calle f
* * *ж.1) уменьш.-ласк. к дорога2) (тропинка и т.п.) senda f, sendero m; vereda f ( пешеходная); спорт. pista fбегова́я доро́жка спорт. — pista de ceniza
4) тех. ( желобок) muesca f, ranura f••взлётная доро́жка — pista de despegue
во́дная доро́жка спорт. — calle f
* * *n1) gener. (êîâðèê, ïîëîñêà áêàñè) alfombra de pasillo (для пола), (место прохода или проезда) pasaje, (áðîïèñêà è á. ï.) senda, arriata, arriate, camino, camino de mesa (на стол), paso, ruta, sendero, senderuelo, vereda (пешеходная), viaje (путешествие), vìa (ïóáü), andador, trilla2) sports. pista3) eng. (¿åëîáîê) muesca, ranura4) Cub. trillo -
5 путь
пут||ь1. vojo;железнодоро́жный \путь fervojo;во́дным \путьём per akva vojo;2. (путешествие, поездка) vojaĝo;по \путьи́ survoje;на обра́тном \путьи́ retrovoje;в трёх днях \путьи́ от... je distanco de tri tagoj de...;3. перен. (способ) rimedo, agmaniero, vojo;4. перен. (направление развития) vojo;по ле́нинскому \путьи́ laŭ la vojo de Lenin;♦ стоя́ть на чьём-л. \путьи́ stari sur ies vojo;вступи́ть на плохо́й \путь ekpaŝi malbonan vojon.* * *м.1) camino m, vía f; recorrido m, trayecto mжелезнодоро́жный путь — vía férrea
запа́сный путь ж.-д. — apartadero m
са́нный путь — camino de trineos
пути́ сообще́ния — vías de comunicación
возду́шные пути́ — vías aéreas
во́дные, морски́е пути́ — rutas (vías) fluviales, marítimas
во́дным путём — por agua; por mar, por vía marítima ( морем)
сухи́м путём — por tierra, por vía terrestre
путь к чьему́-либо се́рдцу перен. — el camino hacia el corazón de alguien
коне́ц пути́ — final del trayecto
2) ( путешествие) viaje m, camino mотпра́виться в путь — ponerse en camino
держа́ть путь ( куда-либо) — ir a...
в пути́ — durante el viaje (el camino)
на обра́тном пути́ — de (a la) vuelta
по пути́ — por el camino, de camino, de paso
мне э́то по пути́ — esto me coge de camino
в двух днях пути́ от (+ род. п.) — a dos días de camino (de)
счастли́вого пути́! — ¡buen (feliz) viaje!
3) ( способ) vía f, derrotero m, medio mкаки́м путём? — ¿de qué modo?; ¿de qué manera?
лега́льным путём — por vía legal
око́льным путём — por rodeo, indirectamente; por medios indirectos
ми́рным путём — por vía pacífica, amistosamente
на пути́ реше́ния — en trance de resolverse
боле́зни, передава́емые половы́м путём — enfermedades de transmisión sexual
4) мн. пути́ анат. vías f plдыха́тельные пути́ — vías respiratorias
5) (направление деятельности, развития) vía f, senda fвстать на путь ( чего-либо) — ponerse en el camino (de)
••жи́зненный путь — el camino de la vida
после́дний путь — el último camino
расчи́стить путь — abrir camino
стоя́ть на пра́вильном пути́ — estar en el camino justo (de la verdad)
стоя́ть на ло́жном пути́ — ir fuera de camino, errar el camino
стать на чьём-либо пути́, стать кому́-либо поперёк пути́ — interponerse en el camino (de), salir al camino (de), cerrar el camino (a)
идти́ свои́м путём — seguir (ir por) su camino
идти́ по пути́ наиме́ньшего сопротивле́ния — tomar el camino de la menor resistencia
наста́вить на путь и́стины — poner en el camino de la verdad, meter en camino
Мле́чный путь астр. — Vía Láctea, Camino de Santiago
путь, усы́панный ро́зами — camino de flores
пути́ разошли́сь — cada cual va por su camino
держа́ть путь — ir su camino
напра́вить на путь и́стинный — traer a uno a buen camino
пути́ не бу́дет — no habrá suerte de camino
наза́д пути́ нет — no hay vuelta atrás, no hay retorno, no se puede volver sobre sus pasos
* * *м.1) camino m, vía f; recorrido m, trayecto mжелезнодоро́жный путь — vía férrea
запа́сный путь ж.-д. — apartadero m
са́нный путь — camino de trineos
пути́ сообще́ния — vías de comunicación
возду́шные пути́ — vías aéreas
во́дные, морски́е пути́ — rutas (vías) fluviales, marítimas
во́дным путём — por agua; por mar, por vía marítima ( морем)
сухи́м путём — por tierra, por vía terrestre
путь к чьему́-либо се́рдцу перен. — el camino hacia el corazón de alguien
коне́ц пути́ — final del trayecto
2) ( путешествие) viaje m, camino mотпра́виться в путь — ponerse en camino
держа́ть путь ( куда-либо) — ir a...
в пути́ — durante el viaje (el camino)
на обра́тном пути́ — de (a la) vuelta
по пути́ — por el camino, de camino, de paso
мне э́то по пути́ — esto me coge de camino
в двух днях пути́ от (+ род. п.) — a dos días de camino (de)
счастли́вого пути́! — ¡buen (feliz) viaje!
3) ( способ) vía f, derrotero m, medio mкаки́м путём? — ¿de qué modo?; ¿de qué manera?
лега́льным путём — por vía legal
око́льным путём — por rodeo, indirectamente; por medios indirectos
ми́рным путём — por vía pacífica, amistosamente
на пути́ реше́ния — en trance de resolverse
боле́зни, передава́емые половы́м путём — enfermedades de transmisión sexual
4) мн. пути́ анат. vías f plдыха́тельные пути́ — vías respiratorias
5) (направление деятельности, развития) vía f, senda fвстать на путь ( чего-либо) — ponerse en el camino (de)
••жи́зненный путь — el camino de la vida
после́дний путь — el último camino
расчи́стить путь — abrir camino
стоя́ть на пра́вильном пути́ — estar en el camino justo (de la verdad)
стоя́ть на ло́жном пути́ — ir fuera de camino, errar el camino
стать на чьём-либо пути́, стать кому́-либо поперёк пути́ — interponerse en el camino (de), salir al camino (de), cerrar el camino (a)
идти́ свои́м путём — seguir (ir por) su camino
идти́ по пути́ наиме́ньшего сопротивле́ния — tomar el camino de la menor resistencia
наста́вить на путь и́стины — poner en el camino de la verdad, meter en camino
Мле́чный путь астр. — Vía Láctea, Camino de Santiago
путь, усы́панный ро́зами — camino de flores
пути́ разошли́сь — cada cual va por su camino
держа́ть путь — ir su camino
напра́вить на путь и́стинный — traer a uno a buen camino
пути́ не бу́дет — no habrá suerte de camino
наза́д пути́ нет — no hay vuelta atrás, no hay retorno, no se puede volver sobre sus pasos
* * *n1) gener. (способ) vйa, camino, derrotero, medio, ruta, trayecto, viaje, carrera (следования чего-л.), derrota, lìnea, recorrido2) liter. senda3) eng. linea, via4) railw. vìa5) astr. carrera -
6 тропа
-
7 дорожка
доро́жка1. vojeto;2. (из материи) ŝtofvojeto;irtapiŝo (коврик).* * *ж.1) уменьш.-ласк. к дорога2) (тропинка и т.п.) senda f, sendero m; vereda f ( пешеходная); спорт. pista fбегова́я доро́жка спорт. — pista de ceniza
4) тех. ( желобок) muesca f, ranura f••взлётная доро́жка — pista de despegue
во́дная доро́жка спорт. — calle f
* * *ж.1) уменьш.-ласк. к дорога2) (тропинка и т.п.) senda f, sendero m; vereda f ( пешеходная); спорт. pista fбегова́я доро́жка спорт. — pista de ceniza
4) тех. ( желобок) muesca f, ranura f••взлётная доро́жка — pista de despegue
во́дная доро́жка спорт. — calle f
* * *njarg. (кокаина) raya -
8 расчистить
расчи́||стить, \расчиститьща́тьpurigi;\расчистить путь liberigi vojon.* * *сов., вин. п.limpiar vt; desmontar vt ( участок от леса)расчи́стить доро́жку — limpiar la senda
расчи́стить лес — entresacar vt
расчи́стить путь перен. — abrir camino, despejar (allanar) el terreno, dejar expédito el camino
* * *сов., вин. п.limpiar vt; desmontar vt ( участок от леса)расчи́стить доро́жку — limpiar la senda
расчи́стить лес — entresacar vt
расчи́стить путь перен. — abrir camino, despejar (allanar) el terreno, dejar expédito el camino
* * *vgener. desmontar (участок от леса), limpiar -
9 Сенда
nauto. Senda -
10 дорожка
-
11 проторенный
trilhado; прл прн seguir um caminho já trilhado, seguir na senda -
12 стези
ж уст вскsenda f -
13 тропа
жvereda f, atalho m; senda f -
14 лекало
curvígrafo, plantilla de curvas, senda de curvasРусско-испанский словарь по начертательной геометрии > лекало
-
15 глиссада
nAv. senda de planeo -
16 звёздный путь
adjgener. senda estelar -
17 расчистить дорожку
vgener. limpiar la senda -
18 расчистить
расчи́||стить, \расчиститьща́тьpurigi;\расчистить путь liberigi vojon.* * *сов., вин. п.limpiar vt; desmontar vt ( участок от леса)расчи́стить доро́жку — limpiar la senda
расчи́стить лес — entresacar vt
расчи́стить путь перен. — abrir camino, despejar (allanar) el terreno, dejar expédito el camino
* * *déblayer vtрасчи́стить путь — déblayer le chemin
расчи́стить доро́гу — déblayer la route
расчи́стить доро́жки — déblayer les sentiers
-
19 Каждый зверь (волк) своей тропкой.
Cada fiera (lobo) por su senda.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Каждый зверь (волк) своей тропкой.
-
20 полоса, уличного движения
franja de circulación (del tránsito), vía [senda] de circulaciónРусско-испанский автотранспортный словарь > полоса, уличного движения
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Senda '91 — Álbum en directo de Héroes del Silencio Publicación 1991 Grabación Septiembre de 1991 Género(s) Rock Dura … Wikipedia Español
senda — sustantivo femenino 1. Camino estrecho, formado generalmente por el paso de personas o animales: Por esa senda se llega a la cabaña del pastor. Sinónimo: sendero. 2. Dirección que sigue alguien o algo: Los dos primos estudiaron juntos en el… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
senda — s. f. 1. Caminho estreito; vereda; atalho. 2. [Figurado] Rotina; hábito; prática observada … Dicionário da Língua Portuguesa
senda — (Del lat. semĭta). 1. f. Camino más estrecho que la vereda, abierto principalmente por el tránsito de peatones y del ganado menor. 2. Procedimiento o medio para hacer o lograr algo. 3. Cuba y Ur. carril (ǁ de una vía pública) … Diccionario de la lengua española
senda — (Del lat. semita.) ► sustantivo femenino 1 GANADERÍA Camino estrecho formado por el paso frecuente de personas o ganado. SINÓNIMO sendero vereda 2 Procedimiento o medio que se sigue para conseguir una cosa: ■ ésta es la senda que hay que seguir… … Enciclopedia Universal
Senda ´91 — Infobox Album Name = Senda 91 Type = live Artist = Heroes Del Silencio Released = 1991 Recorded = Genre = Rock en español Length = Label = EMI Producer = Reviews = Last album = Senderos de Traición 1990 This album = Senda ´91 1991 Next album = El … Wikipedia
senda — {{#}}{{LM S35396}}{{〓}} {{SynS36275}} {{[}}senda{{]}} ‹sen·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Camino estrecho, especialmente el abierto por el paso de personas o animales. {{<}}2{{>}} Procedimiento o medio para hacer o para conseguir algo: • Piensa … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
senda — sustantivo femenino 1) sendero, camino, vereda, derrota*. «Senda y vereda significan igualmente el camino estrecho y poco trillado, diferente del real. Pero vereda no deja de explicar más positivamente un camino algo más ancho y frecuentado, una… … Diccionario de sinónimos y antónimos
Senda — Senta, Senda Kurzform von → Crescentia (Bedeutung: die Wachsende, Gedeihende) und → Vinzentia (Bedeutung: die Siegende) … Deutsch namen
senda — (f) (Intermedio) vereda estrecha por la que transitan peatones y animales Ejemplos: El cazador seguía al ciervo mirando las huellas que había dejado en la senda. En bosque hay sendas. Sinónimos: medio, paso, camino, vía, acceso, ruta, pista,… … Español Extremo Basic and Intermediate
Senda Berenson Abbott — (geborene Senda Valvrojenski; * 19. März 1868 in Butrimonys, Litauen; † 16. Februar 1954 in Santa Barbara, Kalifornien), war eine US amerikanische Sportlehrerin, die als Pionierin des Frauenbasketballs Berühmtheit erlangte. Abbott war am Smith… … Deutsch Wikipedia