-
1 =finocchietto selvatico
gener. finocchiettoUniversale dizionario russo-italiano > =finocchietto selvatico
-
2 дикий
1) ( находящийся в природном состоянии) selvaggio, selvatico2) ( находящийся на ступени первобытной культуры) selvatico, primitivo, selvaggio3) (грубый, необузданный) selvaggio, violento, furioso4) (неразвитый, грубый) rozzo, incivile5) ( невероятный) straordinario, incredibile, terribile6) ( нелепый) assurdo7) ( нелюдимый) selvatico, ritroso, scontroso8) ( пустынный) solitario, deserto9) ( действующий самостоятельно) autonomo, spontaneo, non ufficiale* * *прил.1) selvaggio ( о людях); selvatico ( о растениях)ди́кие племена — tribù di selvaggi
ди́кие звери — bestie selvagge
ди́кие леса — foreste vergini
ди́кий пляж — spiaggia naturale / non attrezzata
ди́кая утка — anatra selvatica
2) перен. (грубый, необузданный) rozzo, zotico3) разг. ( нелепый) assurdo, insensatoди́кая выходка — atto inconsulto книжн.
4) перен. ( застенчивый) selvaggio, selvaticoди́кий ребёнок — bambino selvaggio
5) ( переходящий всякие границы) selvaggio, visceraleди́кая боль — un dolore lancinante
ди́кий восторг — una gioia incontenibile
* * *adj1) gener. agreste, inospitale, orrido, rustico, selvatico, silvestre, selvaggio, ferigno, ferino, feroce, fiero, forastico, immansueto, indomato, indomito, indomo, insociale2) liter. barbaresco, inseminato -
3 дико
1) ( в диком состоянии) allo stato selvatico2) ( неистово) violentemente, furiosamente3) ( очень сильно) moltissimo, terribilmente4) ( с крайним изумлением) con stupore, con estrema meraviglia* * *1) selvaticamente, come un selvaggioона ди́ко росла как цветок полевой — (lei) cresceva come un fiore selvatico
собака ди́ко бросилась в кусты — il cane con una scatto da belva si lanciò tra i cespugli
2) разг. ( очень сильно)я ди́ко устал — sono cosi stanco che non ci vedo
3) разг. (странно, нелепо)ему было ди́ко видеть солдат без оружия, оборванных — lo rivoltava vedere soldati senza le armi, stracciati
* * *advgener. selvaticamente, selvaggiamente -
4 нелюдимый
1) ( избегающий общения) insocievole2) ( пустынный) deserto* * *прил.1) insocievole; selvatico ( дикий)нелюди́мый человек — un uomo selvatico; orso m
2) ( пустынный) disabitato, deserto, spopolato, abbandonato* * *adjgener. misantropico, selvaggio, selvatico, insociale -
5 рябина
-
6 укроп
aneto м., finocchio м. fetido* * *м.aneto, finocchio selvatico* * *ngener. 3 finocchio (волошский или аптечный укроп), aneto, finocchio selvatico -
7 черёмуха
-
8 дикий лён
-
9 подвой
м. с.-х.portainnesto m, selvatico m, franco m, soggetto m -
10 грубый
1) (плохо отделанный, неизящный) rozzo, grosso2) ( невоспитанный) grossolano, maleducato, incivile3) (резкий, неделикатный) aspro, indelicato, rudeгрубое обращение — trattamento aspro, modi bruschi
••грубая игра — gioco pesante [falloso]
4) ( сделанный вчерне) grosso, sommario5) ( недостаточно искусный) grosso, malfatto6) (жёсткий, негладкий) ruvido, duro7) ( неприятный на слух) sgradevole, grosso, stridente8) (серьёзный, немаловажный) grosso, serio, graveгрубая ошибка — sbaglio grosso, grave errore
* * *прил.1) ( неделикатный) grossolano, rozzo, zotico; incivile ( невоспитанный)гру́бый человек — см. грубиян 1)
гру́бый ответ — risposta impertinente
гру́бая игра спорт. — gioco falloso
2) (простой, без изящества) grezzo, grossolanoгру́бая шерсть — lana grossa / grossolana
гру́бая пища — il mangiare semplice; cibo rozzo
3) (жёсткий, негладкий) ruvidoгру́бые руки — mani ruvide
4)гру́бый голос — voce grossa
5) ( приблизительный) approssimativo, ad occhioгру́бый подсчёт — calcolo approssimativo
6) ( непозволительный) grossolanoгру́бая ошибка — errore madornale
гру́бое нарушение правил спорт. — fallo plateale
гру́бое вмешательство — ingerenza pesante
* * *adj1) gener. agreste, bruto, coso, disadorno, disamorevole, dozzinale, facchinesco, goffo, grosso, illiberale, incivile, insociale, malnato, materiale, montanino, rozzo (тж. перен.), scontroso, selvaggio, selvatico, soldatesco, sversato, pacchiano, sguaiato, tarpano, villano, zotico, asinino, bestiale, brusco, crasso, da trivio, discortese, disobbligante, greggio, grossolano, ignorante, impulito, innominabile, mal costumato, malcreato, maleducato, materialone, non proferibile, ordinario, pezzo da catasta, rozzo, rude, rustico, ruvido, scorretto, scortese, screanzato, sgarbato, smanierato2) liter. alpestre, irsuto, ispido, sgheronato, plebeo3) sports. falloso -
11 дикий кабан
adjgener. cinghiale, porco macchiaiolo, porco macchiaiuolo, porco macchiatolo, porco selvatico -
12 дикий мёд
adjgener. miele selvatico, miele vergine -
13 дикий фенхель
adjgastron. finocchietto selvatico -
14 дикорастущий
-
15 дичь
1) (птицы, животные) selvaggina ж., cacciagione ж.2) ( вздор) assurdità ж., sciocchezze ж. мн., stupidaggini ж. мн.* * *ж.1) собир. selvaggina; cacciagione (тж. убитая дичь, пища)2) разг. ( вздор) sciocchezza, stupidaggine, baggianata* * *n1) gener. caccia, cacciagione, selvaggina, uccellame2) colloq. selvatico (о диком глухом месте)3) jocul. carne col becco -
16 кабан
1) ( дикий) cinghiale м.2) ( домашний) maiale м., porco м.3) ( о грузном мужчине) mastodonte м., omone м.* * *м.1) maiale, porco2) ( дикая свинья) cinghiale3) перен. разг. пренебр.настоящий каба́н — grasso e grosso come un porco
4) ( спортивная стрельба) cinghiale* * *n1) gener. cinghiale, cignale2) zool. maiale selvaggio, maiale selvatico -
17 купальница
ngener. ranuncolo selvatico -
18 лесной
1) ( относящийся к лесу) di bosco, di foresta, boschivo, forestale2) (растущий, живущий, происходящий в лесу) di bosco3) ( относящийся к лесоводству) forestale, di silvicoltura4) ( относящийся к материалу) del legno, di legname* * *прил.di / del bosco, forestale, silvestre, boschivoлесная чаща — macchia, selva
лесно́й царь фольк. — silvano
* * *adj1) gener. boschivo, macchiaiolo, macchiaiuolo, forestale, boschereccio, selvatico2) poet. silvestre, silvano -
19 некультурный
1) ( отсталый) incolto, poco evoluto2) ( грубый) rozzo, grossolano* * *прил.1) privo di cultura, di poca cultura, incolto, incivileнекульту́рный человек — uomo incolto
некульту́рное отношение к... — modo incivile di trattare...
2) ( дикорастущий) selvatico* * *adjgener. incivile, disobbligante, incolto, inurbano, materiale (о человеке) -
20 сипуха
nornit. 3 barbagianni (m. invar.; barbagianni selvatico - ôèëèí îáûêíîùåííûì)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Selvatico — ist der Name folgender Personen: Pierino Pietro Selvatico (1932–2008), Schweizer Theologe, Jesuit und Geistlicher Riccardo Selvatico (1849–1901), italienischer Politiker, Bürgermeister Venedigs (1890–1895) Diese Seite ist eine B … Deutsch Wikipedia
selvatico — /sel vatiko/ (tosc. e region. salvatico) agg. [lat. silvatĭcus (lat. volg. salvatĭcus ), der. di silva selva ] (pl. m. ci ). 1. a. [di pianta, che nasce spontaneamente e cresce senza cure: rose s. ] ▶◀ (lett.) selvaggio. ‖ (lett.) silvano,… … Enciclopedia Italiana
selvático — selvático, ca adjetivo 1. De la selva: terreno selvático … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
selvático — selvático, ca adjetivo salvaje*, inculto, agreste, inhóspito, montaraz. * * * Sinónimos: ■ agreste, inculto, montaraz, rudo … Diccionario de sinónimos y antónimos
selvático — adj. 1. Que nasce ou se cria nas selvas. = SELVAGEM 2. [Figurado] Rústico; grosseiro. • Sinônimo geral: SELVAGÍNEO, SELVAGINO ‣ Etimologia: latim silvaticus, a, um … Dicionário da Língua Portuguesa
selvático — selvático, ca (Del lat. silvatĭcus). 1. adj. Perteneciente o relativo a las selvas. 2. Que se cría en ellas. 3. Tosco, rústico, falto de cultura … Diccionario de la lengua española
selvático — (Del ital. selvatico < lat. silvaticus.) ► adjetivo 1 De la selva. TAMBIÉN silvático 2 Que no tiene cultura o educación: ■ es un joven selvático que no sabe tratar con la gente. SINÓNIMO salvaje * * * selvático, a (del lat. «silvatĭcus») 1 adj … Enciclopedia Universal
selvatico — sel·và·ti·co agg., s.m. AU 1a. agg., di pianta, che nasce e cresce spontaneamente, senza l intervento dell uomo Sinonimi: selvaggio. Contrari: coltivato. 1b. agg., di luogo, ricoperto da una selva, da fitta e rigogliosa vegetazione spontanea;… … Dizionario italiano
selvático — {{#}}{{LM S35294}}{{〓}} {{[}}selvático{{]}}, {{[}}selvática{{]}} ‹sel·vá·ti·co, ca› {{《}}▍ adj.{{》}} De la selva, con sus características o relacionado con ella … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
selvatico — {{hw}}{{selvatico}}{{/hw}}A agg. (pl. m. ci ) 1 Detto di pianta, che cresce e si sviluppa spontaneamente. 2 Detto di animale, che cresce e vive in libertà, spec. in contrapposizione a domestico e ad addomesticato: lo scoiattolo è un animale –s.… … Enciclopedia di italiano
selvatico — pl.m. selvatici sing.f. selvatica pl.f. selvatiche … Dizionario dei sinonimi e contrari