-
1 Selbstaufopferung
f self-sacrifice* * *Sẹlbst|auf|op|fe|rungfself-sacrifice* * *(the act of sacrificing one's own desires etc in order to help others: With great self-sacrifice, she gave up the holiday to care for her sick aunt.) self-sacrifice* * *Selbst·auf·op·fe·rungf (geh) self-sacrificebis zur [völligen] \Selbstaufopferung [right] down to self-sacrifice* * *Selbstaufopferung f self-sacrifice -
2 Aufopferung
f; meist Sg. self-sacrifice* * *die Aufopferungabnegation* * *Auf|op|fe|rungf1) (= Aufgabe) sacrificedurch Áúfopferung einer Sache (gen) — by sacrificing sth
unter Áúfopferung einer Sache (gen) — at the cost of sth
2) (= Selbstaufopferung) self-sacrificemit Áúfopferung — with devotion
* * *Auf·op·fe·rungf sacrificejdn mit \Aufopferung pflegen to nurse sb with devotion* * *die self-sacrifice* * ** * *die self-sacrifice -
3 Opfermut
m geh. spirit of self-sacrifice* * *Ọp|fer|mutmself-sacrifice* * *Op·fer·mut* * *Opfermut m geh spirit of self-sacrifice -
4 Opfertod
m geh. self-sacrifice; den Opfertod sterben (geopfert werden) be sacrificed ( für for); (sich opfern) lay down one’s life (for)* * *Ọp|fer|todmself-sacrifice, sacrificial deather rettete durch seinen Opfertod den anderen das Leben —
Christus starb den Opfertod ( für unsere Sünden) — Christ gave up his life (for our sins)
* * *Op·fer·todm (geh) self-sacrifice, death* * *Opfertod m geh self-sacrifice;den Opfertod sterben (geopfert werden) be sacrificed ( -
5 Opfergang
m1. geh. fig. self-sacrifice2. KATH. offertory procession* * *Ọp|fer|gangm pl - gängeeinen Opfergang antreten (fig liter) — to make a huge sacrifice
* * *1. geh fig self-sacrifice2. KATH offertory procession -
6 aufopfernd
I Part. Präs. aufopfern* * *sacrificing* * *auf|op|fernd1. adjMensch self-sacrificing; Liebe, Tätigkeit, Arbeit devotedein áúfopferndes Leben — a life of self-sacrifice
2. advselflessly, self-sacrificingly* * *auf·op·fernd* * *1.Adjektiv self-sacrificing2.adverbial self-sacrificingly* * *B. adj self-sacrificing;aufopfernde Hingabe self-sacrificing devotion* * *1.Adjektiv self-sacrificing2.adverbial self-sacrificingly -
7 Opfergeist
-
8 Opfersinn
-
9 Selbstaufopferung
Selbst·auf·op·fe·rung f( geh) self-sacrifice;bis zur [völligen] \Selbstaufopferung [right] down to self-sacrificeDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Selbstaufopferung
-
10 Aufopferung
fdevotion [self-sacrifice]f[der eigenen Person]self-sacrifice -
11 Aufopferungsbereitschaft
-
12 Opfermut
Op·fer·mut m( geh) self-sacrifice no art, no pl -
13 Opfertod
Op·fer·tod m( geh) self-sacrifice, death -
14 Aufopferungsbereitschaft
fself-sacrifice -
15 Opfermut
mself-sacrifice -
16 Opfertod
m1. martyrdom2. ordeal3. self-sacrifice [death] -
17 entsagungsvoll
Adj. Leben etc.: full of hardship ( oder privation); Person: self-denying; Blick etc.: resigned; ein entsagungsvolles Leben auch a life of (sacrifice and) self-denial; es ist ein entsagungsvoller Beruf it’s a career ( oder job) requiring a great deal of self-denial ( oder sacrifice)* * *ent|sa|gungs|volladj (geh)Leben (full) of privation; Blick, Geste resigned* * *ent·sa·gungs·volladj (geh)1. (Irdischem entsagend) full of self-denial2. (Verzicht ausdrückend) full of resignation* * *1) full of self-denial postpos.2) (Entsagungen verlangend) full of privation postpos* * *entsagungsvoll adj Leben etc: full of hardship ( oder privation); Person: self-denying; Blick etc: resigned;ein entsagungsvolles Leben auch a life of (sacrifice and) self-denial;es ist ein entsagungsvoller Beruf it’s a career ( oder job) requiring a great deal of self-denial ( oder sacrifice)* * *1) full of self-denial postpos.2) (Entsagungen verlangend) full of privation postpos -
18 Entsagung
f geh. renunciation (+ Gen of); (Selbstentsagung) self-denial; ein Leben voller Entsagungen a life of (sacrifice and) self-denial* * *die Entsagungabnegation; abjuration; renunciation* * *Ent|sa|gungf -, -en(geh von der Welt etc) renunciation (of worldly things)Armut und Entságung sind die Grundprinzipien des Klosterlebens — poverty and the renunciation of worldly things are the basic principles of monastic life
* * *Ent·sa·gung<-, -en>voller \Entsagung full of self-denial* * *die; Entsagung, Entsagungen (geh.) renunciation* * *ein Leben voller Entsagungen a life of (sacrifice and) self-denial* * *die; Entsagung, Entsagungen (geh.) renunciation* * *f.abjuration n. -
19 aufopferungsbereit
Adj. ready ( oder willing) to sacrifice o.s., devoted* * *auf|op|fe|rungs|be|reitadjself-sacrificing* * *
См. также в других словарях:
self-sacrifice — 1711 (implied in self sacrific d), from SELF (Cf. self) + SACRIFICE (Cf. sacrifice). Related: self sacrificing … Etymology dictionary
self-sacrifice — n [U] when you decide not to do or have something you want or need, in order to help someone else ▪ several years of hard work and self sacrifice >self sacrificing adj … Dictionary of contemporary English
self-sacrifice — [self′sak′rə fīs΄] n. sacrifice of oneself or one s own interests for the benefit, or the supposed benefit, of others self sacrificing adj … English World dictionary
Self-sacrifice — Self sac ri*fice, n. The act of sacrificing one s self, or one s interest, for others; self devotion. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
self-sacrifice — ► NOUN ▪ the giving up of one s own interests or wishes in order to help others or advance a cause. DERIVATIVES self sacrificial adjective self sacrificing adjective … English terms dictionary
self-sacrifice — noun uncount the behavior of someone who chooses not to have or do something they want in order to help other people ╾ ,self sacrificing adjective … Usage of the words and phrases in modern English
self-sacrifice — index philanthropy Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
self-sacrifice — N UNCOUNT Self sacrifice is the giving up of what you want so that other people can have what they need or want. I thanked my parents for all their self sacrifice on my behalf … English dictionary
self-sacrifice — noun the self sacrifice of these young men and women is indeed admirable Syn: self denial, selflessness, unselfishness; self discipline, abstinence, asceticism, abnegation, self deprivation, moderation, austerity, temperance, abstention … Thesaurus of popular words
self-sacrifice — noun The giving up of ones own benefit, especially giving up ones life, for the good of others. His brave self sacrifice won him a posthumous medal, but I think hed have preferred to receive it in person … Wiktionary
self-sacrifice — self sacrificer, n. self sacrificial /self sak reuh fish euhl, self /, adj. self sacrificing, adj. self sacrificingly, adv. self sacrificingness, n. /self sak reuh fuys , self /, n. sacrifice of one s interests, desires, etc., as for duty or the… … Universalium