Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

self-assertive

Толкование Перевод

1 forsch

I Adj. (energisch, tatkräftig) forceful; (selbstbewusst) self-assertive; mit seinem forschen Auftreten verprellt er viele he puts off a lot of people with his self-assertive ( stärker: brash) manner

II Adv.: forsch auftreten have a very self-assertive ( stärker: brash) manner

* * *

brash; dashing; brisk; energetic

* * *
fọrsch [fɔrʃ]
1. adj
brash; (dated = schneidig) dashing (dated)
2. adv
brashly
eine Sache forsch anpacken — to attack sth energetically or with vigour (Brit) or vigor (US)

* * *

forsch

[fɔrʃ]

I. adj bold

II. adv boldly, in a bold manner

\forsch daherreden to waffle confidently

\forsch klingen to sound bold

* * *
1.
Adjektiv self-assertive; forceful
2.
adverbial self-assertively; forcefully

* * *

forsch

A. adj (energisch, tatkräftig) forceful; (selbstbewusst) self-assertive;

mit seinem forschen Auftreten verprellt er viele he puts off a lot of people with his self-assertive ( stärker: brash) manner

B. adv:

forsch auftreten have a very self-assertive ( stärker: brash) manner

* * *
1.
Adjektiv self-assertive; forceful
2.
adverbial self-assertively; forcefully

* * *

adj.

brisk adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > forsch
2 durchsetzen

(trennb., hat -ge-)

I v/t (Plan etc.) get s.th. through ( oder accepted); mit Nachdruck: push s.th. through; durchsetzen, dass etw. getan wird oder geschieht succeed in getting s.th. done; seine Meinung durchsetzen get (the) others to agree; seinen Kopf oder Willen durchsetzen have one’s way

II v/refl

1. Person: get one’s way; im Leben: assert o.s.; im Konflikt: prevail; sie kann sich bei den Kindern nicht durchsetzen the children always get their own way with her, she has no control over the children; du musst lernen, dich durchzusetzen you’ve got to (learn to) assert yourself more, you’ve got to be more self-assertive ( oder forceful)

2. sich durchsetzen gegen (jemanden) come out on top against (auch Sport), prevail over; (etw.) overcome

3. Idee etc.: catch on, gain acceptance ( bei with); Ware: catch on, sell

—

durch'setzen2

v/t (untr., hat) intersperse, permeate; (bes. Schriftliches) auch interlard ( mit with); mit Spionen etc.: infiltrate (with)

* * *

to interlard; to intersperse;

sich durchsetzen

to assert oneself

* * *
dụrch|set|zen ['dʊrçzɛtsn] sep
1. vt
Maßnahmen, Reformen to put or carry through; Anspruch, Forderung to push through; Vorschlag, Plan, Vorhaben to carry through; Ziel to achieve, to accomplish
etw bei jdm durchsetzen — to get sb to agree to sth

etw beim Aufsichtsrat durchsetzen — to get sth through the board

seinen Willen (bei jdm) durchsetzen — to impose one's will (on sb), to get one's (own) way (with sb)

See:

→ Dickkopf, Kopf

2. vr

1) (Mensch) to assert oneself (bei jdm with sb); (Partei etc) to be successful, to win through

sich gegen etw durchsetzen — to win through against sth

sich gegen jdn durchsetzen — to assert oneself against sb, to have one's way despite sb

sich mit etw durchsetzen — to be successful with sth

sich im Leben durchsetzen — to make one's way in life, to be a success in life

2) (Idee, Meinung, Neuheit) to be (generally) accepted, to gain acceptance, to catch on

* * *

(to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) carry

* * *

durch|set·zen¹

[ˈdʊrçzɛtsn̩]

I. vt

1. (erzwingen)

▪ etw \durchsetzen to get [or push] through sth sep

Maßnahmen \durchsetzen to impose measures

Reformen \durchsetzen to carry out [or effect] reforms

seinen Willen [gegen jdn] \durchsetzen to get one's own way [with sb], to impose one's will [on sb]

seine Ziele \durchsetzen to achieve [or accomplish] one's goals

2. (bewilligt bekommen)

▪ etw [bei jdm] \durchsetzen to get sth through [sb], to get sb to agree to sth

etw bei der Mehrzahl \durchsetzen to get sth past the majority, to elbow through sth sep

▪ [es] [bei jdm] \durchsetzen, dass etw getan wird to get sb to agree to [do] sth

er konnte \durchsetzen, dass seine Ansprüche anerkannt wurden he was able to get his claims recognized

II. vr

1. (sich Geltung verschaffen)

▪ sich akk [bei jdm/gegen jdn] \durchsetzen to assert oneself [with/against sb]

▪ sich akk mit etw dat \durchsetzen to be successful with sth

sie hat sich mit ihren verrückten Ideen nicht \durchsetzen können her crazy ideas didn't meet with much success

2. (Gültigkeit erreichen)

▪ sich akk \durchsetzen to be accepted, to gain acceptance; Trend to catch on

durch·set·zen*²

[dʊrçˈzɛtsn̩]

vt (einstreuen)

▪ etw mit etw dat \durchsetzen to intersperse sth with sth; mit Spitzeln to infiltrate sth with sth

▪ mit [o von] jdm durchsetzt sein to be infiltrated by [or with] sb

* * *
I 1.
transitives Verb carry or put through <programme, reform>; carry through < intention, plan>; accomplish, achieve < objective>; enforce <demand, claim>; get < resolution> accepted

seinen Willen durchsetzen — have one's [own] way
2.
reflexives Verb assert oneself ( gegen against); < idea> find or gain acceptance, become generally accepted or established; < fashion> catch on (coll.), find or gain acceptance
II
transitives Verb

ein Land mit Spionen durchsetzen — infiltrate spies into a country

mit Nadelbäumen durchsetzt sein — be interspersed with conifers

* * *

'durchsetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t (Plan etc) get sth through ( oder accepted); mit Nachdruck: push sth through;

durchsetzen, dass etwas getan wird oder

geschieht succeed in getting sth done;

seine Meinung durchsetzen get (the) others to agree;

seinen Kopf oder

Willen durchsetzen have one’s way

B. v/r

1. Person: get one’s way; im Leben: assert o.s.; im Konflikt: prevail;

sie kann sich bei den Kindern nicht durchsetzen the children always get their own way with her, she has no control over the children;

du musst lernen, dich durchzusetzen you’ve got to (learn to) assert yourself more, you’ve got to be more self-assertive ( oder forceful)

2.

sich durchsetzen gegen (jemanden) come out on top against (auch Sport), prevail over; (etwas) overcome

3. Idee etc: catch on, gain acceptance (

bei with); Ware: catch on, sell

durch'setzen v/t (untrennb, hat) intersperse, permeate; (besonders Schriftliches) auch interlard (

mit with); mit Spionen etc: infiltrate (with)

* * *
I 1.
transitives Verb carry or put through <programme, reform>; carry through <intention, plan>; accomplish, achieve < objective>; enforce <demand, claim>; get < resolution> accepted

seinen Willen durchsetzen — have one's [own] way
2.
reflexives Verb assert oneself ( gegen against); < idea> find or gain acceptance, become generally accepted or established; < fashion> catch on (coll.), find or gain acceptance
II
transitives Verb

ein Land mit Spionen durchsetzen — infiltrate spies into a country

mit Nadelbäumen durchsetzt sein — be interspersed with conifers

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchsetzen

См. также в других словарях:

self-assertive — also self assertive, 1837, from SELF (Cf. self) + ASSERTIVE (Cf. assertive). Related: Self assertively; self assertiveness … Etymology dictionary
Self-assertive — Self as*sert ive, a. Disposed to self assertion; self asserting. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
self-assertive — self assertive, assertive, *aggressive, pushing, pushy, militant Analogous words: obtrusive, intrusive, officious, meddlesome, *impertinent: bold, audacious (see BRAVE): positive, certain, *sure, cocksure … New Dictionary of Synonyms
self-assertive — self assertion ► NOUN ▪ the confident and forceful expression or promotion of oneself or one s views. DERIVATIVES self assertive adjective self assertiveness noun … English terms dictionary
self-assertive — index obtrusive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
self-assertive — adjective 1. aggressively self assured an energetic assertive boy who was always ready to argue pointing directly at a listener is an assertive act • Syn: ↑assertive, ↑self asserting • Ant: ↑unassertive (for … Useful english dictionary
self-assertive — ADJ GRADED Someone who is self assertive acts in a confident way, speaking firmly about their opinions and demanding the rights that they believe they should have. If you want good relationships, you must have the confidence to be self assertive… … English dictionary
self-assertive — self as sertive adj very confident about saying what you think or want >self assertiveness also self assertion n [U] … Dictionary of contemporary English
self-assertive — Synonyms and related words: assertive, audacious, bold, cocksure, controlled, firm minded, forward, impertinent, importunate, independent, intrusive, meddlesome, militant, obtrusive, officious, overweening, presuming, pushful, pushing, pushy,… … Moby Thesaurus
self-assertive — adjective Date: 1862 given to or characterized by self assertion Synonyms: see aggressive • self assertively adverb • self assertiveness noun … New Collegiate Dictionary
self-assertive — adjective very confident and not shy about saying what you think or want self assertiveness noun (U) self assertion noun (U) … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

self-assertive

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

self-assertive

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: