-
1 Dickkopf
m umg.: ein Dickkopf sein oder einen Dickkopf haben be pigheaded ( oder stubborn); so ein Dickkopf! he’s so pigheaded, how stubborn can you get; seinen Dickkopf aufsetzen put on one’s pigheaded act* * *der Dickkopfbullhead* * *Dịck|kopfm1) (= Starrsinn) obstinacy, stubbornness, mulishnesseinen Dickkopf haben — to be obstinate or stubborn or mulish
2) (= Mensch) mule (inf)* * *Dick·kopfm (fam)1. (dickköpfiger Mensch) stubborn [or obstinate] [or pigheaded] foolein kleiner \Dickkopf sein to be stubborn2. (Starrsinn) stubbornness, obstinacy, pigheadednessseinen \Dickkopf bekommen [o seinen \Dickkopf aufsetzen] to dig one's heels ineinen \Dickkopf haben to be stubborn [or obstinate] [or pig-headed], to be as stubborn as a muleseinen \Dickkopf durchsetzen to have one's way* * *der (ugs.) mule (coll.)* * *Dickkopf m umg:einen Dickkopf haben be pigheaded ( oder stubborn);so ein Dickkopf! he’s so pigheaded, how stubborn can you get;seinen Dickkopf aufsetzen put on one’s pigheaded act* * *der (ugs.) mule (coll.)* * *-¨e m.bullhead n.pighead n. -
2 Dickkopf
Dick·kopf m( fam)ein kleiner \Dickkopf sein to be stubborn2) ( Starrsinn) stubbornness, obstinacy, pigheadedness;seinen \Dickkopf bekommen [o seinen \Dickkopf aufsetzen] to dig one's heels in;einen \Dickkopf haben to be stubborn [or obstinate] [or pig-headed], to be as stubborn as a mule;seinen \Dickkopf durchsetzen to have one's way -
3 durchsetzen
(trennb., hat -ge-)I v/t (Plan etc.) get s.th. through ( oder accepted); mit Nachdruck: push s.th. through; durchsetzen, dass etw. getan wird oder geschieht succeed in getting s.th. done; seine Meinung durchsetzen get (the) others to agree; seinen Kopf oder Willen durchsetzen have one’s wayII v/refl1. Person: get one’s way; im Leben: assert o.s.; im Konflikt: prevail; sie kann sich bei den Kindern nicht durchsetzen the children always get their own way with her, she has no control over the children; du musst lernen, dich durchzusetzen you’ve got to (learn to) assert yourself more, you’ve got to be more self-assertive ( oder forceful)2. sich durchsetzen gegen (jemanden) come out on top against (auch Sport), prevail over; (etw.) overcome—v/t (untr., hat) intersperse, permeate; (bes. Schriftliches) auch interlard ( mit with); mit Spionen etc.: infiltrate (with)* * *to interlard; to intersperse;sich durchsetzento assert oneself* * *dụrch|set|zen ['dʊrçzɛtsn] sep1. vtMaßnahmen, Reformen to put or carry through; Anspruch, Forderung to push through; Vorschlag, Plan, Vorhaben to carry through; Ziel to achieve, to accomplishetw bei jdm durchsetzen — to get sb to agree to sth
seinen Willen (bei jdm) durchsetzen — to impose one's will (on sb), to get one's (own) way (with sb)
See:2. vrsich gegen jdn durchsetzen — to assert oneself against sb, to have one's way despite sb
sich mit etw durchsetzen — to be successful with sth
sich im Leben durchsetzen — to make one's way in life, to be a success in life
* * *(to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) carry* * *durch|set·zen1[ˈdʊrçzɛtsn̩]I. vt1. (erzwingen)Maßnahmen \durchsetzen to impose measuresReformen \durchsetzen to carry out [or effect] reformsseinen Willen [gegen jdn] \durchsetzen to get one's own way [with sb], to impose one's will [on sb]seine Ziele \durchsetzen to achieve [or accomplish] one's goals2. (bewilligt bekommen)▪ etw [bei jdm] \durchsetzen to get sth through [sb], to get sb to agree to sthetw bei der Mehrzahl \durchsetzen to get sth past the majority, to elbow through sth sep▪ [es] [bei jdm] \durchsetzen, dass etw getan wird to get sb to agree to [do] sther konnte \durchsetzen, dass seine Ansprüche anerkannt wurden he was able to get his claims recognizedII. vr1. (sich Geltung verschaffen)sie hat sich mit ihren verrückten Ideen nicht \durchsetzen können her crazy ideas didn't meet with much success2. (Gültigkeit erreichen)durch·set·zen*2[dʊrçˈzɛtsn̩]vt (einstreuen)▪ mit [o von] jdm durchsetzt sein to be infiltrated by [or with] sb* * *I 1.transitives Verb carry or put through <programme, reform>; carry through < intention, plan>; accomplish, achieve < objective>; enforce <demand, claim>; get < resolution> accepted2.seinen Willen durchsetzen — have one's [own] way
reflexives Verb assert oneself ( gegen against); < idea> find or gain acceptance, become generally accepted or established; < fashion> catch on (coll.), find or gain acceptanceIItransitives Verb* * *'durchsetzen (trennb, hat -ge-)durchsetzen, dass etwas getan wird odergeschieht succeed in getting sth done;seine Meinung durchsetzen get (the) others to agree;Willen durchsetzen have one’s wayB. v/rsie kann sich bei den Kindern nicht durchsetzen the children always get their own way with her, she has no control over the children;du musst lernen, dich durchzusetzen you’ve got to (learn to) assert yourself more, you’ve got to be more self-assertive ( oder forceful)2.sich durchsetzen gegen (jemanden) come out on top against (auch Sport), prevail over; (etwas) overcome3. Idee etc: catch on, gain acceptance (mit with); mit Spionen etc: infiltrate (with)* * *I 1.transitives Verb carry or put through <programme, reform>; carry through <intention, plan>; accomplish, achieve < objective>; enforce <demand, claim>; get < resolution> accepted2.seinen Willen durchsetzen — have one's [own] way
reflexives Verb assert oneself ( gegen against); < idea> find or gain acceptance, become generally accepted or established; < fashion> catch on (coll.), find or gain acceptanceIItransitives Verb
См. также в других словарях:
Seinen Dickkopf aufsetzen — Die umgangssprachliche Wendung bedeutet, »trotzig auf etwas reagieren, auf seinem Willen beharren«: Seine Tochter wollte nicht an dem Ausflug teilnehmen. Sie war auf ihrem Zimmer und hatte ihren Dickkopf aufgesetzt … Universal-Lexikon
Dickkopf — Dick|kopf [ dɪkkɔpf̮], der; [e]s, Dickköpfe [ dɪkkœpf̮ə] (ugs.): Person, die in eigensinniger Weise auf ihrem Willen beharrt: unsere kleine Tochter ist ein richtiger Dickkopf; du bist vielleicht ein Dickkopf! Syn.: sturer Bock (abwertend). * * *… … Universal-Lexikon
Dickkopf — der Dickkopf, ö e (Oberstufe) ugs.: jmd., der sehr eigensinnig ist Synonyme: Starrkopf, Trotzkopf, Dickschädel (ugs.), Querkopf (ugs.), Sturkopf (ugs.) Beispiel: Er ist ein Dickkopf, der seinen Willen immer durchzusetzen versucht, egal ob er… … Extremes Deutsch
Max Butziwackel der Ameisenkaiser — Titelseite der deutschen Erstausgabe (1920) Max Butziwackel der Ameisenkaiser Ein Buch für Kinder und große Leute ist ein Kinderbuch des italienischen Schriftstellers und Journalisten Luigi Bertelli (Pseudonym: Vamba), das 1893 unter dem… … Deutsch Wikipedia
Zoarces americanus — Systematik Barschverwandte (Percomorpha) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Albert Coppenrath — (* 19. Februar 1883 in Oelde; † 27. November 1960 in Telgte) war ein deutscher katholischer Priester und Autor, der als Pfarrer in Berlin Schöneberg wegen seiner kritischen sonntäglichen Kanzelvermeldungen zur Zeit des Nationalsozialismus als… … Deutsch Wikipedia
Liste der Vogelarten Atauros — Die Insel Atauro Diese Liste führt die bekannten Vogelarten auf der Insel Atauro auf. 2004 wurden auf der zu Osttimor gehörenden nördlich gelegenen Insel Atauro 84 Vogelarten erfasst.[1] 13 weitere kamen 2007 dazu. 67 der 97 Vogelarten werden als … Deutsch Wikipedia
Jugendfilm — Unter einem Jugendfilm versteht man im weiteren Sinne einen Spiel , Dokumentar oder Kurzfilm, der sich vorrangig an Jugendliche – das heißt Menschen in der Lebensphase zwischen beginnender Pubertät und Erwachsensein – wendet.… … Deutsch Wikipedia
Esel — 1. Als dem Esel zu wohl war, fiel er und brach ein Bein. 2. Als der Esel auss Hunger seinem Treiber Stro auss den Schuhen gezupfft vnnd gefressen, machtens Wolff vnnd Fuchs zur Todtsünd vnnd frassen den Esel. – Lehmann, 741, 43. 3. Alte Esel will … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kopf — Jemanemd den Kopf waschen: ihm die Meinung sagen, jemanden tadeln, wird meist in übertragener Bedeutung gebraucht (ebenso wie ›Auf einen grindigen Kopf gehört scharfe Lauge‹), ⇨ Lauge. Die Redensart taucht in der zuerst angeführten Form… … Das Wörterbuch der Idiome
Hey Dad — Seriendaten Deutscher Titel: Hey Dad..! Originaltitel: Hey Dad..! Produktionsland: Australien Produktionsjahr(e): 1984–1994 Episodenlänge: etwa 25 Minuten Episodenanzahl: 291 … Deutsch Wikipedia