Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

sein+tor

Толкование Перевод

1 fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> ['falən]

vi sein

1) (hinab\fallen, sich stürzen) a. mil düşmek;

\fallen lassen ( Dinge) düşürmek; ( Plan) bırakmak; ( Person) düşmek;

es fällt Regen/Schnee yağmur/kar yağıyor;

ins Koma \fallen komaya girmek;

sie fiel in tiefen Schlaf derin uykuya daldı;

jdm um den Hals \fallen birinin boynuna sarılmak;

er fiel ihr ins Wort sözünü kesti

2) ( sinken) düşmek;

die Temperatur ist um 10 Grad ge\fallen ısı [o sıcaklık] 10 derece düştü;

im Preis \fallen fiyatı düşmek

3) ( sich richten, treffen) düşmek ( auf -e) (an -e);

die Wahl fiel auf ihn o seçildi

4) ( erfasst werden) toplamak (in/unter -de/-de);

das fällt auch in diese Kategorie bunu da bu kategoride toplayabiliriz, bu da bu kategoriye girer

5) ( Licht) düşmek; ( Blätter) dökülmek;

ein Schatten fällt auf die Wand duvara gölge düşüyor

6) ( Entscheidung, Urteil) verilmek

7) ( verlauten)

eine Bemerkung \fallen lassen söz söylemek, laf etmek;

sein Name ist nicht ge\fallen adı geçmedi

8) ( sich ereignen)

fünf Minuten später fiel das Tor zum 3:0 beş dakika sonra atılan gol ile durum 3:0 oldu;

sein Geburtstag fällt auf einen Montag yaş günü pazartesiye rastlıyor [o tesadüf ediyor];

es fielen drei Schüsse üç el ateş edildi

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > fallen
2 schießen

schießen <schießt, schoss, geschossen> ['ʃi:sən]

I vi

1) ( Schütze) atış yapmak ( auf -e), ateş etmek ( auf -e), kurşun sıkmak ( auf -e) sport, şut çekmek;

etw ist zum S\schießen ( fam) bir şey gülünecek olmak

2) sein ( schnell wachsen)

in die Höhe \schießen boy atmak;

der Junge ist in die Höhe geschossen oğlan boy attı;

wie Pilze aus dem Boden \schießen mantar gibi yerden bitmek

3) sein ( herausquellen) fışkırmak ( aus -den);

die Röte schoss ihm ins Gesicht yüzü kızardı

II vt

1) ( Geschoss) atmak, fırlatmak

2) ( Satellit, Rakete, Ball) atmak, fırlatmak;

ein Tor \schießen bir gol atmak

3) ( Wild) vurmak

4) ( Foto) çekmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > schießen
3 fliegen

fliegen <fliegt, flog, geflogen> ['fli:gən]

I vi sein

1) uçmak;

wie lange fliegt man von Wien nach Antalya? Viyana'dan Antalya'ya kaç saatte uçuluyor?

2) ( Ball, Stein) uçmak; ( geworfen werden) atılmak;

der Ball flog über das Tor top kalenin üstünden uçtu;

in die Luft \fliegen havaya uçmak;

sie flog ihm um den Hals boynuna sarıldı

3) ( fam) ( hinausgeworfen werden)

ich bin geflogen atıldım

4) ( fam) ( durchfallen)

durchs Examen \fliegen sınavı geçememek

5) ( fam) ( angezogen werden) bayılmak ( auf -e);

er fliegt auf neue Autos otolara bayılır [o deli olur]

II vt

1) ( Flugzeug) kullanmak

2) ( Güter, Passagiere) uçurmak

3) ( Route) uçmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > fliegen
4 Latte

Latte <-n> ['latə] f

1) ( Brett) lata;

eine lange \Latte sein ( fam) sırık gibi olmak

2) sport ( am Tor) kale direği; ( Hochsprung) çıta

3) ( fam) ( Menge)

eine ganze \Latte von Wünschen ( fam) uzun bir istekler listesi

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Latte

См. также в других словарях:

Tor (Netzwerk) — Tor Entwickler Roger Dingledine und Nick Matthewson Aktuelle Version 0.2.2.34 (27. Oktober 2011) Aktuelle Vorabversion 0.2.3.7 alpha (30. Oktober 2011) … Deutsch Wikipedia
Tor (reseau) — Tor (réseau) Pour les articles homonymes, voir Tor. TOR Développeur … Wikipédia en Français
Tor's Onion Routing — Tor Entwickler: Roger Dingledine und Nick Matthewson Aktuelle Version: 0.2.0.34 (8. Februar 2009) Aktuelle Vorabversion: 0.2.1.14 rc (12. April 2009) Betriebs … Deutsch Wikipedia
Tor-Netzwerk — Tor Entwickler: Roger Dingledine und Nick Matthewson Aktuelle Version: 0.2.0.34 (8. Februar 2009) Aktuelle Vorabversion: 0.2.1.14 rc (12. April 2009) Betriebs … Deutsch Wikipedia
Tor Johnson — in Plan 9 from Outer Space Tor Johnson (* 19. Oktober 1903 in Schweden; † 19. Mai 1971 in San Fernando/Kalifornien), war ein schwedischer Wrestler und Schauspieler. Biografie … Deutsch Wikipedia
Tor tor — Systematik Otophysi Ordnung: Karpfenartige (Cypriniformes) … Deutsch Wikipedia
Tor Seidler — (* 1952 in Littleton, New Hampshire) ist ein US amerikanischer Kinder und Jugendbuchautor. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Schaffen 2 Deutsche Veröffentlichungen 3 Englische Werke … Deutsch Wikipedia
Tor Edvin Dahl — Tor Edvin Dahl, Foto von Jan Erik Friis Tor Edvin Dahl (* 10. September 1943 in Oslo) ist ein norwegischer Schriftsteller und Journalist. Er veröffentlichte auch unter dem Pseudonym David Torjussen. Inhaltsverzeich … Deutsch Wikipedia
Tor Halvor Bjoernstad — Tor Halvor Bjørnstad (* 17. Mai 1978) ist ein norwegischer Biathlet. Tor Halvor Bjørnstad gab sein internationales Debüt bei den Europameisterschaften 2000 in Zakopane. Beste Platzierung war ein 13. Platz im Sprint. Zum Beginn der folgenden… … Deutsch Wikipedia
Tor Halvor Bjornstad — Tor Halvor Bjørnstad (* 17. Mai 1978) ist ein norwegischer Biathlet. Tor Halvor Bjørnstad gab sein internationales Debüt bei den Europameisterschaften 2000 in Zakopane. Beste Platzierung war ein 13. Platz im Sprint. Zum Beginn der folgenden… … Deutsch Wikipedia
Tor Halvor Björnstad — Tor Halvor Bjørnstad (* 17. Mai 1978) ist ein norwegischer Biathlet. Tor Halvor Bjørnstad gab sein internationales Debüt bei den Europameisterschaften 2000 in Zakopane. Beste Platzierung war ein 13. Platz im Sprint. Zum Beginn der folgenden… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

sein+tor

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

sein+tor

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: