sei-

найти верное решение — trovare la soluzione giusta

найти гриб — trovare un fungo

как ты нашёл моё предложение? — come trovi la mia proposta?

найти на пень — imbattersi in un ceppo

нашла коса на камень — a brigante brigante e mezzo

туча нашла на солнце — una nuvola ha coperto il sole

на него нашла тоска — lo prese la malinconia

что на тебя нашло? — che ti prende?

найти́ монету на дороге — trovare una moneta per strada

найти́ потерянную вещь — rinvenire / (ri)trovare un oggetto smarrito

найти́ гриб — trovare un fungo

найти́ верное решение — trovare la giusta soluzione

найти́ новый способ — scoprire / trovare / escogitare un nuovo metodo / procedimento

надо найти́ что-нибудь поесть — bisogna rimediare qc da mangiare

возвратившись, он нашёл у себя старого друга — tornato, trovò in casa un vecchio amico

найти́ кого-л. в тяжёлом состоянии — trovare qd in grave stato

найти́ утешение в занятиях — trovare consolazione in studi

найти́ удовольствие в беседах с кем-л. — trovare piacere nelle coversazioni con qd

найти́, что собеседник прав — trovare che l'interlocutore ha ragione

я нашёл нужным возразить — considerai necessario contraddire

врач нашёл, что пациент здоров — il medico trovo che il paziente era sano

найти́ сумму денег — trovare / procurarsi una somma di denaro

нашёл чем хвастаться! — sono cose da vantarsi, queste?!

нашли куда ходить! — bravi, avete trovato un bel posto per andarci!

нашёл дурака! — mi prendi per uno stupido!; qui nessuno e fesso!

нашёл друга, тоже мне! — un bell'amico ti sei trovato!

нашёл себе забаву! — un bel divertimento ti sei trovato!

найти́ себя — ritrovarsi, realizzarsi; ritrovare se stesso

туча нашла на солнце — la nube coprì / velò il sole

тень нашла на поля — una lunga ombra velò i campi

нашла грусть — venne la nostalgia

нашли посетители — arrivarono molti visitatori

в дом нашло много дыму — la casa venne invasa dal fumo

мы нисколько не устали — non siamo affatto stanchi

ты обиделся? - нисколько — ti sei offeso? - per niente

ниско́лько не обиделся — non si è risentito per niente

ты устал? - ниско́лько — sei stanco? - per niente

сколько это стоит? - ниско́лько! — quanto costa? - niente!

поднять яблоко с земли — raccattare la mela da terra

поднять чемодан — alzare la valigia

я не могу поднять этот труд — non ce la farò a fare questo lavoro

поднять багаж на лифте — far salire il bagaglio con l'ascensore

поднять голову — alzare la testa

поднять занавес — alzare il sipario

поднять флаг — alzare la bandiera

поднять дух — sollevare lo spirito

поднять крышку — alzare il coperchio

поднять стул — rialzare la sedia

поднять шестеро детей — tirar su sei figli

поднять хозяйство — riassestare l'azienda

поднять всех с места — far alzare tutti dai loro posti

поднять в пять утра — far alzare da letto alle cinque di mattina

поднять народ против диктатуры — sollevare il popolo contro la dittatura

поднять на смех — mettere in ridicolo, ridicolizzare

поднять шум — sollevare rumore

поднять цены — aumentare i prezzi

поднять целину — dissodare le terre vergini

поднять архивы — ricercare tra gli archivi

подня́ть ребёнка — rizzare il bambino, rimettere il bambino in piedi

подня́ть на лифте — portare sopra coll'ascensore

подня́ть петли — raccattare le maglie

подня́ть занавес — alzare il sipario

подня́ть голову — alzare / levare il capo

подня́ть якорь — levare l'ancora

подня́ть флаг — issare / alzare la bandiera

подня́ть паруса — alzare le vele

подня́ть архив — rivedere tutti i documenti dell'archivio

подня́ть больного — far alzare dal letto; guarire l'ammalato

подня́ть в шесть часов — svegliare alle sei

подня́ть зверя — stanare la belva

подня́ть народ на борьбу — chiamare il popolo alla lotta

подня́ть народ против тирании — sollevare il popolo contro la tirannide

подня́ть шум — fare chiasso

подня́ть тревогу — dare l'allarme

подня́ть возню — far baccano; sollevare un tramestio

подня́ть восстание — sollevare una rivolta

подня́ть вопрос — sollevare una questione

подня́ть уровень воды — alzare / elevare il livello dell'acqua

подня́ть цены — alzare / aumentare i prezzi

подня́ть производительность — elevare / alzare / aumentare la produttività

подня́ть дисциплину — elevare / rialzare la disciplina

подня́ть настроение — sollevare l'umore

подня́ть хозяйство — riattivare l'economia

подня́ть завод — riassettare la fabbrica

подня́ть целину — mettere a coltura le terre vergini

подня́ть голову — alzare la testa; farsi coraggio; farsi animo

подня́ть голову — alzare la testa

реакция подняла голову — la reazione rialzò la testa

подня́ть нос — alzare / rizzare la cresta, mettere su boria

подня́ть перчатку — raccogliere <il guanto / la sfida>

подня́ть из пепла — far rinascere dalle <rovine / ceneri>

подня́ть на воздух — far saltare (in aria)

подня́ть на щит — portare sugli scudi

подня́ть голос протеста — alzare la voce di protesta

поднявший меч от меча и погибнет — chi di spada ferisce di spada perisce

полугодовые курсы — corso di sei mesi

полугодовой отчёт — rendiconto semestrale

похожие лица — visi somiglianti

сын похож на отца — il figlio assomiglia al padre

на кого ты стал похож! — come ti sei conciato!

быть похо́жим на кого-л. — (ras)somigliare a qd

быть похо́жими друг на друга — (ras)somigliarsi

на кого / на что ты похож? — come ti sei conciato / ridotto!

провалиться в яму — cadere in una buca

провалиться сквозь лёд — sprofondare attraverso il ghiaccio

он как сквозь землю провалился — è sparito, se n'è persa ogni traccia

потолок провалился — il soffitto è crollato

провалиться на экзамене — cadere all'esame

да провались ты! — vai a farti benedire!

провали́ться в трясину — impantanarsi

план с треском провали́лся — il piano è miseramente fallito

манёвр провали́лся — la manovra è saltata

куда ты провали́лся? — dove ti sei cacciato?, dove sei andato a finire?

он как [точно] сквозь землю провали́лся — non se ne sa nulla

я готов был [сквозь землю] провали́ться — avrei voluto sprofondare sotto terra

провали́ться мне на этом месте, если... — che mi pigli un accidente se...

где ты был столько времени? — dove sei stato tanto tempo?

он столько пережил! — ha sofferto tanto!

я сколько взял, столько и отдал — quanto ho preso, tanto ho restituito

сто́лько же — altrettanto, la stessa / medesima quantità

где ты был сто́лько времени? — dove sei stato <tanto / tutto questo> tempo?

мне сто́лько хочется Вам сказать — Le vorrei dire tante cose; ho tante cose da dirle

(не) сто́лько..., сколько — (non) tanto... quanto

двое суток — due giorni e due notti, quarantott'ore

круглые сутки — giorno e notte

двое су́ток — due giorni e due notti, quarantotto ore

круглые су́тки — giorno e notte

ты устала, я тоже — sei stanca, io pure

он тоже не знает — non lo sa neanche lui

тоже мне поэт — poeta dei miei stivali

я то́же туда пойду — anch'io ci andrò; ci vado pure io

он то́же не знает — anche lui non lo sa

его там то́же не было — neppure lui c'era

то́же художник называется! — e questo sarebbe un pittore?!; e poi lo chiamano pittore!

ты то́же хорош! — bravo anche te!; non sei da meno!

шторм шесть баллов — mare forza sei

шторм в шесть / восемь баллов — mare forza sei / otto

он блестяще защитил диссертацию — ha discusso la sua tesi di dottorato brillantemente

ты выглядишь блестяще! — sei splendida!, sei in gran forma!

они работают вшестером — lavorano in sei

давать денег на дорогу — dare i soldi per il viaggio

давать урок — dare una lezione

"Дай мне ключ от шкафа, я затерял свой" (А. Чехов) — "Dammi la chiave dell'armadio, che ho perso la mia" (A. Čechov)

давать телефон (адрес) — dare il numero di telefono (l'indirizzo)

давать возможность — dare la possibilità

давать задание — dare un compito

давать приём (обед, ужин) — offrire un ricevimento (un pranzo, una cena)

давать концерт — dare (tenere) un concerto

он не даёт им заниматься — non li lascia studiare

дай-ка посмотреть! — fa' un po' vedere!

"Однако дайте мне зайти, хотя украдкой, к вам в комнату на несколько минут" (А. Грибоедов) — "Permettetemi di entrare nella vostra stanza, almeno di nascosto, per qualche minuto" (A. Griboedov)

я хотел разбудить её, мама не дала — volevo svegliarla, ma la mamma me lo impedì

давать знать — far sapere

"Завелись лишние деньжонки - дай слетаю в Москву" (Мельников-Печерский) — "Avendo racimolato un po' di soldi, ho pensato di fare un viaggio a Mosca" (Mel'nikov-Pečerskij)

дай-ка, думаю, позвоню ей! — mi è venuto in mente di darle un colpo di telefono

давай + inf. — mettersi a, cominciare

и давай бежать — e si mise a correre (se la diede a gambe)

давать телеграмму — fare un telegramma

давать визу — rilasciare il visto

давать пощёчину — rifilare uno schiaffo

давать слово (клятву) — promettere (giurare)

давать осечку — fare cilecca

давать отчёт — rendere conto

давать орден — decorare

давать героя — conferire il titolo di eroe dell'URSS

ей 60 лет, но ей можно дать 40 — ha sessant'anni, ma ne dimostra quaranta

ни дать ни взять — tale e quale

дать маху — fallire il colpo (sbagliare)

дать стрекача — darsela a gambe

не давать себя в обиду — non farsi pestare i piedi

дать голову на отсечение — scommettere la testa

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

не дай Бог опоздать — guai a far tardi

дай вам Бог здоровья! — stia bene!

он не даёт ей прохода — la corteggia assiduamente

и давай Бог ноги! —...e via!

давай не будем! — lascia perdere!

дай Бог всякому так жить! — ci metterei la firma!

даёшь...! — vogliamo tutto e subito!

ну ты даёшь! — sei uno schianto (sei un mito!)

как пить дать — non ci piove

что дают? — che cosa vendono?

дать в лапу — dare una bustarella

дались тебе витамины! — ancora con 'ste vitamine!

теперь или никогда — ora o mai più

или он, или я — o lui o io

или тот, или другой — o l'uno o l'altro

так или иначе — o di riffa o di raffa

"Уймись, или худо будет!" (А. Пушкин) — "Sta buono, altrimenti te la farò vedere io!" (A. Puškin)

лингвистика, или наука о языке — glottologia, ossia lo studio della lingua

или тебе грустно? — forse che sei triste?

"Ты сегодня что-то бледна, Маша? или ты устала?" (И. Тургенев) — "Oggi sei pallidina, Maša, sarai stanca!" (I. Turgenev)

или пан, или пропал — o la va o la spacca

когда ты ложишься спать? — quando vai a letto?

когда ты родился? — quando sei nato?

когда свадьба? — quando si celebreranno le nozze?

когда же конец?! — finirà una buona volta!

когда-то — una volta

"Всё это было когда-то, но только не помню, когда" (А. Толстой) — "Tutto questo c'è stato già, ma non ricordo quando" (A. Tolstoj)

вот когда — fu allora che

вот когда мы подружились — fu allora che diventammo amici

он когда-нибудь всё поймёт — un giorno capirà tutto

ты когда-нибудь был в Иркутске? — sei mai stato ad Irkutsk?

кто у вас готовит обед? когда мама, когда сестра — chi fa da mangiare a casa vostra? a volte mia madre, altre mia sorella

когда бы то ни было — mai

я не могу читать когда включён телевизор — non riesco a leggere con la TV accesa

когда она играла, в зале царила тишина — mentre suonava nella sala regnava il silenzio

он любил её даже тогда, когда она лгала ему — l'amava anche quando gli mentiva

я не люблю, когда на меня кричат — non mi piace che mi si sgridi

каждый раз (всякий раз, всегда) когда — ogni volta che

всегда, когда он приходил к ней, у неё было включено радио — ogni volta che andava a trovarla c'era la radio accesa

когда бы ни — a qualsiasi ora

когда бы я не пришёл у них всегда гости — a qualsiasi ora arrivi hanno sempre ospiti

когда бы — se

"когда бы не было так грустно" (М. Лермонтов) — "Se non fossi così triste" (M. Lermontov)

есть когда! — non ho tempo!

редко когда — raramente

она редко когда выходит из дома вечером — la sera esce raramente

как когда — dipende

- Ты пьёшь вино? - Как когда! — - Bevi vino? - Dipende

пневматический молоток — martello pneumatico

молоток! — sei uno schianto! (sei un cannone!)

продать с молотка — vendere all'asta

пойти с молотка — essere venduto all'asta

ты что, белены объелся?! — sei matto?, ti sei bevuto il cervello?

полугодовалый ребёнок — bambino di sei mesi