-
101 Trotzkopf
m umg. stubborn old so-and-so; kleiner Trotzkopf stubborn little so-and-so* * *Trọtz|kopfm (inf)(Einstellung) defiant streak; (widerspenstig) contrary streak; (Mensch) contrary so-and-so (inf)seinen Trotzkopf haben — to be in a defiant/contrary mood
* * *Trotz·kopf▶ seinen \Trotzkopf durchsetzen to have [or get] one's way* * *Trotzkopf m umg stubborn old so-and-so;kleiner Trotzkopf stubborn little so-and-so -
102 überklug
-
103 unselbstständig
Adj. dependent (on others); (unbeholfen, hilflos) helpless; er ist so unselbstständig auch he can’t do anything on his own; Einkommen aus unselbstständiger Arbeit wage and salary incomes Pl.* * *ụn|selbst|stän|dig1. adjDenken, Handeln lacking in independence; Mensch auch dependent, unable to stand on one's own two feetmanche Menschen bleiben ihr Leben lang unselbstständig — some people never manage to stand on their own two feet
2. adv(= mit fremder Hilfe) not independently* * *un·selbst·stän·digRR[ˈʊnzɛlpstʃtɛndɪç]\unselbstständige Arbeit paid employment* * *er ist so unselbstständig auch he can’t do anything on his own;Einkommen aus unselbstständiger Arbeit wage and salary incomes pl -
104 Wild
I Adj.1. Honig, Pflanze, Tier, Gegend, Sitten: wild; (unzivilisiert) savage; ein wilder Haufen pej. a savage mob; die wilde Schönheit der Berge the wild beauty of the mountains; wilde Triebe AGR., BOT. rank shoots; wilder Wein BOT. Virginia creeper; der Wilde Westen the Wild West2. Geschichte, Blick, Drohungen, Beschimpfungen, Kampf, Leben, Orgie etc.: wild; Kind: auch unruly; Kampf: auch fierce; Blick: auch furious; Lachen: auch hysterical; stärker: maniacal; (wütend) wild, furious, raving; (stürmisch) tempestuous, impetuous; (zügellos) unrestrained; (laut) boisterous; wilde Flucht wild oder headlong flight; wilde Schießerei furious gunbattle; eines Einzelnen: shooting spree; den wilden Mann spielen umg. go berserk; ( sei doch) nicht so wild! calm down!; wild machen (jemanden) make s.o. mad; Musik etc.: drive s.o. wild umg.; (Tier) frighten; wild werden Tier: turn wild; Person: get mad, go wild umg.; Affe 23. (wirr) Gerüchte, Träume, Vermutungen etc.: wild; wildes Durcheinander (total) chaos; eine wilde Frisur oder Mähne haben have one’s hair all over the place, be completely unkempt; das Haar hing ihr wild in die Stirn her hair hung down wildly over her forehead4. Mülldeponie, Parken, Zelten etc.: unauthorized; Taxi: unlicensed; wilder Streik wildcat strike; Ehe6. umg.: wild sein auf (+ Akk) be wild ( oder crazy) about; wie wild like mad; ( das ist) halb so wild! not to worryII Adv. wildly etc.; wild um sich blicken look around wildly; wild lachen laugh hysterically; wild schreien shout like mad umg.; wild entschlossen zu (+ Inf.) absolutely determined to (+ Inf.) wild parken / zelten park / camp illegally; wild lebend wild, nachgestellt: roaming free; wild wachsen grow wild; wild wachsend / wuchernd wild ( oder nachgestellt: growing wild) / rank; wild durcheinander liegen lie in (total) chaos* * *das Wild(Fleisch) venison;(Tiere) game* * *Wịld [vɪlt]nt - (e)s[-dəs] no pl (= Tiere, Fleisch) game; (= Rotwild) deer; (= Fleisch von Rotwild) venison* * *1) fiercely2) (very angry and likely to attack: a fierce dog; a fierce expression.) fierce3) ferociously4) (fierce or savage: a ferocious animal.) ferocious5) (uncivilized: savage tribes.) savage6) (fierce and cruel: The elephant can be quite savage; bitter and savage remarks.) savage7) savagely8) ((of a person) aggressive and inclined to argue.) truculent9) wildly10) ((of animals) not tamed: wolves and other wild animals.) wild11) (uncivilized or lawless; savage: wild tribes.) wild12) (very stormy; violent: a wild night at sea; a wild rage.) wild13) (not accurate or reliable: a wild guess.) wild* * *<-[e]s>[vɪlt]* * *das; Wild[e]s game; (einzelnes Tier) [wild] animal* * ** * *das; Wild[e]s game; (einzelnes Tier) [wild] animal* * *nur sing. n.game (hunting) n. -
105 wurstig
Adj. umg., Haltung etc.: couldn’t-care-less...; er ist ziemlich wurstig he doesn’t really give a damn* * *wụrs|tig ['vʊrstɪç]adj (inf)devil-may-care attr, couldn't-care-less attr (inf)* * *wurs·tig<-er, -ste>[ˈvʊrstɪç]* * *1.(ugs.) Adjektiv couldn't-care-less attrib. <attitude, behaviour, reply>2.adverbial in a couldn't-care-less way* * *er ist ziemlich wurstig he doesn’t really give a damn* * *1.(ugs.) Adjektiv couldn't-care-less attrib. <attitude, behaviour, reply>2.adverbial in a couldn't-care-less way -
106 vernünftig
fɛr'nynftɪçadjrazonable, cuerdovernünftig [fεɐ'nүnftɪç]I Adjektiv1 dig (Vernunft besitzend) razonable; (überlegt) sensato; sei doch vernünftig! ¡sé razonable!; mit ihm kann man kein vernünftiges Wort reden con él no se puede hablar sensatamente2 dig(umgangssprachlich: ordentlich) decenteII Adverb(umgangssprachlich) como es debidoAdjektiv————————Adverb2. [ordentlich] bien -
107 mundfaul
(umgangssprachlich) poco comunicativo; sei doch nicht so mundfaul! ¡habla de una vez! -
108 maliciar
mali'θǐarv1) (sospechar, recelar) argwöhnen, verdächtigenEstoy maliciando que me han engañado. — Ich habe den Verdacht, dass ich betrogen wurde.
2) ( echar a perder) verderbenmaliciarmaliciar [mali'θjar]verbo transitivo, verbo reflexivonum1num (sospechar) argwöhnen; no malicies de cualquiera sei doch nicht allen gegenüber so argwöhnisch; maliciar de todo hinter allem etwas Schlechtes witternnum2num (pervertir) verderben -
109 no malicies de cualquiera
no malicies de cualquierasei doch nicht allen gegenüber so argwöhnisch -
110 primo
'primomCousin m, Vetter mhacer el primo — (fig) auf den Leim gehen
————————prima sustantivo femenino————————prima dona sustantivo femeninoprimo1primo1 ['primo]num2num (familiar: ingenuo) Einfaltspinsel masculino; he hecho el primo: he pagado 50 euros por esto man hat mich übers Ohr gehauen: ich habe dafür 50 Euro bezahlt; ¡no seas primo! sei doch kein Dummkopf!————————primo2primo2 , -a ['primo, -a]num2num (primoroso) geschicktnum3num (excelente) vortrefflich -
111 ¡no seas primo!
¡no seas primo!sei doch kein Dummkopf! -
112 vernünftig
-
113 vernünftig
sei (doch) vernünftig! makul davran/düşün!;einen vernünftigen Beruf ergreifen aklıbaşında bir meslek edinmek2. adv: vernünftig reden makulce konuşmak -
114 irritable
adjective(quick to anger) reizbar; (temporarily) gereizt* * ** * *ir·ri·table[ˈɪrɪtəbl̩, AM -t̬-]\irritable heart überempfindliches Herz\irritable to the touch [sehr] berührungsempfindlich* * *['Irɪtəbl]adj(as characteristic) reizbar; (on occasion) gereiztdon't be so irritable — sei doch nicht so gereizt
* * *irritable adj (adv irritably)1. a) reizbarb) gereizt2. MED, PHYSIOLa) reizbar, empfindlich (Gewebe, Nerv etc)b) nervös:irritable heart nervöses Herz, Herzneurose f* * *adjective(quick to anger) reizbar; (temporarily) gereizt* * *adj.auffahrend adj.gereizt adj.reizbar adj. -
115 mercenary
1. adjective2) (hired) Söldner-2. nounSöldner, der* * *['mə:sinəri] 1. adjective(too strongly influenced by desire for money: a mercenary attitude.) gewinnsüchtig2. noun(a soldier from one country who hires his services to another country: Mercenaries are fighting in Africa.) der Söldner* * *mer·ce·nary[ˈmɜ:sənəri, AM ˈmɜ:rsəneri]I. nII. adj2. MIL Söldner-\mercenary soldier Söldner m* * *['mɜːsInərI]1. adj1) person geldgierighis motives were purely mercenary — er tat es nur des Geldes wegen
don't be so mercenary — sei doch nicht so hinter dem Geld her (inf)
2. nSöldner( in) m(f)* * *mercenary [US -ˌeriː]A adj (adv mercenarily)1. Söldner…:2. fig käuflich3. fig gewinnsüchtigB s1. MIL Söldner m2. pej Mietling m* * *1. adjective2) (hired) Söldner-2. nounSöldner, der* * *adj.käuflich adj. n.Söldner - m. -
116 PAL
noun* * *[pæl]- academic.ru/53207/pally">pally* * *[pæl]look, \pal, you're asking for trouble pass mal auf, mein Freund, du suchst anscheinend ÄrgerII. vi<- ll->AM▪ to \pal around [with sb] [mit jdm] befreundet sein* * *[pl]n (inf)Kumpel m (inf)OK, let's be pals again — na gut, vertragen wir uns wieder!
be a pal! —
help me with this, there's a pal — sei doch so nett und hilf mir dabei
* * ** * *noun* * *n.Kumpel - m. -
117 pal
noun* * *[pæl]- academic.ru/53207/pally">pally* * *[pæl]look, \pal, you're asking for trouble pass mal auf, mein Freund, du suchst anscheinend ÄrgerII. vi<- ll->AM▪ to \pal around [with sb] [mit jdm] befreundet sein* * *[pl]n (inf)Kumpel m (inf)OK, let's be pals again — na gut, vertragen wir uns wieder!
be a pal! —
help me with this, there's a pal — sei doch so nett und hilf mir dabei
* * *pal [pæl] umgA s Kumpel, Spezi m (beide umg), Freund m, Kamerad m, Kumpan m:listen, pal, … bes US hör mal, Freundchen, …* * *noun* * *n.Kumpel - m. -
118 shush
1. interjection 2. transitive verb* * *[ʃʊʃ]I. interj sch!, pst!▪ to \shush sb jdm sagen, dass er/sie still sein soll* * *[Sʊʃ]1. interjpst, sch2. vtberuhigen, zum Schweigen bringenthe teacher shushed the excited children — der Lehrer brachte die aufgeregten Kinder mit einem "Pst!" zum Schweigen
3. vistill seinoh shush, will you! — sei doch still!, pst!
* * *shush [ʃʊʃ; ʃʌʃ]A int sch!, pst!C v/t jemanden zum Schweigen bringen* * *1. interjection 2. transitive verb* * *expr.pst ausdr. -
119 nosey parker
["nəʊzɪ'pAːkə(r)]n (Brit inf)Schnüffler( in) m(f) (inf)I don't like nosey parkers — ich mag Leute nicht, die ihre Nase in alles stecken (inf)
nosey parker! — sei doch nicht so neugierig!
-
120 Be quiet
expr.Sei doch mal still! ausdr.
См. также в других словарях:
doch — nichtsdestotrotz; nichtsdestoweniger; allerdings; trotzdem; jedoch; nur (umgangssprachlich); dennoch; indes; dessen ungeachtet; ungeachtet; … Universal-Lexikon
Sei Shōnagon — Sei Shōnagon, Illustration des späten 17. Jhs. Sei Shōnagon (jap. 清 少納言, Sei Shōnagon; * um 966; † um 1025) war eine Schriftstellerin und Hofdame am japanischen Kaiserhof während der Heian Zeit. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Sei's drum! — Die Fügung ist im Sinne von »sei es, wie es ist« gebräuchlich: Sei s drum, wir hatten doch eine schöne Zeit zusammen. Die Erbschaftssteuer ist hoch, aber sei s drum, mir bleibt trotzdem noch genug … Universal-Lexikon
Sei kein Frosch! — Die Aufforderung ist umgangssprachlich gebräuchlich im Sinne von »sei kein Spielverderber! Zier dich nicht so!« und bezieht sich möglicherweise auf das Verhalten des Frosches, der bei Gefahr ins Wasser springt und sich dort verborgen hält: Komm … Universal-Lexikon
Sei Jūshi Bismarck — Seriendaten Deutscher Titel: Saber Rider und die Starsheriffs Originaltitel: 星銃士ビスマルク (Sei Jūshi Bismarck, dt. Sternenmusketier Bismarck) Produktionsland: Japan Produktionsjahr(e): 1984 Episodenlänge: etwa 22 Minuten … Deutsch Wikipedia
Die Treue, sie ist doch kein leerer Wahn — In der Ballade »Die Bürgschaft« von Schiller zeigt der Dichter an einem in dramatischen Geschehnissen dargestellten Beispiel die Bewährung wahrer Freundschaft und Treue. Gerührt von einem solchen Nachweis echter Freundestreue, die sich darin… … Universal-Lexikon
Edel sei der Mensch — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Mein Name sei Gantenbein — ist ein Roman des Schweizer Schriftstellers Max Frisch. Er wurde im Herbst 1964 veröffentlicht und zählt gemeinsam mit Stiller und Homo faber zu Frischs Prosa Hauptwerk. Frisch greift in Mein Name sei Gantenbein mit der Frage nach der Identität… … Deutsch Wikipedia
Schauet doch und sehet, ob irgend ein Schmerz sei — Cantate BWV 46 Schauet doch und sehet, ob irgend ein Schmerz sei Titre français Regardez et voyez s’il est une douleur Liturgie Trinité Création 1723 Texte original … Wikipédia en Français
Dei Mudder sei Gesicht — Filmdaten Deutscher Titel Dei Mudder sei Gesicht Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Es sei, wie es wolle, es war doch so schön — Dieses Zitat stammt aus dem 2. Teil von Goethes Faust (5. Akt, »Tiefe Nacht«). Zu Beginn singt Lynceus, der Türmer, auf der Schlosswarte stehend, ein Lied, in dem er zunächst über seine Aufgabe reflektiert und zu dem Resümee kommt »Ihr… … Universal-Lexikon