-
1 sehnlich
sehnlich, vehemens (heftig). – ardens (brennend, heiß). – summus (sehr groß). – sehnliches Verlangen, s. Sehnsucht. – Adv.vehementer (heftig). – ardenter. flagranter (brennend. heiß). – avide (begierig). – haud mediocriter (in nicht geringem Grade, z.B. alcis adventum optare). – summo opere (sehr). – sehnlichst wünschen, danach verlangen, daß etc., flagrantissime cupere mit Akk. u. Infin.; cupere et optare, cupere optareque, ut etc: sehnlichst auf etwas warten, cupidissime exspectare alqd.
-
2 sehnlich
sehnlich a стра́стный, пла́менный, си́льный es ist mein sehnlichster Wunsch э́то моя́ заве́тная мечта́ [моё́ стра́стное жела́ние] -
3 sehnlich
-
4 sehnlich
'sehnlich toužebný -
5 sehnlich
sehnlich1 vurig, smachtend ⇒ hartstochtelijk -
6 sehnlich
I Adj.; nur attr. ardent, fervent; sein sehnlichster Wunsch wäre ein Eigenheim his greatest ( oder most fervent) wish is to have a house of his ownII Adv. ardently, fervently; sehnlich(st) erwarten await most eagerly; wir haben dich sehnlich(st) erwartet auch we couldn’t wait for you to come* * *sehn|lich ['zeːnlɪç]1. adjWunsch ardent; Erwartung eagersein séhnlichster Wunsch — his fondest or most ardent (liter) wish
2. advhoffen, wünschen ardentlyetw séhnlich(st) wünschen — to long for sth with all one's heart
wir alle hatten sie séhnlich(st) erwartet — we had all been (most) eagerly awaiting her
* * *sehn·lich[ˈze:nlɪç]adj ardent, eagerin \sehnlicher Erwartung in eager expectationetw \sehnlich [herbei]wünschen to long for sth [to happen]* * *A. adj; nur attr ardent, fervent;sein sehnlichster Wunsch wäre ein Eigenheim his greatest ( oder most fervent) wish is to have a house of his ownB. adv ardently, fervently;sehnlich(st) erwarten await most eagerly;wir haben dich sehnlich(st) erwartet auch we couldn’t wait for you to come* * *adj.ardent n.fervent n. -
7 sehnlich
sehnlich: mein sehnlichster Wunsch min högsta önskan;sehnlich erwartet efterlängtad -
8 sehnlich
-
9 sehnlich
sehn·lich [ʼze:nlɪç] adjardent, eager;in \sehnlicher Erwartung in eager expectation;etw \sehnlich [herbei]wünschen to long for sth [to happen] -
10 sehnlich
'zeːnliçadj1) nostalgique2) ( glühend) ardent, éperdusehnlichs71e23ca0e/71e23ca0hnlich ['ze:nlɪç]I AdjektivHoffnung, Wunsch ardent(e); Erwartung éperdu(e)II Adverbardemment -
11 sehnlich
-
12 sehnlich
sehnlich længsfuld;mein sehnlichster Wunsch mit inderligste ønske -
13 sehnlich
adj -
14 sehnlich
прил.общ. сильный, страстный, пламенный (о желании и т. п.), заветный -
15 sehnlich
séhnlich adj съкровен, страстен, пламенен, горещ; mein sehnlichster Wunsch най-съкровеното ми желание.* * *a копнеещ, жадуван, съкровен. -
16 sehnlich
adj čeznutljiv, žudan (-dna, -dno) -
17 sehnlich
a страстный, заветный (о мечте и т. п.) -
18 sehnlich
séhnlich aзаве́тный, стра́стный, пла́менный (о желании и т. п.)das ist mein sé hnlichster Wunsch — э́то моё́ заве́тное жела́ние [моя́ заве́тная мечта́]
-
19 sehnlich
ateşlicoşkun -
20 sehnlich
Современный немецко-русский словарь общей лексики > sehnlich
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sehnlich — Sêhnlich, er, ste, adj. & adv. 1. * Ängstlich, im hohen Grade betrübt, schmerzlich; eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung. Seneliche not, seneliche swerde, bey den Schwäbischen Dichtern, welche auch send in eben dem Verstande gebrauchen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sehnlich — sehnlich:⇨sehnsüchtig … Das Wörterbuch der Synonyme
sehnlich — Adj. (Oberstufe) heftig nach etw. verlangend Synonyme: sehnsüchtig, sehnsuchtsvoll (geh.) Beispiel: Er lebt in einem Waisenhaus und wünscht sich sehnlichst, von netten Eltern adoptiert zu werden. Kollokation: eine sehnliche Hoffnung … Extremes Deutsch
sehnlich — sehnen, sich: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Verb (mhd. senen »sich härmen, liebend verlangen«) ist unbekannter Herkunft. An den alten Gebrauch ohne Reflexiv erinnern noch Fügungen wie »sehnende Liebe« und die transitive Präfixbildung… … Das Herkunftswörterbuch
sehnlich — verlangend; sehnsuchtsvoll; sehnsüchtig * * * sehn|lich 〈Adj.〉 voller Sehnsucht, sehnsüchtig ● es ist mein sehnlicher, sehnlichster Wunsch; jmdn. sehnlichst erwarten; etwas sehnlichst verlangen, wünschen * * * sehn|lich <Adj.> [mhd.… … Universal-Lexikon
sehnlich — se̲hn·lich Adj; nur attr od adv; mit großer Sehnsucht ≈ sehnsüchtig <jemandes sehnlichster Wunsch; jemanden sehnlichst erwarten> || NB: meist im Superlativ … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sehnlich — sehn|lich … Die deutsche Rechtschreibung
verlangend — sehnlich; sehnsuchtsvoll; sehnsüchtig * * * ver|lạn|gend 〈Adj.〉 sehnsüchtig, begehrlich ● verlangende Blicke auf etwas werfen; seine Hände verlangend nach etwas od. jmdm. ausstrecken … Universal-Lexikon
plange — sehnlich erwarten … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
wünschen — hoffen; verlangen; fordern; begehren; erbitten; wollen; sein Herz an etwas hängen (umgangssprachlich); ausbitten; ersehnen * * * wün|schen [ vʏnʃn̩] <tr.; … Universal-Lexikon
Страсти (Бах) — Иоганн Себастьян Бах «Страсти» (нем. Die Passion) цикл монументальных произведений Баха, где разыгрываемый в лицах евангельский рассказ перемежается ариями da capo … Википедия
