Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

hnlichster

  • 1 sehnlich

    I Adj.; nur attr. ardent, fervent; sein sehnlichster Wunsch wäre ein Eigenheim his greatest ( oder most fervent) wish is to have a house of his own
    II Adv. ardently, fervently; sehnlich(st) erwarten await most eagerly; wir haben dich sehnlich(st) erwartet auch we couldn’t wait for you to come
    * * *
    sehn|lich ['zeːnlɪç]
    1. adj
    Wunsch ardent; Erwartung eager

    sein séhnlichster Wunsch — his fondest or most ardent (liter) wish

    2. adv
    hoffen, wünschen ardently

    etw séhnlich(st) wünschen — to long for sth with all one's heart

    wir alle hatten sie séhnlich(st) erwartet — we had all been (most) eagerly awaiting her

    * * *
    sehn·lich
    [ˈze:nlɪç]
    adj ardent, eager
    in \sehnlicher Erwartung in eager expectation
    etw \sehnlich [herbei]wünschen to long for sth [to happen]
    * * *
    A. adj; nur attr ardent, fervent;
    sein sehnlichster Wunsch wäre ein Eigenheim his greatest ( oder most fervent) wish is to have a house of his own
    B. adv ardently, fervently;
    sehnlich(st) erwarten await most eagerly;
    wir haben dich sehnlich(st) erwartet auch we couldn’t wait for you to come
    * * *
    adj.
    ardent n.
    fervent n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > sehnlich

  • 2 sehnlich

    séhnlich a
    заве́тный, стра́стный, пла́менный (о желании и т. п.)

    das ist mein sé hnlichster Wunsch — э́то моё́ заве́тное жела́ние [моя́ заве́тная мечта́]

    j-n sé hnlich erwá rten — с нетерпе́нием ждать кого́-л.

    Большой немецко-русский словарь > sehnlich

  • 3 Wunsch

    Wunsch m -es, Wǘ nsche
    жела́ние; пожела́ние

    mein sé hnlichster Wunsch — моё́ са́мое сокрове́нное жела́ние

    auf sé inen Wunsch — по его́ жела́нию; согла́сно вы́сказанному им пожела́нию

    nach sé inem Wunsch — по его́ жела́нию; по его́ вку́су

    es geht á lles ganz nach Wunsch — всё идё́т как по зака́зу [≅ как нельзя́ лу́чше]

    gé gen Wunsch und Wí llen — про́тив во́ли, вопреки́ жела́нию

    é inen Wunsch hé gen высок. — леле́ять [испы́тывать] жела́ние

    j-s Wunsch stá ttgeben* высок. — удовлетвори́ть чьё-л. жела́ние

    vom Wunsch(e) getrá gen sein — быть дви́жимым [воодушевлё́нным] жела́нием

    sie sah ihm jé den Wunsch an den Á ugen ab — она́ уга́дывала (по глаза́м) ка́ждое его́ жела́ние

    j-m é inen Wunsch versá gen — отказа́ться вы́полнить чьё-л. жела́ние

    der Wunsch ist der Vá ter des Gedá nkens шутл. — ≅ ду́маю так, потому́ что хочу́ так; челове́ку сво́йственно принима́ть жела́емое за действи́тельное

    ein fró mmer Wunsch разг. — голуба́я [несбы́точная] мечта́, невыполни́мое жела́ние

    Большой немецко-русский словарь > Wunsch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»