-
81 доверить тайну
vgener. affidare un segreto -
82 заветный
-
83 задушевный
1) (искренний, сердечный) cordiale, sincero2) ( интимный) intimo, confidenziale* * *прил.sincero, cordiale, fatto a cuore aperto, col cuore sulle labbraзадуше́вный разговор — un colloquio in confidenza
задуше́вная тайна — un segreto recondito
задуше́вная песня — una canzone con tanto sentimento
* * *adjgener. cordiale, intimo -
84 закрытая профессиональная информация
Universale dizionario russo-italiano > закрытая профессиональная информация
-
85 закрытый
1.1) ( крытый) coperto, chiuso2) ( не являющийся доступным для всех) chiuso, riservato••3) ( об одежде) senza scollatura••4) ( не обнаруживающийся явно) nascosto, occulto, interno2. предик.закрыт è chiuso••* * *прил.1) chiuso; coperto ( крытый)закры́тое пространство — spazio chiuso
2) ( предназначенный не для всех) a porte chiuse, non aperto al pubblico; off-limits англ.3) ( внутренний) interno••закры́тое учебное заведение — convitto, collegio m
в закры́том помещении — al coperto, indoor англ.
при закры́тых дверях — a porte chiuse
* * *1. conj. 2. adj1) gener. richiudimento, chiuso, coperto, serrato2) gram. stretto -
86 камерьёр
-
87 ключ
I1) ( приспособление) chiave ж.2) (средство понимания, разгадки и т.п.) chiave ж.3) chiave ж.II( источник) sorgente ж., fonte ж.* * *I м.1) chiave fгреметь ключами — schiavacciare vi (a)
гаечный ключ — chiave comune / fissa
разводной ключ — chiave inglese / a rotolino
2) перен. ( эффективное средство) chiave f3) муз. chiave f4) педаг. чаще мн. ключи la soluzione degli eserciziII м.( ручей) fonte f, sorgente f, polla fбить ключом — sgorgare vi (e), scaturire vi (e)
••жизнь бьёт ключом — la vita è tutto un rigoglio; la vita ferve / ribolle
* * *n1) gener. rampollo, chiave, chiave femmina (с углублением), fontanile, mulinello, polla, scaturigine, sorgente2) mus. molletta (духовых инструментов) -
88 коммерческая тайна
adjecon. segreto commerciale -
89 конфиденциальный факторинг
adjfin. factoring occulto, factoring segretoUniversale dizionario russo-italiano > конфиденциальный факторинг
-
90 личный идентификационный номер
Universale dizionario russo-italiano > личный идентификационный номер
-
91 мечта
1) ( создание воображения) sogno м., fantasia ж.2) ( стремление) sogno м., ambizione ж.3) ( нечто очень хорошее) un sogno, un amoreэто не платье, а мечта — questo vestito è un sogno
* * *ж.1) sogno mнесбыточная мечта — illusione, chimera
у него была одна мечта - стать актёром — (lui) aveva un sogno; sognava una sola cosa: diventare attore
2) ед. ( предмет желаний)3) в знач. сказ. разг.не мотоцикл, а мечта — questa moto è un sogno
* * *n1) gener. sogno, ideale remoto2) poet. sospiro -
92 молчать как могила
v -
93 нарушить тайну переписки
vgener. violare il segreto postaleUniversale dizionario russo-italiano > нарушить тайну переписки
-
94 непостижимый
inconcepibile, incredibile* * *прил.inconcepibile, incomprensibileнепостижи́мая тайна — un segreto arcano
уму непостижи́мо — non si riesce a capirlo / concepirlo
* * *adjgener. impenetrabile, insondabile, ignorabile, incomprensibile, inconcepibile, inscrutabile -
95 неразгаданная тайна
adjgener. segreto inaccesso -
96 открыть тайну
vgener. insegnare il segreto -
97 переписка
1) ( переписывание) ricopiatura ж.2) ( обмен письмами) corrispondenza ж.3) ( собрание писем) carteggio м.* * *ж.1) ( действие) trascrizione; copiatura2) ( корреспонденция) corrispondenza; contatti epistolari3) ( собрание писем) epistolario m ( изданная); carteggio m ( собрание)* * *ngener. corrispondenza, carteggio, commercio epistolare, ricopiatura (с оригинала), trascrizione -
98 поделиться тайной с другом
Universale dizionario russo-italiano > поделиться тайной с другом
-
99 покров
1) ( верхний слой) strato м., manto м.снежный покров — strato [manto] di neve
2) (то, что окутывает) coltre ж., riparo м.3) ( покрывало) coperta ж., velo м.••4) ( религиозный праздник) Intercessione ж.* * *м.1) strato mрастительный покро́в — manto di vegetazione
травяной покро́в — manto / tappeto erboso
снежный покро́в — manto / coltre di neve
под снежным покро́вом — sotto il manto di neve / nevoso
2) анат. integumento, involucro3) уст. ( покрывало) coperta f, veloвенчальный покро́в — velo di sposa
4) уст. ( покровительство) protezione f; usbergo книжн.••под покро́вом ночи — col favore della notte
сорва́ть покро́в(ы) (с чего-л.) — strappare i veli; scoprire gli altarini
окутать покро́вом тайны — avvolgere con un velo di segreto / di mistero
* * *n2) church. conopeo3) botan. inviluppo4) anat. integumento -
100 посвятить
1) ( осведомить) iniziare, far partecipare2) ( предназначить) dedicare, dare3) (создать в честь, в память) dedicare, consacrare4) (возвести в звание и т.п.) consacrare, ordinareпосвятить в рыцари — fare [armare, creare] cavaliere
* * *сов. - посвяти́ть, несов. - посвяща́тьВ1) (во что-л.) mettere qd a parte di qc; far partecipe (qd di qc)посвяти́ть в тайну — confidare / rivelare / svelare a qd il segreto
посвяти́ть в тайны ремесла — iniziare ai segreti del mestiere
2) (чему-л.) dedicare vt, consacrare vtпосвяти́ть себя науке — dedicarsi alla scienza
3) уст. consacrare vtпосвяти́ть в духовный сан — consacrare sacerdote
посвяти́ть в рыцари — armare cavaliere
* * *vgener. mettere (qd) a parte di (q.c.) (кого-л., во что-л.)
См. также в других словарях:
segreto (1) — {{hw}}{{segreto (1)}{{/hw}}agg. 1 (lett.) Appartato, nascosto: luogo –s. 2 Occulto, celato, che non dev essere divulgato: uscita segreta; passaggio –s. 3 Che è fatto di nascosto dagli altri: matrimonio segreto | In –s, di nascosto. 4 Che è… … Enciclopedia di italiano
segreto — 1se·gré·to s.m. FO 1. fatto, realtà, notizia che non si vuole o non si deve rivelare a nessuno: deve rimanere un segreto, sai mantenere un segreto?, non ci devono essere segreti tra noi; confidare, custodire, rivelare, svelare un segreto Sinonimi … Dizionario italiano
segreto — segre/to (1) agg. 1. (di luogo e sim.) appartato, nascosto, celato, recondito (lett.), riposto CONTR. noto, conosciuto 2. (di pensiero, di notizia, di gioia, ecc.) riservato, arcano (lett.), intimo, confidenziale, privato, furtivo, occulto,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
segreto — segreto1 /se greto/ agg. [lat. secrētus, part. pass. di secernĕre separare, appartare ]. 1. (ant.) [che si trova in disparte: Ora sen va per un secreto calle... Lo mio maestro (Dante)] ▶◀ appartato, nascosto, (lett.) recondito, (lett.) remoto,… … Enciclopedia Italiana
segreto — segreto1 pl.m. segreti segreto1 sing.f. segreta segreto1 pl.f. segrete segreto2 pl.m. segreti … Dizionario dei sinonimi e contrari
Segreto confidato non è più segreto. — См. За собой слово не удержав, за людьми не удерживают … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ric Segreto — (September 27 1952 September 6 1998) born Richard Vincent Macaraeg, was a popular Filipino American recording artist, singer song writer, actor, teacher, journalist and historian. Early life Ric Segreto was born in Brooklyn, New York to Bridget… … Wikipedia
Giardino segreto — Ein Giardino segreto (italienisch, „geheimer Garten“) ist ein kleiner Garten, der zu einem Gebäude gehört, durch Hecken oder Mauern begrenzt und von außen nicht einsehbar ist. Er hat den Charakter eines „privaten“ Gartens, beinahe ein Zimmer des… … Deutsch Wikipedia
Il matrimonio segreto — Werkdaten Titel: Die heimliche Ehe Originaltitel: Il matrimonio segreto Form: Melodramma giocoso, 2 Akte Originalsprache: italienisch Musik … Deutsch Wikipedia
Al Giardino Segreto — (Салерно,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Torquato Tasso 5, 84121 Салерно, И … Каталог отелей
Il Giardino Segreto di Ascoli Piceno — (Асколи Пичено,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Pretoriana 55 … Каталог отелей