-
1 schäbig
I Adj.1. (abgenutzt) shabby, tatty; (armselig) wretched, miserable; (verkommen) sleazy; eine schäbige Ausrede a shabby ( oder poor) excuse2. (geizig) mean, stingy; (gemein) mean, rotten, nasty; (gering) Trinkgeld etc.: stingy, pathetic umg.; das war schäbig von dir that was mean ( oder rotten oder nasty) of you; sich richtig schäbig vorkommen feel really mean; für so ein schäbiges Gehalt for such a miserable salaryII Adv.: schäbig gekleidet shabbily dressed; sich ausgesprochen schäbig verhalten behave in a really mean way* * *seedy; poky; scruffy; sordid; tacky; shoddy; sleazy; moldy; shabby; crummy; dowdy; tatty; dilapidated; dingy; measly; mangy; mouldy; niggardly* * *schä|big ['ʃɛːbɪç]1. adj1) (= unansehnlich) Wohnung, Teppich, Aussehen shabby2. adv1) (= unansehnlich) shabbilyschä́big aussehen — to look shabby
2)(= gemein)
jdn schä́big behandeln — to treat sb shabbily3) (= dürftig) bezahlen poorly* * *1) (dull; faded and dirty-looking: This room is so dingy.) dingy2) ((of a house etc) of poor quality; humble: a mean dwelling.) mean3) (shabby: a rather seedy hotel.) seedy4) shabbily5) (looking old and worn: shabby curtains; shabby clothes.) shabby6) (wearing old or dirty clothes: a shabby old man; He used to be so smart but he looks shabby now.) shabby7) ((of behaviour) unworthy or mean: That was a shabby thing to do.) shabby* * *schä·big[ˈʃɛ:bɪç]1. (unansehnlich) shabbywie \schäbig! that's mean [or fam rotten] of him/her/you etc.3. (dürftig) paltrydas hier ist der \schäbige Rest that's all that's left of it* * *1.1) (abgenutzt) shabby2) (jämmerlich, gering) pathetic; miserable3) (gemein) shabby; mean2.1) (abgenutzt) shabbily2) (jämmerlich) miserably3) (gemein) meanly* * *A. adjeine schäbige Ausrede a shabby ( oder poor) excuse2. (geizig) mean, stingy; (gemein) mean, rotten, nasty; (gering) Trinkgeld etc: stingy, pathetic umg;sich richtig schäbig vorkommen feel really mean;für so ein schäbiges Gehalt for such a miserable salaryB. adv:schäbig gekleidet shabbily dressed;sich ausgesprochen schäbig verhalten behave in a really mean way* * *1.1) (abgenutzt) shabby2) (jämmerlich, gering) pathetic; miserable3) (gemein) shabby; mean2.1) (abgenutzt) shabbily2) (jämmerlich) miserably3) (gemein) meanly* * *adj.dingy adj.dowdy adj.measly adj.mouldy adj.poky adj.scabby adj.seedy adj.shabby adj.sordid adj. adv.dingily adv.dowdily adv.pokily adv.raggedly adv.seedily adv.shabbily adv.sordidly adv. -
2 verkommen
(unreg.)I v/i1. Haus, Betrieb etc.: go to rack and ruin, go to the dogs umg.; Garten: run wild; das Land ist zu einem Hort der Korruption verkommen the country has degenerated into a hotbed of corruption3. Lebensmittel: go bad; weitS. (nicht verbraucht werden) go to waste; so viel Talent darf man nicht verkommen lassen one shouldn’t let so much talent go to waste; keine Angst - ich lass dich nicht verkommen don’t worry - I’ll look after youII P.P. verkommen IIII Adj. Person: seedy; moralisch: depraved; Gebäude: dilapidated; Gegend, Betrieb etc.: run-down; Garten: overgrown, wild; so ein verkommenes Subjekt! what a seedy character!; der Garten ist völlig verkommen auch the garden is a wilderness* * ** * *ver|kọm|men I [fɛɐ'kɔmən] ptp verko\#mmenvi irreg aux sein1) (Mensch) to go to pieces; (moralisch) to become dissolute, to go to the bad (Brit); (Kind) to run wild2) (Gebäude, Auto) to become dilapidated, to fall to pieces; (Stadt, Land) to become run-down; (Gelände, Anlage etc) to run wild3) (=nicht genutzt werden Lebensmittel, Begabung, Fähigkeiten etc) to go to waste; (= verderben Lebensmittel) to go bad4) (Sw = übereinkommen) to agreeIIadjMensch depraved; Auto, Gebäude dilapidated; Garten wild* * *(having become immoral or inferior: the degenerate son of well-respected parents.) degenerate* * *ver·kom·men *1vi irreg Hilfsverb: sein1. (verwahrlosen) to decay; Mensch to go to rack [ or esp AM wrack] and ruin [or fam to the dogs]; Gebäude to decay, to become run-down, to fall into disrepairim Elend \verkommen to sink into misery, to become destitute5. (versumpfen) to stay out late [or be out on the town,] drinkingver·kom·men21. (verwahrlost) degenerate2. (im Verfall begriffen) decayed, dilapidated* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb; mit sein2) (verfallen) <building etc.> go to rack and ruin, fall into disrepair, become dilapidated; < garden> run wild; < area> become run down3) (herabsinken) degenerate (zu into)4) (verderben) < food> go badIIAdjektiv depraved* * *verkommen (irr)A. v/idas Land ist zu einem Hort der Korruption verkommen the country has degenerated into a hotbed of corruptionso viel Talent darf man nicht verkommen one shouldn’t let so much talent go to waste;keine Angst - ich lass dich nicht verkommen don’t worry – I’ll look after youC. adj Person: seedy; moralisch: depraved; Gebäude: dilapidated; Gegend, Betrieb etc: run-down; Garten: overgrown, wild;so ein verkommenes Subjekt! what a seedy character!;der Garten ist völlig verkommen auch the garden is a wilderness* * *Iunregelmäßiges intransitives Verb; mit sein2) (verfallen) <building etc.> go to rack and ruin, fall into disrepair, become dilapidated; < garden> run wild; < area> become run down3) (herabsinken) degenerate (zu into)4) (verderben) < food> go badIIAdjektiv depraved* * *adj.degenerate adj.depraved adj. v.to go wrong expr.to reprobate v. -
3 Bahnhofsviertel
n (seedy) area around the main station* * *Bahn|hofs|vier|telnt(seedy) area around the main station* * *Bahnhofsviertel n (seedy) area around the main station -
4 verwahrlost
I P.P. verwahrlosenII Adj.1. Haus etc.: (sadly) neglected; stärker: dilapidated; Garten: neglected; stärker: overgrown, nachgestellt: run wild2. Person: scruffy; stärker: seedy; moralisch: dissolute; völlig verwahrloste Kinder / Tiere children / animals in a state of complete neglect; in völlig verwahrlostem Zustand aufgegriffen werden be picked up in a state of complete neglect* * *unkempt; woebegone* * *ver|wahr|lost [fɛɐ'vaːɐloːst]adjneglected; Mensch, Äußeres auch unkemptsittlich verwáhrlost — decadent
* * *1) (dirty: a grubby little boy.) grubby2) (very dirty or filthy: The houses are squalid and overcrowded.) squalid* * *ver·wahr·lost<-er, -este>adj neglected* * *B. adj1. Haus etc: (sadly) neglected; stärker: dilapidated; Garten: neglected; stärker: overgrown, nachgestellt: run wildvöllig verwahrloste Kinder/Tiere children/animals in a state of complete neglect;in völlig verwahrlostem Zustand aufgegriffen werden be picked up in a state of complete neglect* * *(sittlich) adj.depraved adj. adj.neglected adj.seedy adj.squalid adj.unkempt adj. -
5 flau
Adj.1. (unwohl) queasy; mir ist oder wird ganz flau ( im Magen) I feel queasy; ihm wurde flau vor Angst he was sick with fear2. Geschmack, Stimmung: flat, dull4. WIRTS. Börse, Geschäft: slack* * *(Geschäft) inactive; quiet; dead;(Magen) queasy;(Wind) slack;(matt) weak; lifeless* * *[flau]adj1) Brise, Wind slackmir ist fláú (im Magen) — I feel queasy
4) (COMM) Markt, Börse, Konjunktur slackin meiner Kasse sieht es fláú aus (inf) — my finances aren't too healthy (inf)
* * *1) depressed2) (ill or unhealthy: He's feeling a bit seedy.) seedy3) (in industry etc, not busy; inactive: Business has been rather slack lately.) slack* * *[flau]1. (leicht unwohl) queasyjdm ist \flau [im Magen] sb feels queasymir wurde ganz \flau im Magen I started to feel queasy2. (träge) slackheute war das Geschäft sehr \flau business was very slack today3. TYPO\flaues Original faint [or low-contrast] original* * *1. 2.adverbial (Kaufmannsspr.)* * *flau adj1. (unwohl) queasy;wird ganz flau (im Magen) I feel queasy;ihm wurde flau vor Angst he was sick with fear2. Geschmack, Stimmung: flat, dull4. WIRTSCH Börse, Geschäft: slack* * *1.2) (leicht übel) queasy < feeling>2.adverbial (Kaufmannsspr.)* * *adj.slack adj. -
6 ramponiert
umg.I P.P. ramponierenII Adj.1. Sessel etc.: battered (old) armchair etc.; Haus, Lokal: run-down, seedy; ramponiert aussehen be ( oder look) the worse for wear; der Tisch ist ziemlich ramponiert auch the table’s seen better days* * *ramponiert umgB. adj1. Sessel etc: battered (old) armchair etc; Haus, Lokal: run-down, seedy;ramponiert aussehen be ( oder look) the worse for wear;der Tisch ist ziemlich ramponiert auch the table’s seen better days* * *adj.tattered adj. -
7 verrucht
Adj. wicked; Verbrechen: auch foul, heinous; oft hum. (lasterhaft) disreputable; verruchte Kaschemme umg. seedy dive; sie sieht heute ganz schön verrucht aus umg. she looks really tarty today* * *ver|rucht [fɛɐ'ruːxt]adjdespicable, loathsome; Tat auch heinous; (= lasterhaft) disreputable* * *ver·rucht[fɛɐ̯ˈru:xt]1. (anstößig) despicable, wicked2. (lasterhaft) depravedein \verruchtes Lokal/Viertel a disreputable pub [or bar]/area* * *verruchte Kaschemme umg seedy dive;sie sieht heute ganz schön verrucht aus umg she looks really tarty today -
8 abtakeln
v/t (trennb., hat -ge-) NAUT. unrig; (außer Dienst stellen) lay up; abgetakelt* * *to unrig* * *ạb|ta|kelnvt sepSchiff to unrig; (= außer Dienst stellen) to lay upSee:→ auch abgetakelt* * *ab|ta·kelnvt1. NAUT▪ etw \abtakeln to unrig sth2. (heruntergekommen)▪ abgetakelt seedy* * * -
9 angekratzt
Adj. umg. Stolz, Selbstbewusstsein: dented* * *an|ge|kratzt ['angəkratst]adj (inf)Person the worse for wear; Image, Mythos dentedSee:→ auch ankratzen* * *an·ge·kratzt* * *angekratzt adj umg Stolz, Selbstbewusstsein: dented -
10 vergammeln
umg.I v/i (ist vergammelt) (verfaulen) rot; Person: go to seed; etw. vergammeln lassen (Haus etc.) let s.th. go to rack and ruinII v/t (hat) (Zeit) idle ( oder fritter) away; den größten Teil seines Studiums hat er vergammelt he idled away most of his time as a student* * *ver|gạm|meln ptp verga\#mmelt (inf)1. vi aux sein1) (= verderben) to get spoiled; (Speisen) to go badvergammeltes Obst — mouldy (Brit) or moldy (US) fruit
eine vergammelte Kneipe — a seedy pub (Brit) or bar
2. vtto waste* * *ver·gam·meln *▪ vergammelt bad, stale* * *1. 2.transitives Verb waste < time>* * *vergammeln umgetwas vergammeln (Haus etc) let sth go to rack and ruinden größten Teil seines Studiums hat er vergammelt he idled away most of his time as a student* * *1. 2.transitives Verb waste < time>* * *v.to go to seed expr. -
11 unpäßlich
-
12 feinblasig
< silik> ■ seedy -
13 gispig
< silik> ■ seedy -
14 elend aussehen
ausdr.to look seedy expr. -
15 abtakeln
-
16 gispiges Glas
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > gispiges Glas
-
17 grießig
grießig gritty, seedy (z. B. Anstrich)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > grießig
-
18 körnig
körnig grained, granular, granulous, gritty; seedy (z. B. Anstrich) • körnig machen 1. grain, granulate (zerkleinern); 2. nodulize (durch Agglomeration)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > körnig
-
19 elend aussehen
-
20 schäbig
1. crummy Am. coll.2. dingily3. dingy4. dinky Am.5. dowdily adv6. dowdy7. grotty Br. coll.8. grungy sl.9. mean adj10. measly coll.11. mouldy12. paltry13. pokily14. raggedly15. ropey Br. coll.16. ropy Br. coll.17. scabby18. seedily19. seedy20. shabbily21. shabby22. shoddy23. shonky Aus. coll.24. sleazy25. sordid26. sordidly adv27. tackily28. tacks
См. также в других словарях:
Seedy — Seed y, a. [Compar. {Seedier}; superl. {Seediest}.] 1. Abounding with seeds; bearing seeds; having run to seeds. [1913 Webster] 2. Having a peculiar flavor supposed to be derived from the weeds growing among the vines; said of certain kinds of… … The Collaborative International Dictionary of English
seedy — index poor (inferior in quality) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
seedy — (adj.) mid 15c., fruitful, abundant, from SEED (Cf. seed) (n.) + Y (Cf. y) (2). Meaning shabby is from 1739, probably in reference to the appearance of a flowering plant that has run to seed. Related: Seediness … Etymology dictionary
seedy — *shabby, dilapidated, dingy, faded, threadbare Analogous words: drooping, flagging, sagging, wilting (see DROOP): sickly, *unwholesome, morbid: worn (see HAGGARD) … New Dictionary of Synonyms
seedy — [adj] run down, dilapidated ailing, beat up, bedraggled, crummy*, decaying, decrepit, dingy, dog eared*, down at the heel*, drooping, droopy, faded, flagging, frowzy, gone to seed*, grubby, in a bad way*, mangy, messy, neglected, old, overgrown,… … New thesaurus
seedy — ► ADJECTIVE (seedier, seediest) 1) sordid or squalid. 2) dated unwell. DERIVATIVES seedily adverb seediness noun … English terms dictionary
seedy — [sēd′ē] adj. seedier, seediest 1. containing many seeds 2. gone to seed 3. having tiny bubbles: said of glass 4. shabby, run down, etc. 5. feeling or looking physically bad or low in spirits seedily adv. seediness … English World dictionary
seedy — adjective (seedier; est) Date: 1574 1. containing or full of seeds < a seedy fruit > 2. inferior in condition or quality: as a. shabby, run down < seedy clothes > b. somewhat disreputable < a seedy district … New Collegiate Dictionary
seedy — [[t]si͟ːdi[/t]] seedier, seediest ADJ GRADED: usu ADJ n (disapproval) If you describe a person or place as seedy, you disapprove of them because they look dirty and untidy, or they have a bad reputation. Frank ran dodgy errands for a seedy local… … English dictionary
seedy — UK [ˈsiːdɪ] / US [ˈsɪdɪ] adjective Word forms seedy : adjective seedy comparative seedier superlative seediest connected with activities that are illegal or morally wrong, and often looking dirty or unpleasant There was something a little bit… … English dictionary
seedy — seedily, adv. seediness, n. /see dee/, adj., seedier, seediest. 1. abounding in seed. 2. containing many seeds, as a piece of fruit. 3. gone to seed; bearing seeds. 4. poorly kept; run down; shabby. 5. shabbily dressed; unkempt: a seedy ol … Universalium
