Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

seda

  • 1 шёлк

    шёлк
    silko.
    * * *
    м. (мн. шелка́)
    seda f

    шёлк-сыре́ц — seda cruda, filadiz m

    иску́сственный, натура́льный шёлк — seda artificial, rayón m; seda natural

    кручёный шёлк — seda torcida, sirgo m

    мото́к шёлку — madeja de seda

    на шелку́ — forrado de seda

    ••

    в долгу́, как в шелку́ — comido de trampas, plagado de deudas

    * * *
    м. (мн. шелка́)
    seda f

    шёлк-сыре́ц — seda cruda, filadiz m

    иску́сственный, натура́льный шёлк — seda artificial, rayón m; seda natural

    кручёный шёлк — seda torcida, sirgo m

    мото́к шёлку — madeja de seda

    на шелку́ — forrado de seda

    ••

    в долгу́, как в шелку́ — comido de trampas, plagado de deudas

    * * *
    n
    gener. seda

    Diccionario universal ruso-español > шёлк

  • 2 шёлковый

    шёлковый
    silka.
    * * *
    шёлковый, шелк`овый, прил.
    1) de seda, sedoso

    шёлковая нить, ткань — hilo, tejido de seda

    2) ( напоминающий шёлк) sedeño, sedoso, asedado

    шёлковые во́лосы — cabellos sedosos, pelo sedeño

    3) разг. ( послушный) como la seda, blando, manso
    * * *
    шёлковый, шелк`овый, прил.
    1) de seda, sedoso

    шёлковая нить, ткань — hilo, tejido de seda

    2) ( напоминающий шёлк) sedeño, sedoso, asedado

    шёлковые во́лосы — cabellos sedosos, pelo sedeño

    3) разг. ( послушный) como la seda, blando, manso
    * * *
    adj
    1) gener. asedado, de seda, sedeño, sedoso, sérico, sedalino, sedero
    2) colloq. (ïîñëóøñúì) como la seda, blando, manso

    Diccionario universal ruso-español > шёлковый

  • 3 полотно

    полотн||о́
    1. tolo;
    2. ж.-д. relvojo;
    \полотноя́ный tola.
    * * *
    с.
    1) lienzo m; tela f ( ткань)

    шёлковое полотно́ — tela de seda, seda f

    шта́пельное полотно́ — algodón sintético

    льняно́е полотно́ — lienzo m, tela de lino

    2) ( картина) lienzo m, tela f, cuadro m
    3) спец. banda f

    полотно́ пилы́ — hoja de sierra

    4) (доро́ги) vía f
    ••

    бле́дный как полотно́ — blanco como una pared

    * * *
    с.
    1) lienzo m; tela f ( ткань)

    шёлковое полотно́ — tela de seda, seda f

    шта́пельное полотно́ — algodón sintético

    льняно́е полотно́ — lienzo m, tela de lino

    2) ( картина) lienzo m, tela f, cuadro m
    3) спец. banda f

    полотно́ пилы́ — hoja de sierra

    4) (доро́ги) vía f
    ••

    бле́дный как полотно́ — blanco como una pared

    * * *
    n
    1) gener. (дороги) vйa, cuadro, tela (ткань), lienzo
    2) eng. hoja (напр., дверное), abra (дверное)
    3) paint. tela
    4) special. banda

    Diccionario universal ruso-español > полотно

  • 4 шёлкообрабатывающий

    прил.
    de elaboración de la seda, de seda
    * * *
    adj
    gener. de elaboración de la seda, de seda

    Diccionario universal ruso-español > шёлкообрабатывающий

  • 5 шёлкоткацкий

    прил.

    шёлкотка́цкая фа́брика — fábrica de seda

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > шёлкоткацкий

  • 6 ворона

    воро́на
    korniko.
    * * *
    ж.
    1) corneja f
    2) разг. ( зевака) pazguato m, papanatas m, papamoscas m
    ••

    бе́лая воро́на — mirlo blanco

    воро́на в павли́ньих пе́рьях разг. ≈≈ aunque la mona se vista de seda, mona se queda

    пу́ганая воро́на куста́ бои́тся погов. — el gato escaldado del agua fría huye, de los escarmentados nacen los avisados

    * * *
    ж.
    1) corneja f
    2) разг. ( зевака) pazguato m, papanatas m, papamoscas m
    ••

    бе́лая воро́на — mirlo blanco

    воро́на в павли́ньих пе́рьях разг. — ≈ aunque la mona se vista de seda, mona se queda

    пу́ганая воро́на куста́ бои́тся погов. — el gato escaldado del agua fría huye, de los escarmentados nacen los avisados

    * * *
    n
    1) gener. corneja, chova
    2) colloq. (çåâàêà) pazguato, papamoscas, papanatas

    Diccionario universal ruso-español > ворона

  • 7 искусственный

    иску́сственн||ый
    artefarita, arta;
    proteza (о зубе, ноге, руке);
    sinteza (синтетический);
    \искусственный шёлк sinteza (или artefarita) silko, viskozo;
    \искусственныйое дыха́ние artekaŭzita spirado.
    * * *
    прил.
    1) artificial; sintético

    иску́сственный шёлк — seda artificial, rayón m

    иску́сственный каучу́к — caucho sintético

    иску́сственное ороше́ние — riego (irrigación) artificial

    иску́сственное пита́ние — alimentación artificial

    иску́сственные цветы́ — flores artificiales

    иску́сственные зу́бы — dientes postizos

    иску́сственный же́мчуг — perlas falsas (artificiales)

    2) (деланный, притворный) amanerado, afectado, fingido, artificioso

    смея́ться иску́сственным сме́хом — tener (una) risa falsa

    * * *
    прил.
    1) artificial; sintético

    иску́сственный шёлк — seda artificial, rayón m

    иску́сственный каучу́к — caucho sintético

    иску́сственное ороше́ние — riego (irrigación) artificial

    иску́сственное пита́ние — alimentación artificial

    иску́сственные цветы́ — flores artificiales

    иску́сственные зу́бы — dientes postizos

    иску́сственный же́мчуг — perlas falsas (artificiales)

    2) (деланный, притворный) amanerado, afectado, fingido, artificioso

    смея́ться иску́сственным сме́хом — tener (una) risa falsa

    * * *
    adj
    gener. (деланный, притворный) amanerado, afectado, artificial, artificioso, fingido, postizo, sintético, sìntético, factició, hechizo

    Diccionario universal ruso-español > искусственный

  • 8 кокон

    ко́кон
    kokono.
    * * *
    м.

    шелкови́чный ко́кон — capullo del gusano de seda

    * * *
    м.

    шелкови́чный ко́кон — capullo del gusano de seda

    * * *
    n
    1) gener. capullo
    2) Murc. almendra

    Diccionario universal ruso-español > кокон

  • 9 контора

    конто́р||а
    kontoro;
    \контораский kontora;
    \контораская кни́га kontora libro.
    * * *
    ж.
    oficina f, buró m

    почто́вая конто́ра — oficina (administración, estafeta) de correos

    нотариа́льная конто́ра — notaría f, oficina de notario

    ••

    дела́ иду́т, конто́ра пи́шет шутл. — va como sobre ruedas, va como una seda

    * * *
    ж.
    oficina f, buró m

    почто́вая конто́ра — oficina (administración, estafeta) de correos

    нотариа́льная конто́ра — notaría f, oficina de notario

    ••

    дела́ иду́т, конто́ра пи́шет шутл. — va como sobre ruedas, va como una seda

    * * *
    n
    1) gener. buró, escribanìa, veedurìa, bufet, contadurìa, despacho, oficina, ordenación
    2) law. escritorio
    3) econ. agencia, casa, establecimiento

    Diccionario universal ruso-español > контора

  • 10 крутить

    крути́ть
    1. (вращать) turni;
    2. (свёртывать) tordi;
    \крутиться turniĝi, tordiĝi.
    * * *
    несов.
    1) вин. п., твор. п. (вертеть, вращать) girar vi

    крути́ть голово́й — mover (volver) la cabeza

    крути́ть колесо́ — girar (dar vueltas) la rueda

    2) ( свивать) torcer (непр.) vt, retorcer (непр.) vt; enrollar vt ( свёртывать)

    крути́ть шёлк — retorcer el hilo de seda

    крути́ть папиро́су — liar un cigarrillo

    крути́ть усы́ — retorcerse los bigotes

    3) вин. п. (о ветре, буре) remolinar vi, arremolinar vt

    ве́тер кру́тит снег — el viento remolina la nieve, el viento levanta remolinos de nieve

    4) твор. п., перен. ( распоряжаться кем-либо) manejar a alguien a su gusto, hacer de alguien lo que uno quiere
    5) прост. ( хитрить) andar con rodeos (por las ramas)
    6) прост.

    крути́ть (любо́вь, рома́н) с ке́м-либо — tener amores (con), andar en amoríos (con); arrastrar el ala

    ••

    крути́ть го́лову ( кому-либо) — poner la cabeza como una olla de grillo (a)

    крути́ть но́сом — no dar su brazo a torcer

    * * *
    несов.
    1) вин. п., твор. п. (вертеть, вращать) girar vi

    крути́ть голово́й — mover (volver) la cabeza

    крути́ть колесо́ — girar (dar vueltas) la rueda

    2) ( свивать) torcer (непр.) vt, retorcer (непр.) vt; enrollar vt ( свёртывать)

    крути́ть шёлк — retorcer el hilo de seda

    крути́ть папиро́су — liar un cigarrillo

    крути́ть усы́ — retorcerse los bigotes

    3) вин. п. (о ветре, буре) remolinar vi, arremolinar vt

    ве́тер кру́тит снег — el viento remolina la nieve, el viento levanta remolinos de nieve

    4) твор. п., перен. ( распоряжаться кем-либо) manejar a alguien a su gusto, hacer de alguien lo que uno quiere
    5) прост. ( хитрить) andar con rodeos (por las ramas)
    6) прост.

    крути́ть (любо́вь, рома́н) с ке́м-либо — tener amores (con), andar en amoríos (con); arrastrar el ala

    ••

    крути́ть го́лову ( кому-либо) — poner la cabeza como una olla de grillo (a)

    крути́ть но́сом — no dar su brazo a torcer

    * * *
    v
    1) gener. (вертеть, вращать) girar, (î âåáðå, áóðå) remolinar, andar en amorìos (con), arrastrar el ala (любовь, роман, с кем-л.), arremolinar, contorcer, enrollar (свёртывать), retorcer, tener amores (con), remolinear, revirar, torcer
    2) liter. (ðàñïîðà¿àáüñà êåì-ë.) manejar a alguien a su gusto, hacer de alguien lo que uno quiere

    Diccionario universal ruso-español > крутить

  • 11 лён

    лён
    lino.
    * * *
    I м. ист. II лён м.
    lino m

    ди́кий лён — lino silvestre

    лён-долгуне́ц — lino de fibra larga

    во́лосы как лён — cabellos de seda (pajizos, finos)

    ••

    го́рный лён мин. — asbesto m, amianto m

    куку́шкин лён ( вид мха) — politrico m

    * * *
    I м. ист. II лён м.
    lino m

    ди́кий лён — lino silvestre

    лён-долгуне́ц — lino de fibra larga

    во́лосы как лён — cabellos de seda (pajizos, finos)

    ••

    го́рный лён мин. — asbesto m, amianto m

    куку́шкин лён ( вид мха) — politrico m

    * * *
    n
    1) gener. lino
    2) Chil. linaza

    Diccionario universal ruso-español > лён

  • 12 лен

    лён
    lino.
    * * *
    I м. ист. II лён м.
    lino m

    ди́кий лён — lino silvestre

    лён-долгуне́ц — lino de fibra larga

    во́лосы как лён — cabellos de seda (pajizos, finos)

    ••

    го́рный лён мин. — asbesto m, amianto m

    куку́шкин лён ( вид мха) — politrico m

    * * *
    I м. ист. II лён м.
    lino m

    ди́кий лён — lino silvestre

    лён-долгуне́ц — lino de fibra larga

    во́лосы как лён — cabellos de seda (pajizos, finos)

    ••

    го́рный лён мин. — asbesto m, amianto m

    куку́шкин лён ( вид мха) — politrico m

    * * *
    n
    hist. feudo

    Diccionario universal ruso-español > лен

  • 13 натуральный

    натура́льный
    natura.
    * * *
    прил.

    натура́льный шёлк — seda natural

    натура́льные проду́кты — productos naturales

    натура́льный цвет — color natural

    натура́льный смех — risa natural

    в натура́льную величину́ — de cuerpo entero

    в натура́льном ви́де — al natural

    натура́льный ко́фе — café auténtico

    ••

    натура́льное хозя́йство — agricultura (economía) de subsistencia

    натура́льный обме́н эк. — cambio en productos

    натура́льная пови́нность ист. — hacendera f

    натура́льный ряд чи́сел мат. — serie natural de números (de cifras)

    натура́льная исто́рия уст. — Historia Natural

    * * *
    прил.

    натура́льный шёлк — seda natural

    натура́льные проду́кты — productos naturales

    натура́льный цвет — color natural

    натура́льный смех — risa natural

    в натура́льную величину́ — de cuerpo entero

    в натура́льном ви́де — al natural

    натура́льный ко́фе — café auténtico

    ••

    натура́льное хозя́йство — agricultura (economía) de subsistencia

    натура́льный обме́н эк. — cambio en productos

    натура́льная пови́нность ист. — hacendera f

    натура́льный ряд чи́сел мат. — serie natural de números (de cifras)

    натура́льная исто́рия уст. — Historia Natural

    * * *
    adj
    1) gener. auténtico, nativo, natural, morisco, moro
    2) eng. natural (напр., каучук)

    Diccionario universal ruso-español > натуральный

  • 14 нота

    но́та I
    муз. noto.
    --------
    но́та II
    дип. memorando.
    * * *
    I ж.
    1) (звук, знак) nota f

    взять но́ту — coger (dar) la nota

    2) мн. но́ты notas f pl; libro de música ( тетрадь)

    петь, игра́ть по но́там — cantar, tocar por notas

    положи́ть на но́ты ( на музыку) — poner en música

    3) ( интонация) tono m
    ••

    как по но́там — como con la mano; como una seda

    на одно́й но́те — con la misma música

    II ж. дип.
    nota f
    * * *
    I ж.
    1) (звук, знак) nota f

    взять но́ту — coger (dar) la nota

    2) мн. но́ты notas f pl; libro de música ( тетрадь)

    петь, игра́ть по но́там — cantar, tocar por notas

    положи́ть на но́ты ( на музыку) — poner en música

    3) ( интонация) tono m
    ••

    как по но́там — como con la mano; como una seda

    на одно́й но́те — con la misma música

    II ж. дип.
    nota f
    * * *
    n
    1) gener. (çâóê, çñàê) nota, (интонация) tono, signo
    2) diplom. nota
    3) mus. término

    Diccionario universal ruso-español > нота

  • 15 отлив

    отли́в
    1. refluo, malfluso;
    2. (оттенок) nuanco, subtono;
    \отлива́ть 1. см. отли́ть;
    2. (разными цветами) irizi;
    \отлива́ть ро́зовым (цветом) rozkolore rebrili.
    * * *
    м.
    1) ( морской) reflujo m, marea baja, marea f
    2) ( спад) reflujo m
    3) ( оттенок) cambiante m, viso m

    шёлк с отли́вом — seda cambiante

    с си́ним отли́вом — con viso azul

    * * *
    м.
    1) ( морской) reflujo m, marea baja, marea f
    2) ( спад) reflujo m
    3) ( оттенок) cambiante m, viso m

    шёлк с отли́вом — seda cambiante

    с си́ним отли́вом — con viso azul

    * * *
    n
    1) gener. (îááåñîê) cambiante, aguas de menguante, marea, marea baja, viso, reflujo (морской)
    2) navy. bajamar
    3) obs. yusente
    4) eng. menguante
    5) econ. fuga

    Diccionario universal ruso-español > отлив

  • 16 павлиний

    прил.
    ••

    воро́на в павли́ньих пе́рьях — cuervo con plumas de pavo real; aunque la mona se vista de seda, mona se queda

    * * *
    прил.
    ••

    воро́на в павли́ньих пе́рьях — cuervo con plumas de pavo real; aunque la mona se vista de seda, mona se queda

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > павлиний

  • 17 платье

    пла́т||ье
    1. (одежда) vesto;
    гото́вое \платье konfekcio;
    шта́тское \платье civila vesto;
    2. (женское) robo;
    \платьеяно́й: \платьеяно́й шкаф vestoŝranko;
    \платьеяная щётка vestobroso.
    * * *
    с. (род. п. мн. пла́тьев)
    1) собир. ( одежда) ropa f, indumentaria f, vestimenta f

    мужско́е пла́тье — traje de caballero

    ве́рхнее пла́тье — ropa de calle

    гото́вое пла́тье — confecciones f pl, trajes confeccionados

    магази́н гото́вого пла́тья — tienda de ropa confeccionada, confecciones m pl

    шёлковое пла́тье — vestido de seda

    вече́рнее пла́тье — vestido de noche

    * * *
    с. (род. п. мн. пла́тьев)
    1) собир. ( одежда) ropa f, indumentaria f, vestimenta f

    мужско́е пла́тье — traje de caballero

    ве́рхнее пла́тье — ropa de calle

    гото́вое пла́тье — confecciones f pl, trajes confeccionados

    магази́н гото́вого пла́тья — tienda de ropa confeccionada, confecciones m pl

    шёлковое пла́тье — vestido de seda

    вече́рнее пла́тье — vestido de noche

    * * *
    n
    1) gener. almenilla, vestido, paño
    2) poet. veste
    3) coll. (îäå¿äà) ropa, indumentaria, vestimenta

    Diccionario universal ruso-español > платье

  • 18 сырец

    сыре́ц
    duonfabrikaĵo;
    шёлк-\сырец kruda silko.
    * * *
    м.

    шёлк-сыре́ц — seda cruda

    хло́пок-сыре́ц — algodón en rama

    спирт-сыре́ц — alcohol crudo

    нефть-сыре́ц — crudo m

    кирпи́ч-сыре́ц — adobe m, ladrillo crudo

    * * *
    м.

    шёлк-сыре́ц — seda cruda

    хло́пок-сыре́ц — algodón en rama

    спирт-сыре́ц — alcohol crudo

    нефть-сыре́ц — crudo m

    кирпи́ч-сыре́ц — adobe m, ladrillo crudo

    * * *
    n
    1) gener. materia (sustancia) cruda, terciado (о сахаре)
    2) textile. material en rama

    Diccionario universal ruso-español > сырец

  • 19 тутовый

    ту́тов||ый
    \тутовыйое де́рево morusarbo.
    * * *
    прил.

    ту́товое де́рево — morera f

    ту́товая я́года — mora f

    ••

    ту́товый шелкопря́д — gusano de seda

    * * *
    прил.

    ту́товое де́рево — morera f

    ту́товая я́года — mora f

    ••

    ту́товый шелкопря́д — gusano de seda

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > тутовый

  • 20 червь

    червь
    vermo;
    шелкови́чный \червь silkraŭpo.
    * * *
    м.
    1) gusano m (тж. о человеке)

    шелкови́чный червь — gusano de seda

    дождево́й (земляно́й) червь — lombriz de tierra, lombriz f

    2) перен. книжн. ( мучительное беспокойство) carcoma f

    червь сомне́ния — el gusano de la sospecha

    * * *
    м.
    1) gusano m (тж. о человеке)

    шелкови́чный червь — gusano de seda

    дождево́й (земляно́й) червь — lombriz de tierra, lombriz f

    2) перен. книжн. ( мучительное беспокойство) carcoma f

    червь сомне́ния — el gusano de la sospecha

    * * *
    n
    1) gener. gusano (тж. о человеке), sabandija, bicho
    2) med. verme

    Diccionario universal ruso-español > червь

Страницы

См. также в других словарях:

  • seda — (Del lat. saeta, cerda). 1. f. Zool. Líquido viscoso segregado por ciertas glándulas de algunos artrópodos, como las orugas y las arañas, que sale del cuerpo por orificios muy pequeños y se solidifica en contacto con el aire formando hilos… …   Diccionario de la lengua española

  • Seda — ist die Bezeichnung für folgende Orte: Seda (Lettland) Seda (Litauen) Seda (Alter do Chão) in Portugal außerdem die chinesische Bezeichnung des Ortes Sêrtar in der chinesischen Provinz Sichuan Ferner ist Seda (bzw. Šeda oder Šedá) der… …   Deutsch Wikipedia

  • seda — sustantivo femenino 1. Sustancia viscosa en forma de hebras que segregan algunas larvas de insectos para elaborar sus capullos: gusanos de seda, la industria de la seda. 2. Hilo fino, suave y brillante formado con varias de estas hebras… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Seda — may refer to:* Seda, Lithuania, a city in Lithuania * Seda, Latvia, a city in Latvia * Seda, Portugal, a parish in Portugal * Seda (song), a song by the Foo FightersSEDA may refer to:* Staged event driven architecture, an Internet server… …   Wikipedia

  • SEDA — may refer to:* Staged event driven architecture, an Internet server architecture * Standby equity distribution agreement, a financing agreement * San Elijo Dance and Music Academy, a dance studio located in San Diego, CA * Sociedad Española de… …   Wikipedia

  • seda — SEDÁ, sedéz, vb. I. tranz. şi refl. A( şi) administra sedative pentru a (se) calma, a (se) linişti. – Din lat. sedare. Trimis de LauraGellner, 21.07.2004. Sursa: DEX 98  sedá vb., ind. prez. 1 sg. sedéz, 3 …   Dicționar Român

  • seda — seda, hacer seda ► hacer, ► hacer seda …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • seda — |ê| s. f. 1. Fio delgado e brilhante produzido pela larva do bicho da seda para construir o casulo que a envolve. 2. Tecido feito com esse fio. 3. Pequena fenda (em instrumentos metálicos), pela qual ordinariamente se partem. 4.  [Botânica] Pelo… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • sėda — sėdà sf. (4) 1. BŽ153, DŽ, NdŽ (saulės) sėdimas, laida: Parėjo namo saulės sėdõj Ln. Saulė jau arti sėdõs Rm. Prieš saulės sėdą būsim namie Grž. Kano ar da numosikuosiu ant saulės sėdõs pas dukterį? Ds. 2. sėdėjimas: Eisena, sėda, sąnarių… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • SEDA — vulgo LA SIE fluv. Galliae in Caletis, fontem habet ad vicum S. Maclovii, S. Maclou: attingitque Altamfagum vel Altifagum, Aufav vel Aufey: et post acceptum quendam amniculum, Longamvillam Gifardi, oppidum Ducale, Longueville a Giffart, Caroli… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • şedă — şédă s.f. (înv.; în loc. adv.) în şedă = în subordine; sub supraveghere. Trimis de blaurb, 06.02.2007. Sursa: DAR …   Dicționar Român

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»