-
101 performance
сущ.1) общ. исполнение, выполнение; деятельность, работаquality of performance, performance quality — качество исполнения [работы\]
course of performance — ход выполнения (чего-л.)
date [time\] of performance — дата [время\] выполнения, срок исполнения
See:performance standard, actual product performance, break-even performance, export performance requirement, performance letter of credit, performance plan2) общ. игра, исполнение; выступление; представление (литературное, театральное, музыкальное)public performance — публичное исполнение [выступление\]
3)а) эк. результат(ивность), производительность, эффективность ( характеристика степени эффективности использования ресурсов)company [enterprise, bank\] performance — результат(ивность) деятельности фирмы [предприятия, банка\]
performance potential — потенциал производительности [эффективности\]
Syn:See:advertisement performance, advertising performance, financial performance, job performance, manager's performance, standard performance, performance indicator, performance measurement, performance standard, abnormal performance index, high performance product, performance-based incentive plan, pay-for-performance, Uniform Bank Performance Report, balanced scorecardб) тех. технические характеристики, эксплуатационные качества; коэффициент полезного действия (машин, оборудования и т. п.)See:4) фин. динамика (курса) (поведение курса ценной бумаги на рынке на протяжении определенного периода, напр., сравнительная доходность взаимного фонда на протяжении 1, 5 и 10 лет)See:security 4)
* * *
характеристика работы; результат, итог; исполнение, выполнение: 1) поведение (изменение) курса ценной бумаги на рынке за определенный период (напр., сравнительная доходность взаимного фонда на протяжении 1, 5 и 10 лет); см. past performance; 2) результаты деятельности компании (в т. ч. взаимного инвестиционного фонда) за определенный период.* * *Показатель деятельности. Степень эффективности деятельности. Производительность.. . Словарь терминов по риск-медеджменту .* * *выполнение; работаисполнение (договора); функционирование (рынка) -
102 quality control
сокр. QC упр. контроль качества (проверка соответствия изготовляемой продукции и выполняемых работ стандартам, установленным предприятием, профессиональной ассоциацией или государством стандартам, а также необходимые действия по корректировке процессов производства для достижения указанных стандартов)quality control department [division\] — отдел контроля качества
quality control inspection — инспекция [проверка\] качества
quality control man [specialist\] — специалист по контролю качества
Syn:audit for quality, quality audit, quality security, quality control check, quality inspection, quality assurance, quality verification, quality survey, quality scrutinySee:quality control manager, quality management, quality standard, American Society for Quality Control, Association for Quality and Participation, rectification note, rectification cost, in-process inspection, end-item inspection, statistical quality control, go/no go, tolerance, manufacturing inspection
* * *
контроль качества: процесс проверки качества продукции на предмет соответствия стандартным требованиям (путем инспекции сотрудником или машинных тестов). -
103 risk
1. сущ.1) общ. риск, опасность (как ситуация, которая может привести к материальным убыткам или другим нежелательным последствиям)fire risk — риск пожара [возгорания\]; пожароопасность
risk to smb./smth. — риск для кого-л./чего-л.
at risk to smb./smth. — с риском для кого-л./для чего-л.
minimization of risk, risk minimization — минимизация риска
to mitigate risks — смягчать [ослаблять\] риски
avoidance of risk, risk avoidance — избежание риска
to limit the risk of (smth.) — ограничивать риск (чего-л.)
limited risk — ограниченный (какой-л. риск)
to increase the risk of (smth.) — увеличивать риск (чего-л.)
to run a [the\] risk, to run risks — рисковать
to put smb./smth. at risk — подвергать риску кого-л./что-л.
to incur a risk — подвергаться риску, рисковать
to face a risk — сталкиваться с риском, подвергаться риску
to take [to undertake\] a risk, to take [undertake\] risks — рисковать, идти на риск; брать [принимать\] на себя риск
to assume a risk — брать [принимать\] на себя риск
assumption of risk, risk assumption — принятие риска
to reject [to decline\] a risk — отказаться от риска, отказаться принять риск
to carry [to bear\] a risk — а) нести риск; подвергаться риску; б) нести риск, быть источником риска
Floodwaters can carry the risk of typhoid or other dangerous diseases. — Наводнение может нести риск распространения тифа или других опасных заболеваний.
All funds carry the risk of losing money — some more than others. — Все фонды рискуют потерять деньги — некоторые в большей степени, чем другие.
to underwrite risks — страховать риски, принимать риски на страхование
underwriting of risks, risk underwriting — андеррайтинг рисков
calculation of risk, risk calculation — расчет риска
to evaluate [to estimate\] risk — оценивать риск
risk evaluation [valuation\], evaluation [valuation\] of risk — оценка риска
to identify risk — идентифицировать [распознавать\] риск
to prioritize risks — приоритезировать риски, ранжировать риски по приоритету
to measure risk — измерять [оценивать\] риск
risk model, model of risk — модель риска
risk modelling, modelling of risk — моделирование риска
risk coverage, coverage of risk — покрытие риска
distribution of risk, risk distribution — распределение риска
to entail risk — быть связанным с риском, влечь за собой риск
Bonds also entail the risk of default, or the risk that an issuer will be unable to make income or principal payments. — Облигации также связаны с риском неплатежа, или риском, что эмитент будет неспособен выплачивать доходы по облигациям или погашать основную сумму облигаций.
risk disclosure, disclosure of risk — раскрытие информации о риске
to transfer risks — перекладывать [передавать\] риски
risk retention, retention of risk — удержание риска
risk sharing, sharing of risk — разделение риска
diversification of risk, risk diversification — диверсификация риска
admissible [allowed\] risk — допустимый риск
maximum [maximal\] risk — максимальный риск
minimal [minimum\] risk — минимальный риск
negligible risk — пренебрежимо малый риск, незначительный риск
degree of risk, risk degree — степень риска
level of risk, risk level — уровень риска
element of risk, risk element — элемент риска
source of risk, risk source — источник риска
It's not worth the risk. — Это не стоит риска.
See:accounting risk, amount at risk, at risk, at risk rules, basis risk, bond-yield-plus-risk-premium approach, Business Environment Risk Information Index, business risk, buyer's risk, call risk, capital risk, cash flow risk, collection risk, commercial credit risk, concentration risk, country risk, credit risk, currency risk, default risk, delivery risk, earnings-at-risk, event risk, exchange risk, exchange rate risk, export risk, financial credit risk, financial risk, high-risk automobile insurer, high-risk product, inflation risk, interest rate risk, investment risk, legal risk, liability risk, liquidity risk, margin risk, market risk, maturity risk, prepayment risk, price of risk, price risk, producer's risk, property risk, pure risk, regulatory risk, reinvestment rate risk, reinvestment risk, return on risk-adjusted capital, seasonal risk, settlement risk, speculative risk, stand-alone risk, systematic risk, transaction risk, underwriting risk, unlimited risk, unsystematic risk, value-at-risk, vega risk, yield curve risk, risk analysis, risk analyst, risk arbitrage, risk-averse, risk aversion, risk capital, risk investment, risk lover, risk management, risk manager, risk measure, risk-neutral, risk premium, price of risk, risk response planning, risk transfer, risk/return indifference curve, risk/return trade-off, risk-adjusted discount rate, risk-adjusted rate of return, risk-adjusted return, risk-adjusted return on capital, risk-adjusted return on risk-adjusted capital, risk-averse investor, risk-free, risk-free rate, risk-free return, riskless arbitrage, riskless transaction, risk-neutral investor, risk-seeking investor, risk-weighted assets2) общ. риск (как количественная мера вероятности наступления какого-л. неблагоприятного события)See:3) общ. объект риска ( о человеке или предмете)security risk — риск для безопасности, угроза безопасности (о человеке, объекте, действии или состоянии); неблагонадежный человек
See:4)а) страх. риск (событие, в отношении которого заключается договор страхования)Syn:See:insurable risk, covered risk, insured event, all risk insurance, builders risk insurance, war risk insurance, risk retention groupб) страх. застрахованное лицо; застрахованная вещь; риск (лицо или вещь, которые могут пострадать в результате какого-л. события и в отношении которых заключается договор страхования)See:assigned risk plan, preferred risk, standard risk, substandard risk, hard-to-place risk, highly protected risk5) мет. риск (ситуация, когда результат какого-л. экономического выбора имеет случайный характер, но при этом известно вероятностное распределение значений этого результата)See:2. гл.общ. рисковать (чем-л.)to risk one's life [one's health\] — рисковать жизнью [здоровьем\]
* * *
риск: вероятность понести убытки или упустить выгоду (вероятность наступления неблагоприятного события); количественно измеряемая неуверенность в получении соответствующего дохода или убытка; существует множество классификаций рисков: 1) капитальный риск - риск того, что невозврат кредитов ухудшит состояние капитала банка и ему придется выпускать новые акции; 2) кредитный риск, или риск погашения, - риск невозврата кредита, непогашения обязательства; 3) риск поставки - риск непоставки финансового инструмента (иностранной валюты); 4) валютный риск - риск потерь из-за изменения валютного курса; 5) процентный риск - риск уменьшения дохода по активу и роста расходов по обязательству из-за изменения процентных ставок; также риск уменьшения цены облигации с фиксированной ставкой в результате роста рыночных ставок; 6) риск ликвидности - риск нехватки наличности и краткосрочных активов для выполнения обязательств, невозможности быстро купить или продать товар или финансовый инструмент; 7) операционный риск - риск того, что будет нарушена работа операционных систем банка и он не сможет вовремя выполнять обязательства; 8) политический риск - риск того, что политическая нестабильность в стране приведет к невыполнению обязательств по кредитам (если государственных крдитов - "суверенный" риск); также риск национализации и др. неблаго-приятных действий властей; 9) риск платежной системы (системный риск) - риск того, что банкротство или неспособность крупного банка функционировать вызовет цепную реакцию в банковской системе; 10) актуарный риск - риск (вероятность) наступления неблагоприятного события, которое страховая компания покрывает в обмен на стразовую премию; 11) инфляционный риск - риск снижения стоимости активов или доходов в результате общего роста цен в стране; 12) инвентарный риск - риск обесценения запасов компании в результате снижения цен, морального старения товара; 13) риск основной суммы - риск обесценения основной суммы инвестиций; 14) риск андеррайтинга - риск - принимаемый на себя андеррайтером в случае неразмещения новых бумаг среди инвесторов; также риск падения рыночной цены в момент размещения; см. absorbable/ actuarial /basis /capital /commercial /concentration /contagion /country /credit /del credere /delivery /exchange /financial /inflation /insurable /interest rate /inventory /investment risk /limited /liquidity /manufacturing /market /market liquidity /operational /payments system /political /price /pure /refinance /reinvestment /repayment /settlement /sovereign /standard /systematic /systemic /transaction /translation /transfer /underwriting /uninsurable /unlimited /unsystematic /warehouse risk and risk of principal.* * *риск; клиент (страх.). измеримая вероятность потери; . exposure to uncertainty Глоссарий финансовых и биржевых терминов .* * *Финансы/Кредит/Валюта -
104 service
1. сущ.1) общ. услуга, одолжение; помощьIt was of great service to him during his illness. — Это была огромная помощь для него во время болезни.
to be out of service — быть без работы, бездельничать
My friend did me a service in fixing the door. — Мой друг оказал мне услугу, починив дверь.
2)а) эк. услуга, услуги, обслуживание, сервис (работа, осуществляемая для заказчика в процессе экономической деятельности компании или организации); предоставление услуг ( деятельность в сфере услуг)ATTRIBUTES:
high service — обслуживание [сервис\] на высоком уровне
premium quality [premium grade\] service — услуга премиального качества
COMBS:
to provide a service — оказывать услугу, обслуживать
See:accessorial services, ancillary service, a la carte service, account reconcilement service, accounting service 1), actual service 3), advertising services, advisory service 2), ancillary service 1), assurance services, augmented service, banking services, business reply service, business reply service, carry-out service, consumer service 2), consumer services, contract services, core service, 1), 3), dealer service, delivery service 1), factor services, field service 1), financial intermediation services indirectly measured, financial services, freight services, free services, freight services, full service, home service 1), 2), 3), in-flight service, investment-related services, legal services, limited service, managerial services, market services, medical service, 1), &2 non-factor services, non-market services, non-material services, non-productive services, passenger services, productive services, tax services, trade-related services, balance of services, contract for services, exports of services, quality of service, range of services, service account, service dealer, service dumping, service export, service firm, service import, service mark, services account, services deficit, service director, service manager, services market, services marketing, services surplus, services trade, service worker а), trade in services, balance on goods and services, exports of goods and services, final goods and services, goods and service tax, Bank Export Services Act, Extended Balance of Payments Services Classification, FIATA Model Rules for Freight Forwarding Services, Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, Sale of Goods and Supply of Services Act, 1980, Sale of Goods and Supply of Services Act, 1980, Sale of Goods and Supply of Services Act, 1980, Sale of Goods and Supply of Services Act, 1980, Sale of Goods and Supply of Services Act, 1980, Sale of Goods and Supply of Services Act, 1980, Sale of Goods and Supply of Services Act, 1980, Sale of Goods and Supply of Services Act, 1980, Sale of Goods and Supply of Services Act, 1980, Sale of Goods and Supply of Services Act, 1980б) эк. техническое обслуживание (установка, подготовка к эксплуатации, сервисное обслуживание, чистка, ремонт оборудования или иной техники)COMBS:
Syn:See:, service history, maintenance 3)в) эк. обслуживание (за столом) (накрывание стола, подача еды и т. д., напр., услуги официанта, бармена); прислуживание (работа на кого-л. вышестоящего по положению или должности; обычно: работа домашней прислуги)They complained of poor bar service. — Они пожаловались на плохое обслуживание в баре.
I found the butler's service to be excellent. — На мой взгляд, дворецкий выполнял свои обязанности безукоризненно.
See:3)а) эк. служба, работа ( работа по найму в частной компании или в государственном учреждении)COMBS:
service crime — служебное преступление, преступление по службе
duty of service — служебная [воинская\] обязанность
record of service, service record — послужной список
condition of service — условия работы [прохождения службы\]
to go out of service, to leave the service — уйти с работы
He has been in the company's service for 15 years. — Он работает в этой компании уже 15 лет.
See:active service 2), actual service 1), administrative service 1), a continuous service, full-time service, labour service 2), pensionable service, uninterrupted service, length of service, service worker б) future service benefit, past service benefit, in-service 1), 2)б) эк. служба, работа, эксплуатация (работа оборудования, техники)COMBS:
disposable [fit\] for service — годный для эксплуатации [использования\]
The computer should provide good service for years. — Компьютер должен работать хорошо в течение многих лет.
See:4)а) гос. упр. государственная служба (социально-правовой институт и сфера деятельности государственных гражданских служащих и военнослужащих)COMBS:
See:б) воен. армия, вооруженные силы (какой-л. страны; используется c определенным артиклем); род войскCOMBS:
He joined the service right after college. — Сразу после колледжа он пошел в армию.
Syn:See:uniformed services, member of the services, Selective Service System, Washington Headquarters Services5) гос. упр. обслуживание населения*; услуги населению* (в т. ч. предоставление коммунальных услуг, обеспечение общественным транспортом, средствами коммуникации и т. д.)ATTRIBUTES:
regular service — регулярное обслуживание, регулярное (транспортное) сообщение
rail [railway\] service — железнодорожное сообщение, железнодорожный транспорт [перевозки\]
Syn:public service 2) б)See:communal services, communications services, essential service, health service 1), janitorial service, non-essential service, public service broadcasting, social service, curtailment of service, Community Oriented Policing Services, Institute of Museum and Library Services, Office of Special Education and Rehabilitative Services, probation service6) фин., банк. обслуживание долга ( выплата процентов и основной суммы)Syn:See:7)а) гос. упр. служба, агентство, бюро (государственный орган или предприятие, оказывающее услуги населению и в той или иной степени регулируемое государством)Syn:See:accounting service 2), inspection service, intelligence service, patent service 2), Agricultural Marketing Service, Agricultural Research Service, American Forces Information Service, Animal and Plant Health Inspection Service, Central Security Service, Congressional Research Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Cooperative State Research, Education and Extension Serviceб) эк. служба, отдел (подразделение организации, обслуживающее ее основную деятельность; также независимая фирма, оказывающая услуги)Syn:See:account service 1), advisory service 1), auditing service, back of the house services, customer service, 2), legal service 2), management services, marketing service 1), media buying service, placement service, property service, 1), rating service, rental service, repair service, tax preparation services 1), telephone answering service, Agent/Distributor Service, Advisory, Conciliation and Arbitration Service, Advisory, Conciliation and Arbitration Service, Advisory, Conciliation and Arbitration Service8) юр. исполнение постановления суда; вручение повестки ( в суд)to acknowledge service — получать подтверждение юридического документа (напр., повестки)
COMBS:
speedy service of your documents on both defendants and witnesses — быстрое вручение ваших документов как ответчикам, так и свидетелям
See:actual service 2), 1),9) общ. церковная служба; религиозный обряд10) потр. сервиз (полный набор столовой или чайной посуды, рассчитанный на определенное количество человек)ATTRIBUTES:
Syn:See:11) эк. сфера услугSyn:12) эк. = service charge2. гл.1) общ. обслуживать ( предоставлять или оказывать услуги)to service customers — обслуживать покупателей [клиентов\]
The electric company services all nine counties. — Эта энергетическая компания обслуживает все девять округов.
2) эк. осуществлять [проводить\] техническое обслуживаниеto service the equipment — обслуживать оборудование, осуществлять ремонт оборудования
It is time to get my car serviced. — Пора проходить техобслуживание.
3) фин., банк. обслуживать долг ( выплачивать основную сумму или проценты по займу)to service a debt [a loan\] — обслуживать долг [заем\]
See:
* * *
услуга, обслуживание: 1) банковская услуга; 2) обслуживание долга: своевременная выплата процентов; = debt service; 3) бытовая платная услуга населению: мойка машины, стирка, ремонт часов и т. д. -
105 BSM
1) Компьютерная техника: Business Systems Management2) Военный термин: Basic Sustainment Materiel, Battlefield Spectrum Management, battery sergeant-major, battlefield support missile3) Техника: backward set-up message, basic subsystem module, bistable multivibrator, booster separation motors4) Религия: Breakthrough School Of Ministry5) Железнодорожный термин: Blue Streak Merchandise6) Автомобильный термин: Blind Spot Monitor7) Сокращение: Bachelor of Science in Medicine, Bachelor of Science in Music, Baptist Student Ministries, Barrett Soft Mount (Rifle mounting), Battery Sergeant Major (British Army), Branch Sales Manager, Bronze Star Medal, Bus, Standard Marine8) Нефть: bulk storage module9) Кардиология: поверхностное картирование (http://moscow-translator.ru Body surface mapping)10) Деловая лексика: Botswana Share Market, Business Systems Modernization11) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: billion square meter12) Химическое оружие: Bitumen-salt mass, bitumen-salt masses, bitumensalt masse13) Расширение файла: Basic Storage Module (IBM)14) SAP.фин. Business Service Management15) Программное обеспечение: Basic Security Module -
106 MESH
1) Американизм: Medical Subject Headings2) Университет: Math English Science History3) Вычислительная техника: Macintosh Enhanced SCSI Hardware (Apple, SCSI)4) Образование: Mathematics Engineering And Science For Hispanics5) Безопасность: Multimedia Embedded Security Hub6) НАСДАК: Media Source, Inc.7) Должность: Manager Of Environmental Safety And Health8) Программное обеспечение: Mesh Enables Spontaneous Hosts -
107 PMS
1) Общая лексика: ПМС2) Компьютерная техника: picturephone meeting service3) Медицина: пост-маркетинговое наблюдение (post-marketing surveillance), предменструальный синдром (premenstrual syndrome)4) Спорт: Pass My Sweat, Pass My Sweatpants5) Военный термин: Phoenix missile system, Polaris missile system, Precision Mensuration Software, Property Management System, Provost Marshal School, pedestal-mounted Stinger, performance measurement system, performance monitoring system, personnel management system, planned maintenance system, planned missile system, power management system, predicted manning system, preventive maintenance schedule, preventive maintenance school, preventive maintenance system, professor of military science, program management support, program management system, program master schedule, project management system, project manager, ship, projected map system, Program Management, Sea (NAVSEA)6) Техника: plant monitoring system, pregnant mare scrum, primary makeup system, probable maximum surge, program management staff7) Сельское хозяйство: Pregnant Mare's Serum8) Шутливое выражение: Packing My Suitcase, Permissible Man Slaughter, Perpetual Munching Spree, Pimples May Surface, Pony Mare Syndrome, Pretty Miserable Syndrome, Punish Men Severely, Punish Men Severly9) Юридический термин: Pardon My Screaming, Possible Murder Suspect, Potential Murder Suspect10) Бухгалтерия: Payment Management System11) Грубое выражение: Penis Must Suffer, Pummel Mens Scrotums, Putting up with Man's Shit12) Сокращение: Pedestal Mounted Stinger, Performance Monitoring System (USA), Personnel Management Squadron (UK Royal Air Force), Physiological Monitoring System, Plastic Media Stripping, Portable Monitoring Set, preventive maintenance services, Policy Management System, Preventive Maintenance Service, Processor-Memory-Switch, premenstrual syndrome, Pulse, Motor function, Sensation (Emergency Care)13) Университет: Peninsula Medical School14) Физиология: Pre Menstrual Syndrome, Psychotic Mood Shift, Psychotic Mood Swings, Puffy Mid Section15) Электроника: Particle Measuring System16) Вычислительная техника: Personal Mailing System, Public Message System, personal measuring system, Pantone matching system17) Нефть: Project Management Schedule, pipeline monitoring system, профилактическое техническое обслуживание (preventive maintenance service), система планово-предупредительного технического обслуживания (planned maintenance system), система профилактического технического обслуживания18) Иммунология: pregnant mare serum19) Транспорт: Pavement Management System, Performance Management System20) Пищевая промышленность: Pepperoni, Mushrooms, and Sausage21) Воздухоплавание: Project Map System22) Метрология: подвижная оптическая шкала (projected moving scale)23) Реклама: цвета PANTONE24) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: система управления энергосистемой (Power Management System)25) Менеджмент: project master schedule26) Сетевые технологии: Perl Mail Sorter, Port Management Switch, public message service, персональная измерительная система, система обмена сообщениями коллективного пользования27) Иммунофармакология: pre-master seed28) Авиационная медицина: probability of mission success29) Безопасность: Possible Malicious Software30) Нефть и газ: production management system31) Военно-политический термин: Politico-military aspects of security32) Водоснабжение: Piping Material Specification33) Фармация: pre-marketing study, post marketing surveillance34) Чат: Pack My Stuff, Pardon My Sobbing, Pissy Mood Syndrome35) NYSE. Policy Management Systems Corporation36) СМС: Please Make Sense -
108 SMI
1) Компьютерная техника: State Manager Interface, Structure Of Managed Information, Synchronized Multimedia Integration2) Медицина: St. Micheal Ipoh3) Американизм: Singular Medicare Index, Small And Medium Industries5) Военный термин: Service Motivation And Integrity, security of military information, sergeant major instructor, service at military installations, shelter management instructor, soldier-machine interface, standard measuring instrument, supply management inspection6) Техника: static memory interface unit7) Юридический термин: Serious Mental Illness, Seriously Mentally Impaired, Severe Mental Illness8) Сокращение: Sami Languages, Sample Matrix Inversion algorithm, Structure Medium Interaction, Super Market Institute9) Физиология: Sensory Motor Integration, Seriously Mentally Ill10) Школьное выражение: School Meal Initiative11) Вычислительная техника: System Management Interrupt, Sun Microsystems Inc. (Hersteller), System Monitoring Interface (Informix, DB), Structure and identification of Management Information (OSI, RFC 1155/1902), System Memory Interface (Power4, IBM), System Management Interrupt (SMB), Storage Management Initiative (organization, SAN, Bluetooth)12) Пищевая промышленность: Some Main Ingredient13) Фирменный знак: Specialty Measurements, Inc., Sun Microsystems, Inc.14) Деловая лексика: Swiss Market Index15) Сетевые технологии: Structure of Management Information, прерывание для управления системой, структура управляющей информации16) Автоматика: simulated machine indexing17) Химическое оружие: surveillance monitoring inspection18) Расширение файла: Sailor Moon Insanity, System Management Interrupt (Intel)19) Высокочастотная электроника: sample matrix inversion20) Майкрософт: интерфейс SMI21) Общественная организация: Salesian Missions, Inc.22) Должность: Student Missionary Internship23) NYSE. Springs Industries, Inc. -
109 mesh
1) Американизм: Medical Subject Headings2) Университет: Math English Science History3) Вычислительная техника: Macintosh Enhanced SCSI Hardware (Apple, SCSI)4) Образование: Mathematics Engineering And Science For Hispanics5) Безопасность: Multimedia Embedded Security Hub6) НАСДАК: Media Source, Inc.7) Должность: Manager Of Environmental Safety And Health8) Программное обеспечение: Mesh Enables Spontaneous Hosts -
110 SAM
1. S-adenosyl-L-methionine - S-аденозил-Е-метионин;2. safeguards assessment methodology - методология оценки мер обеспечения гарантий;3. satellite amplitude modulation - амплитудная модуляция спутниковой линии связи;4. scanning acoustic microscope - растровый акустический микроскоп;5. scanning Auger microprobe - сканирующий микрозонд Оже;6. SCSI-3 architecture model - модель архитектуры SCSI-3;7. security account manager - администратор учётных данных в системе защиты;8. selective activity monitor - монитор избирательного действия;9. selective automatic monitoring - выборочный автоматический контроль;10. semiconductor active memory - полупроводниковая активная память ЗУ;11. sequential access memory - запоминающее устройство с последовательным доступом;12. sequential access method - последовательный метод доступа;13. serial access memory - память с последовательным доступом;14. serial analog memory - аналоговое запоминающее устройство с последовательным доступом;15. shuttle attachment manipulator - манипулятор многоразового космического корабля;16. single application mode - режим одной прикладной задачи;17. spectral analysis microcomputer - микро-ЭВМ для спектрального анализа;18. stabilized assay meter - счётчик стабилизированных образцов;19. standard allowed minute - стандартное время в минутах (1 SAM = 0,001 мин);20. standard avionics module - стандартный модуль бортовой радиоэлектронной аппаратуры;21. stratospheric aerosol measurement - определение содержания аэрозоля в стратосфере;22. strong-absorption model - модель сильного поглощения;23. sub-audio magnetics - электромагнитная разведка на инфразвуковых частотах;24. subsequent address message - последующее адресованное сообщение;25. substitute alloy material - легирующий материал-заменитель;26. surface-to-air missile - зенитная управляемая ракета, ЗУР;27. surface-to-air missile system - зенитный ракетный комплекс, ЗРК;28. synchronous amplitude modulation - синхронная амплитудная модуляция;29. system availability model - модель эксплуатационной готовности системы -
111 TSM
1. target signature measurement - измерение характерных признаков целей;2. target signature minimization - минимизация характерных признаков целей;3. technical support manager - заместитель директора по вопросам технического обеспечения;4. temporary storage memory - запоминающее устройство для временного хранения данных;5. terminal security matrix - таблица защиты терминалов;6. test standards module - стандартный испытательный модуль;7. thin-scam miner - машина для выемки тонких пластов;8. time scheduled maintenance - планово-предупредительное обслуживание -
112 SAM
1. см. Security Access Manager2. см. Selective Automatic Monitoring3. см. Sequential Access Method4. см. Subsequent Address Message5. см. Super-Rate Adapter ModuleEnglish-Russian dictionary of modern telecommunications > SAM
-
113 SAM
I сокр. от serial access memory II сокр. от sequential access method III сокр. от single application mode IV сокр. от SCSI-3 Architecture Model V сокр. от Security Account Managerадминистратор учетных данных в системе защиты (подсистема, обеспечивающая ведение базы учетных записей пользователей, содержащих сведения об уровнях пользовательских привилегий, паролях и т.п.)English-Russian dictionary of computer science and programming > SAM
-
114 SM
сообщение о статусекороткое сообщениеуправление системой безопасности. Включает в себя: управление относящейся к безопасности информацией и распределение такой информации различным пользователям и системам для обеспечения служб безопасности; направление отчетов о работе служб и механизмов безопасности; направление сообщений о происшедших событиях, относящихся к безопасности.управление сеансом. Функция GPRS, необходимая для работы с контекстом PDP( активизации, изменения и деактивизации) в рамках GSN.5. Site Managerменеджер участкасигнальный мультиплексорАнгло-русский cловарь терминов и сокращений по мобильной радиосвязи стандарта GSM > SM
-
115 system administrator
= sysadminсистемный администратор, администратор системы, разг. сисадминчеловек, обслуживающий сетевой компьютер или общедоступный узловой сервер. Он также имеет максимальные права доступа к ресурсам системы. Может отвечать за планирование, развёртывание и эксплуатацию корпоративной сети.Syn:Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > system administrator
-
116 ramp up
•• * Глагол to ramp up, встречающийся довольно часто в текстах на разные темы, происходит, вероятнее всего, из management lingo – это специфический язык, на котором говорят в американских школах бизнеса и который вызывает раздражение у многих простых смертных. Данный глагол, однако, быстро проникает в СМИ, хотя встречается чаще в текстах на компьютерные, технические и связанные с бизнесом темы. В словарях, просмотренных мною, этот глагол не обнаружен. Возможно, его не включают по недосмотру, а может быть потому, что значение кажется более или менее очевидным, вытекающим из интуитивно ясной метафоры «эстакады». Мне кажется, что это слово заслуживает включения в словари.
•• Подсказкой для поиска вариантов перевода может стать включенное в ABBYY Polytechnic существительное ramp-up – линейно нарастающая характеристика. Или контекст:
•• ConjuGon Inc., a Madison biotechnology firm, will begin ramping up operations after relocating its headquarters to the MG&E Innovation Center <...> “ This move signals the start of shifting our operations into high gear,” Sal Braico, ConjuGon business manager, said in a statement. (Business Journal of Milwakee)
•• Смысл очевиден – наращивать/развертывать производство/деятельность, но для выбора вариантов желательно иметь представление, на какой стадии находится ramp-up.
•• Аналогичные примеры из сферы бизнеса:
•• The company had planned to emerge as a cement bigwig by ramping up capacities through acquisitions. (Hindu Group Business Online) – Компания планировала стать ведущим производителем цемента, нарастив/расширив мощности за счет приобретения конкурентов. Six months after launching a distribution center in Memphis, Synntex Information Technologies, Inc., is ramping up the facility to add light assembly operations, which will create another 20 jobs initially. (Memphis Business Journal)
•• Здесь интересно то, что можно ramp up не только production или operations, но и facility, т.е. физический объект. На переводе это не сказывается – расширять/наращивать производственную деятельность.
•• Иногда – в частности в заголовках – ramping up встречается без дополнения:
•• Ramping up for war: defense contractors tighten security, work longer hours, speed deliveries to the military.
•• Другой пример:
•• Ramping up the Internet.
•• Здесь, судя по тексту статьи, мы имеем дело с дальнейшим расширением значения посредством активизации метафоры:
•• These [fiber optic] highways have been built. We need to build new access ramps to be able to utilize the capacity.
•• По смыслу здесь не «наращивание мощностей», а расширение доступа к Интернету. В следующем примере ramping up – скорее эквивалент широкого внедрения:
•• Priorities for next year include ramping up a mortgage system to solve the nation’s worsening housing conditions. (Moscow Times)
•• Наконец, пример проникновения to ramp up в общую лексику:
•• AIDS activists loudly urged world leaders to ramp up the fight against this global scourge at the International AIDS Conference in Barcelona this past July. (Emory University website)
•• Здесь – просто синоним to intensify. Интересно и употребленное без всяких «комплексов» слово the fight. В переводе просто усилить борьбу со СПИДом.
-
117 index
1. сущ.мн. indexes, indices1) эк. индекс (цифровой показатель, выражающий в процентах последовательные изменения какого-л. экономического явления)See:price index, abnormal performance index, index-linked, Bankers Trust Commodity Index, Barron's Confidence Index, beating the index, Bond Buyer Index, Bond Buyer municipal bond index, bond index, Business Confidence Index, Business Environment Risk Information Index, Business Expectation Index, Business Outlook Index, Business Sentiment Index, cash index participation, Chase Physical Commodity Index, Chicago Purchasing Managers' Index, Consumer Confidence Index, consumer price index, Consumer Sentiment Index, cost-of-living index, CRB/Bridge Index, Current Condition Index, Economic Sentiment Index, Eleven Bond Index, Emerging Markets Free Index, Euro-commercial paper index, exchange rate index, housing price index, Index of Investor Optimism, Index of Lagging Indicators, index participation, index range note, Investable Commodity Index, J. P. Morgan Commodity Index, Knight-Ridder Commodity Research Bureau Index, lagging index, Lipper Indexes, market value index, NAPM index, NAPM services index, National Association of Purchasing Managers' index, National Association of Purchasing Managers' services index, Philadelphia Fed Index, price index, profitability index, Purchasing Manager Index, Real Estate Index Market, Revenue Bond Index, Service Price Index, trade weighted index, Twenty Bond Index, University of Michigan Consumer Sentiment Index, University of Michigan Sentiment Index, advance-decline index, abnormal performance index, Accumulation Swing Index, Arm's index, Commodity Channel Index, demand index, diffusion index, Directional Movement Index, equal-weighted market index, Force Index, Herrick Payoff Index, Market Facilitation Index, money flow index, Positive Volume Index, relative strength index, Relative Vigor Index, stochastics index, Swing Index, tax and price index, trading index, Average Directional Movement Index2) бирж. фондовый индекс (показатель движения фондовой конъюнктуры, рассчитанный по определенной формуле на базе текущих цен конкретных ценных бумаг; как правило, простое или взвешенное среднее цен основных котируемых активов)See:average, weighted average, quotation, share index, Dow Jones average, Financial Times Ordinary Share Index, AEX index, Affarsvarlden General Index, AMEX Major Market index, all ordinaries index, All Ordinaries share index, All Ordinaries Share Price Index, American Stock Exchange Major Market index, American Stock Exchange Market Value Index, AMEX Composite Index, Austrian Traded Index, Bonn Index FAZ, Bovespa Index, BVL General Index, CAC 40 index, CAC general index, Chambre Agent General Index, Comit Index, Commerzbank Index, Deutsche Aktien Index, Dow Jones Composite 65 Index, Dow Jones Index, Dow Jones World Stock Index, EAFE index, equal-weighted market index, Europe and Australasia, Far East Equity index, Far Eastern Index, FAZ index, Financial Times Actuaries All Share Index, Financial Times Actuaries Share Indexes, Financial Times Index, Financial Times Industrial Ordinary Share Index, Financial Times Share Indexes, Financial Times Stock Exchange 100 Index, Financial Times Stock Exchange Index, Financial Times World Index, Forty Index Futures, FT 30 Index, FT Index, FT Share Indexes, Hang Seng Index, index arbitrage, index fund, index fund management, index future, index investing, index of securities, index option, index portfolio management, index tracker fund, index warrant, index-amortizing swap, International Market Index, Jensen index, KLSE Composite Index, Korea Composite Stock Price Index, KR-CRB index, Kuala Lumpur Stock Exchange Composite Index, Lisbon BVL General Index, Major Market Index, market index, market index deposit, market value-weighted index, NASDAQ Bank Index, NASDAQ Biotechnology Index, NASDAQ Composite Index, NASDAQ Computer Index, NASDAQ Financial-100 Index, NASDAQ index, NASDAQ Industrial Index, NASDAQ Insurance Index, NASDAQ National Market Composite Index, NASDAQ National Market Industrial Index, NASDAQ Other Finance Index, NASDAQ Transportation Index, NASDAQ-100 Index, NASDAQ-OTC Price Index, New York Stock Exchange Composite Index, New York Stock Exchange Index, Nikkei Dow Index, Nikkei Dow Jones Index, Nikkei index, NYSE Composite index, NYSE Index, price-weighted index, PSE Technology 100 Index, Russell indexes, S&P / Australian Stock Exchange Australian Index Committee, S&P 400 Index, S&P/ASX 100 Composite Index, S&P/ASX 100 Index, S&P/ASX 20 Composite Index, S&P/ASX 200 Composite Index, S&P/ASX 300 Composite Index, S&P/ASX 50 Composite Index, Salomon Brothers World Equity Index, share price index, Standard and Poor's / Australian Stock Exchange 100 Index, Standard and Poor's / Australian Stock Exchange 20 Index, Standard and Poor's / Australian Stock Exchange 200 Index, Standard and Poor's / Australian Stock Exchange 300 Index, Standard and Poor's / Australian Stock Exchange 50 Index, Standard and Poor's / Australian Stock Exchange Australian Index Committee, Standard and Poor's / Australian Stock Exchange MidCap 50 Index, Standard and Poor's / Australian Stock Exchange Small Ordinaries Index, Standard and Poor's 400 Index, Standard and Poor's 500 Stock Index, Stock Exchange of Singapore Index, stock index option, stock indexes and averages, Straits Times Industrial Index, Swiss Market Index, Swiss Performance Index, Taiwan Stock Exchange Capitalization Weighted Stock Index, Tokyo Stock Exchange Price Index, Tokyo Stock Price Index, Value Line Composite Index, value-weighted market index, Wilshire 5000 Equity Index
2. гл.эк. индексировать (заработок, процентные ставки и т. п.)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > index
-
118 chat up
phrvt infml esp BrEWho was that girl I saw you chatting up in the cafe last night? — Что это была за девушка, которую ты пытался закадрить вчера вечером в кафе?
She'll have to chat up the manager — Ей придется использовать все свое обаяние, чтобы уговорить директора
Two girls with a gift of the gab were chatting up the security guards — Двое девушек, с хорошо подвешенным языком, завязали игривый разговор со стражниками
-
119 ISM
ISM, improved sensing munitions————————ISM, Industrial Security Manualнаставление [инструкция] по обеспечению режима секретности на промышленных предприятиях————————ISM, informal staff memorandum————————ISM, information system manager————————ISM, infrared system manufacturing————————ISM, interim surface missileпромежуточный вариант ракеты, запускаемой с надводного корабляEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > ISM
-
120 athlete check-in to station
регистрация спортсмена в пункте допинг-контроля
Спортсмен регистрируется в пункте допинг-контроля. Спортсмен имеет право сопровождаться своим представителем (например, менеджером, тренером, доктором). Доступ в пункт контролируют охранники, обеспечивающие проход только аккредитованному персоналу, официальным лицам и выбранным спортсменам (и их представителям).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
athlete check-in to station
Athlete checks in to the doping control station. The athlete has the right to be accompanied by his representative (e.g. manager, coach, doctor).to the stations will be restricted, with security guards ensuring that only accredited staff, officials and selected athletes (and their representatives) can enter.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > athlete check-in to station
См. также в других словарях:
Outlook Security Manager — (full name Security Manager 2009 for Microsoft Outlook) is a programming tool to disable Microsoft Outlook Security pop up warnings in add ins and applications that automate Microsoft Outlook. It is developed and supported by MAPILab Ltd.… … Wikipedia
Nortel Security Manager — in computer networking is the name of a Java Network Management Application sold by Nortel used to centrally manage access to device and network management functions on Ethernet Routing Switch 8000 series, Ethernet Routing Switch… … Wikipedia
Certified Information Security Manager — (CISM) is a certification for information security managers awarded by ISACA (formerly the Information Systems Audit and Control Association). To gain the certifications, individuals must pass a written examination and have at least five years of … Wikipedia
Sympatico Security Manager — Infobox Software name = Sympatico Security Manager caption = Norton AntiVirus 2008 running in Windows XP developer = Symantec Corporation latest release version = latest release date = latest preview version = latest preview date = operating… … Wikipedia
Certified Payment-Card Industry Security Manager — (CPISM) is an independent payments industry certification governed by the Society of Payment Security Professionals (commonly known as the SPSP). The CPISM is the de facto certification for payment security professionals. This certification is… … Wikipedia
Cisco Security Manager — is an Enterprise software management application designed to configure firewall, VPN, and Intrusion prevention system (IPS) security services on Cisco network and security devices. Cisco Security Manager can be used in networks of all sizes from… … Wikipedia
Certified Information Security Manager — CISM (Certified Information Security Manager) ist eine IT Sicherheits Zertifizierung. Es soll erfahrenen Führungs und Fachkräften die Möglichkeit gegeben werden, ihre Qualifikation hinsichtlich der Planung, der Umsetzung sowie der Steuerung und… … Deutsch Wikipedia
External Security Manager — An External Security Manager is a computing term that refers to an application outside the operating system that provides a layer of security to various system artifacts.The term is typically seen when referring to security products on IBM z/OS… … Wikipedia
IT security manager — informacinių technologijų saugumo vadybininkas statusas T sritis profesijos apibrėžtis Asmuo, atsakingas už informacinių technologijų saugumo programų kūrimą, tobulinimą, įdiegimą, naudojimą, priežiūrą ir atnaujinimą. atitikmenys: angl.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
information technology security manager — informacinių technologijų saugumo vadybininkas statusas T sritis profesijos apibrėžtis Asmuo, atsakingas už informacinių technologijų saugumo programų kūrimą, tobulinimą, įdiegimą, naudojimą, priežiūrą ir atnaujinimą. atitikmenys: angl.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Certified Information Security Manager — (CISM) est une certification professionnelle pour les managers en sécurité de l information délivrée par Information Systems Audit and Control Association (ISACA). Sommaire 1 Sujets 2 Voir aussi 3 Références … Wikipédia en Français