Перевод: с французского на русский

с русского на французский

sections

Толкование Перевод

61 importance

сущ.
общ. вес, значение, значимость, значительность, объём(ы) (L'importance de la pêche au requin ne cessa de fluctuer au siècle dernier.), размеры (L’importance de l’entreprise peut justifier la division du bureau d’études en diverses sections.), масштабы (Les industries de la fourrure se distinguent par l'importance de fabrication des matières premières utilisées.), величина, значительное количество, престиж, размер, важность

Французско-русский универсальный словарь > importance
62 évolutif

прил.
общ. эволюционный, прогрессирующий (о болезни), изменяющийся (L'avantage de c[up ie] procédé consiste en la conception des géométries de pièces de sections évolutives.), развивающийся

Французско-русский универсальный словарь > évolutif
63 cloisonnement

m
1. (division) перегора́живание, разгора́живание, разделе́ние, разби́вка:
le cloisonnement de l'enseignement secondaire en différentes sections — разделе́ние сре́днего образова́ния на ряд направле́нии

2. fig. изоли́рованность; разобщённость;

le cloisonnement des services d'une administration — разобщённость отде́лов < служб> управле́ния

Dictionnaire français-russe de type actif > cloisonnement
64 calcul

m

расчёт; подсчёт; вычисление; смета

calcul analogique — вычисление на аналоговых машинах

calcul approximatif — приближённый расчёт

calcul de la charge — расчёт нагрузки

calcul selon des charges admissibles — расчёт по допускаемым нагрузкам

calcul cinématique — кинематический расчёт

calcul des contraintes — расчёт напряжений

calcul selon des contraintes admissibles — расчёт по допускаемым напряжениям

calcul des contraintes des soudures — расчёт (допускаемых) напряжений в сварных швах

calcul de correction — расчёт поправок, поправочный расчёт

calcul des dents d'engrenages — расчёт зубьев зубчатого зацепления

calcul différentiel — дифференциальное исчисление

calcul des dimensions — определение размеров

calcul direct — прямой [непосредственный] расчёт, расчёт по непосредственным данным

calcul électronique — вычисление на электронных машинах

calcul élémentaire — предварительный [ориентировочный] расчёт

calcul d'erreur — вычисление ошибки

calcul estimatif — составление предварительной сметы

calcul de flexion — расчёт на изгиб

calcul graphique — графический расчёт

calcul indirect — расчёт по косвенным показателям [по близким параметрам]

calcul infinitésimal — исчисление бесконечно малых

calcul intégral — интегральное исчисление

calcul par itération — вычисление методом последовательных приближений

calcul limite — расчёт применительно к предельным условиям

calcul littéral — алгебраическое исчисление, алгебраический расчёт

calcul logarithmique — логарифмический расчёт

calcul mécanique — 1. вычисления с применением механических счётных или вычислительных машин 2. расчёт действующих усилий

calcul numérique — численный расчёт; численное решение

calcul des organes de machines — расчёт деталей машин

calcul du poids — определение веса

calcul précis — точный расчёт

calcul prédéterminatif — расчёт в объёме проектного задания

calcul préliminaire — предварительное вычисление

calcul du prix de revient — расчёт себестоимости

calcul des probabilités — расчёт по теории вероятностей, исчисление вероятностей

calcul du projet — проектный расчёт, расчётные данные проекта

calcul provisoire — предварительный расчёт

calcul de la puissance — расчёт мощности

calcul rapide — быстрый (приближённый) расчёт

calcul de la résistance — расчёт на прочность; расчёт сопротивления

calcul des rivets — расчёт заклёпок

calcul des sections — расчёт сечений

calcul simplifié — упрощённый расчёт

calcul des supports — расчёт опор

calcul des surfaces — вычисление площадей или поверхностей

calcul tensoriel — тензорное исчисление

calcul théorique — теоретический расчёт

calcul à la traction — расчёт на растяжение

calcul de trajectoire — расчёт траектории

calcul vectoriel — векторное исчисление

calcul de vérification — проверочный [контрольный] расчёт

calcul de la vis — расчёт винта

calcul des volumes — вычисление объёмов

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > calcul
65 contour

m

контур; очертание

contour apparent — видимый контур

contour extérieur — наружный контур

contour fictif — невидимый контур

contour intérieur — внутренний контур

contour à reproduire — воспроизводимый контур

contour d'une section rabattue — контур наложенного сечения

contour des sections vues — контур видимых сечений

contour vu — видимый контур

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > contour
66 hypothèse

f

гипотеза, предположение

hypothèse de départ — исходное предположение, исходная гипотеза

hypothèse des sections plates — гипотеза плоских сечений

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > hypothèse
67 méthode

f

метод; способ

méthode d'ablocage — способ установки или закрепления (обрабатываемой детали)

méthode algébrique — алгебраический способ расчёта

méthode d'assemblage — способ сборки [монтажа]

méthode de bridage — способ закрепления (обрабатываемой детали)

méthode Brinell — метод измерения твёрдости по Бринеллю

méthode de brochage — способ протягивания или прошивания

méthode de calcul — метод расчёта

méthode de cambrage — способ гибки

méthode de changement de plan — способ секущих плоскостей (в проекционном черчении)

méthode de chargement — способ нагружения

méthode par chronométrage global — способ нормирования на основе полного хронометража

méthode de conception — метод проектирования

méthode par contact — метод контактной сварки

méthode de contrôle — метод проверки [контроля]

méthode de contrôle en fin de phase — метод пооперационного контроля (обрабатываемых, деталей)

méthode de contrôle final — метод контроля (качества) готовых изделий

méthode de contrôle par opérateur — метод контроля (качества изделий) рабочим в процессе обработки

méthode des corrélations — метод корреляций

méthode différentielle — дифференциальный метод

méthode des dimensions réduites à zéro — метод нулевых размерностей

méthode dynamique — динамический метод (напр. балансировки)

méthode d'ébauche — способ черновой обработки

méthode empirique — эмпирический [опытный] метод

méthode d'empreinte — метод определения твердости вдавливанием (стального шарика)

méthode des empreintes — метод оценки чистоты поверхности по отпечатку

méthode des enveloppes — способ построения эвольвентного профиля (зубчатого зацепления)

méthode d'étude des temps — способ технического нормирования

méthode d'évaluation par comparaison — способ нормирования на основе сравнительных опытных данных

méthode d'exécution de dessins — правила выполнения чертежей

méthode expéditive — скоростной [быстрый] метод (напр. графических построений)

méthode de filetage — способ нарезания резьбы

méthode de finition — способ чистовой обработки

méthode générale de travail — основной способ обработки (напр. шлифование, сверление)

méthode graphique — графический метод

méthode interférencelle — интерференционный метод (измерения)

méthode M.T.M. — метод нормирования путём замера времени элементарных движений рабочего

méthode de mesure — метод измерения

méthode de mesure de la dureté — метод определения твёрдости

méthode de mesure pneumatique — метод измерения пневматическим измерительным прибором

méthode micrographique — микроструктурный метод

méthode de modelage — метод моделирования

méthode des moindres carrés — метод наименьших квадратов

méthode de montage — способ монтажа, способ сборки

méthode non destructive — метод испытаний без разрушения образца

méthode des observations instantanées — метод фотографии рабочего времени

méthode opérationnelle — способ обработки

méthode de pendule — маятниковый способ (при испытаниях на технологичность)

méthode du pendule de dureté — метод определения твёрдости маятником

méthode par pénétration — метод проплавле-ния (при контактной сварке)

méthode de poinçon — способ Эриксена (при испытаниях на технологичность)

méthode du polygone funiculaire — метод верёвочного многоугольника

méthode préconisée — рекомендуемый метод

méthode de production — способ производства

méthode de rabattement — метод совмещения (элементов чертежа) способом вращения

méthode radiocristallographique — рентгеноструктурный метод, метод рентгеноструктурного анализа

méthode de représentation graphique — графический метод изображения

méthode de retouche — способ подгонки [пригонки]

méthode de rivetage — способ клёпки

méthode Rockwell — метод измерения твёрдости по Роквеллу

méthode des roulettes — способ построения циклоидального профиля (зубчатого зацепления)

méthode des secousses répétées — метод ступенчатого торможения

méthode de sections — метод сечений

méthode de semi-pointage — способ предварительной координатной расточки

méthode Shore — метод измерения твёрдости по Шору

méthode de soudage — метод сварки

méthode de soudage à gauche — метод сварки «от себя»

méthode statistique de contrôle — статистический метод контроля

méthode des temps élémentaires préétablis — способ (нормирования) по предварительно установленным составным частям штучного времени

méthode temps-mesure — см. méthode M.T.M.

méthode de traçage — метод разметки

méthode des transformées — метод графических преобразований

méthode des trois marbres — способ проверки (плоскостности) по трём поверочным плитам

méthode d'usinage des surfaces — метод обработки поверхностей (резанием)

méthode Vickers — метод измерения твёрдости по Виккерсу

méthode des vitesses virtuelles — метод виртуальных [возможных] перемещений

Français-Russe dictionnaire de génie mécanique > méthode
68 chantier d'assemblage et de réparation des tronçons de voie ferrée préfabriqués
1. база звеносборочная
база звеносборочная
Механизированное предприятие индустриального типа, в котором производится сборка новых, а также разборка и ремонт снятых с железнодорожного пути звеньев рельсошпальной решётки
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN
- shop for mechanized assembling and repair of rail and tie ready sections
DE
- Gleisvormontageplatz
FR
- chantier d'assemblage et de réparation des tronçons de voie ferrée préfabriqués
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > chantier d'assemblage et de réparation des tronçons de voie ferrée préfabriqués
69 bâtiment préfabriqué
1. блочное здание
блочное здание
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

prefabricated building
Building whose sections are manufactured in specialized factories and later transported and assembled on a building site. (Source: CEDa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- prefabricated building
DE
- Fertigbau
FR
- bâtiment préfabriqué
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bâtiment préfabriqué
70 structure de enveloppe
1. каркас НКУ
каркас
Несущая часть панели ВРУ, на которой крепятся аппараты функциональных блоков, а также элементы оболочки и внутренние защитные ограждения.
[ ГОСТ Р 51732-2001]

каркас НКУ
-
[Интент]
Каркас представляет собой часть корпуса НКУ, к которой крепят элементы оболочки (панели, крышку, дверь (или двери).

Каркас может быть:
- сборный;
- частично сварной;
- полностью сварной.
Достоинством конструкции на основе сборного каркаса является то, что корпус можно транспортировать в разобранном виде и тем самым существенно экономить на транспортных расходах.

Корпус шкафа со сборным каркасом
1. элементы объемного сборного каркаса;
  сборный каркас
2. боковая панель (правая панель);
3. дверь;
4. цоколь;
5. боковая панель (левая панель);
6. задняя панель;
7. крышка;
  верхняя панель
Параллельные тексты EN-RU

Switchgear frame
The PC3.0/MNS R frame is based on modular 2 mm thick steel C sections, pre-drilled at a pitch of 25 mm DIN.

Each unit is based on modular elements and consists of:
• circuit-breaker compartments;
• instrument compartments;
• busbar compartment;
• cable compartment.
All compartments are mechanically segregated from the others.
[ABB]

Каркас НКУ
Каркас PC3.0/MNS R изготовлен из модульного усиленного стального С-образного DIN-профиля толщиной 2 мм с отверстиями, расположенными с шагом 25 мм.

Каждый функциональный блок является модульным и включает в себя:
• отсеки автоматических выключателей;
• отсеки средств контроля, управления и защиты;
• отсек шин;
• кабельный отсек.
Все отсеки разделены перегородками или ограждениями друг от друга.
[Перевод Интент]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Синонимы
- каркас
EN
FR
- structure de enveloppe
- structure de l'armoire
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > structure de enveloppe
71 structure de l'armoire
1. каркас НКУ
каркас
Несущая часть панели ВРУ, на которой крепятся аппараты функциональных блоков, а также элементы оболочки и внутренние защитные ограждения.
[ ГОСТ Р 51732-2001]

каркас НКУ
-
[Интент]
Каркас представляет собой часть корпуса НКУ, к которой крепят элементы оболочки (панели, крышку, дверь (или двери).

Каркас может быть:
- сборный;
- частично сварной;
- полностью сварной.
Достоинством конструкции на основе сборного каркаса является то, что корпус можно транспортировать в разобранном виде и тем самым существенно экономить на транспортных расходах.

Корпус шкафа со сборным каркасом
1. элементы объемного сборного каркаса;
  сборный каркас
2. боковая панель (правая панель);
3. дверь;
4. цоколь;
5. боковая панель (левая панель);
6. задняя панель;
7. крышка;
  верхняя панель
Параллельные тексты EN-RU

Switchgear frame
The PC3.0/MNS R frame is based on modular 2 mm thick steel C sections, pre-drilled at a pitch of 25 mm DIN.

Each unit is based on modular elements and consists of:
• circuit-breaker compartments;
• instrument compartments;
• busbar compartment;
• cable compartment.
All compartments are mechanically segregated from the others.
[ABB]

Каркас НКУ
Каркас PC3.0/MNS R изготовлен из модульного усиленного стального С-образного DIN-профиля толщиной 2 мм с отверстиями, расположенными с шагом 25 мм.

Каждый функциональный блок является модульным и включает в себя:
• отсеки автоматических выключателей;
• отсеки средств контроля, управления и защиты;
• отсек шин;
• кабельный отсек.
Все отсеки разделены перегородками или ограждениями друг от друга.
[Перевод Интент]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Синонимы
- каркас
EN
FR
- structure de enveloppe
- structure de l'armoire
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > structure de l'armoire
72 catégorie de surtension (d'un circuit ou dans un réseau)
1. категория перенапряжения (в цепи или электрической системе)
категория перенапряжения (в цепи или электрической системе)
Условное число, основанное на ограничении (или регулировании) значений ожидаемого переходного перенапряжения, возникающего в цепи (или в электрической системе с различными номинальными напряжениями), зависящее от способов воздействия на перенапряжения.
Примечание. В электрической системе переход от одной категории перенапряжения к другой, более низкой, достигается средствами, совместимыми с требованиями к переходным участкам, например с помощью устройства для защиты от перенапряжений или последовательно-параллельного присоединения импеданса, способного рассеять, поглотить или отклонить энергию соответствующего импульсного тока с целью снижения переходного перенапряжения до желательно меньшей категории перенапряжения.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

категория перенапряжения
Категория электротехнического оборудования по стойкости изоляции к импульсным перенапряжениям (всего четыре категории: I, II, III, IV)
[Интент]

EN

overvoltage category (of a circuit or within an electrical system)
conventional number based on limiting (or controlling) the values of prospective transient overvoltages occurring in a circuit (or within an electrical system having different nominal voltages) and depending upon the means employed to influence the overvoltages
NOTE In an electrical system, the transition from one overvoltage category to another of lower category is obtained through appropriate means complying with interface requirements, such as an overvoltage protective device or a series-shunt impedance arrangement capable of dissipating, absorbing, or diverting the energy in the associated surge current, to lower the transient overvoltage value to that of the desired lower overvoltage category
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

FR

catégorie de surtension (d'un circuit ou dans un réseau)
nombre conventionnel, basé sur la limitation (ou la commande) des valeurs des surtensions transitoires présumées apparaissant dans un circuit (ou dans un réseau où existent des sections de tensions nominales différentes) et dépendant des moyens employés pour agir sur ces surtensions
NOTE Dans un réseau, le passage d'une catégorie de surtension à une autre de catégorie inférieure est réalisé à l'aide de moyens appropriés répondant aux prescriptions d'interface, tels qu'un dispositif de protection contre les surtensions ou des impédances disposées en séries et/ou en parallèle capables de dissiper, d'absorber ou de détourner l'énergie du courant de surcharge correspondant, afin d'abaisser la valeur des surtensions transitoires à celle qui correspond à la catégorie de surtension inférieure recherchée
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]

Требуемая стойкость к импульсным напряжениям, кВ:
- Оборудования на вводе в установку ( IV категория перенапряжения)
- Оборудования распределительных и конечных цепей ( III категория перенапряжения)
- Электробытовых приборов и электроприемников ( II категория перенапряжения)
- Специально защищенного оборудования ( I категория перенапряжения)
[ ГОСТ Р 50571-4-44-2011( МЭК 60364-4-44: 2007) ]

Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
FR
- catégorie de surtension (d'un circuit ou dans un réseau)
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > catégorie de surtension (d'un circuit ou dans un réseau)
73 colonne
колонка
столбец
Часть полосы, которая состоит из строк текста одного формата, образующих вертикальный ряд и отделенных от другой(их) колонки(ок) средником с линейкой или без нее.
Примечание
Различаются: начальная колонка - первая колонка издания или его части; концевая колонка – последняя колонка издания или его части, обычно не до конца заполненная текстом.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]

Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
- оформление страницы
EN
- column
DE
- Spalte
FR
- colonne
колонка геодезического прибора
колонка
Стойка, несущая горизонтальную ось геодезического прибора.
[ ГОСТ 21830-76]

Тематики
- приборы геодезические
Обобщающие термины
- основные узлы и принадлежности геодезических приборов
Синонимы
- колонка
EN
- pillar
DE
- Unterteil
FR
- colonne
колонна
1. Вертикальный конструктивный элемент в виде бруса или стержня, предназначенный для восприятия сжимающих нагрузок и обычно являющийся частью архитектурной композиции
2. В архитектуре – элемент архитектурного ордена, состоящий из базы, ствола и капители
3. мемориальное сооружение в виде высокого столба или обелиска
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

колонна
Архитектурно обработанный столб, несущий вертикальную нагрузку.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]

Тематики
- архитектура, основные понятия
- магистральный нефтепроводный транспорт
- элементы зданий и сооружений
EN
DE
- Stütze
- Säule
FR
- colonne
- poteau
секция
Часть НКУ между двумя последовательными вертикальными перегородками.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

EN

section
constructional unit of an assembly between two successive vertical delineations
<>colonne <>unité de construction d'un ensemble entre deux séparations verticales successives
<>[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

FR

colonne
unité de construction d'un ensemble entre deux séparations verticales successives
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

Часто открытые НКУ и НКУ, защищенные с передней стороны, а также многошкафные НКУ изготавливают в виде "длинной" конструкции.
В этом случае говорят о многосекционном НКУ или о том, что НКУ состоит из секций.
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Figure 1 – Enclosed assembly, built by three sections; each section is in its turn subdivided into more compartments
Рис. 1 – Защищенное НКУ, состоящее из трех секций, каждая из которых разделена на отсеки

The section is a constructional unit limited between two adjacent vertical planes, whereas the term compartment is used to define a completely enclosed part of a section (sub-section), excepted for the openings necessary for interconnection, control and ventilation (Figure 1).
[ABB]

Секция – часть НКУ между двумя последовательно расположенными перегородками. Термин отсек означает полностью отгороженную часть секции или подсекции за исключением отверстий, необходимых для выполнения электрических соединений, контроля состояния и вентиляции (см. рис. 1).
[Перевод Интент]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>
Обобщающие термины
- конструкция НКУ
EN
FR
- colonne
96. Колонка геодезического прибора

Колонка

D. Unterteil

Е. Pillar

F. Colonne

Стойка, несущая горизонтальную ось геодезического прибора

Источник: ГОСТ 21830-76: Приборы геодезические. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > colonne
74 ensemble (d'appareillage de connexion et de commande)
1. НКУ защищенное
2. комплектное устройство заводского изготовления
-

EN

factory-built assembly (of switchgear and controlgear)
FBA
an assembly built and assembled under the responsibility of the manufacturer and conforming to an established type or system, without deviations likely to influence the performance significantly from that of the typical assembly verified to be in accordance with the relevant standard
[IEV number 441-12-03 ]

FR

ensemble (d'appareillage de connexion et de commande)
monté en usine
EMU
ensemble construit et monté sous la responsabilité du constructeur et conforme à un type ou à un système établi sans s'écarter d'une manière qui influencerait notablement les performances par rapport à celles de l'ensemble type qui a été vérifié conforme à la norme correspondante
[IEV number 441-12-03 ]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>
EN
- factory-built assembly (of switchgear and controlgear)
- FBA
DE
- fabrikfertige Schaltgerätekombination
- FSK
FR
НКУ защищенное
НКУ закрытое со всех сторон (за возможным исключением монтажной поверхности), в котором после его установки обеспечивается степень защиты не менее IP2X.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

защищенное НКУ
НКУ, конструкция которого обеспечивает требуемую степень защиты со всех сторон от прикосновения к частям, находящимся под напряжением (за исключением монтажной поверхности).
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

EN

enclosed assembly (of switchgear and controlgear)
an assembly enclosed on all sides, top and bottom in such a manner as to provide a specified degree of protection
NOTE – The mounting surface may form a part of the enclosure when specified in the relevant publication.
[IEV number 441-12-02]

FR

ensemble (d'appareillage de connexion et de commande)
sous enveloppe
ensemble comportant une paroi sur toutes ses faces latérales, supérieure et inférieure, de façon à assurer un degré de protection spécifié
NOTE – La surface de montage peut faire partie de l'enveloppe lorsqu'une publication particulière le spécifie.
[IEV number 441-12-0

Шкаф - защищенное НКУ, предназначенное для установки на полу

Safety enclosed boards are used for most new installations. Common terms used to designate equipment of this type are metal-enclosed switchgear and metal-clad switchgear.
Most safety enclosed boards are of the unit or sectional type. They consist of a combination of the desired number and type of standardized unit sections.
Each section is a standard factory-assembled combination of a formed steel panel and apparatus mounted on a steel framework.

Safety enclosed switchgear may be classified with respect to purpose of application as follows:
1. General medium- or high-voltage switchgear
2. Primary unit substations
3. Rectifier unit substations
4. Secondary unit substations or power centers
5. General low-voltage switchgear
6. Low-voltage distribution switchboards
7. Motor-control-center switchboards

[American electricians’ handbook]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>
Обобщающие термины
- конструктивное исполнение НКУ
Синонимы
- защищенное НКУ
EN
DE
- geschlossene (gekapselte) Schaltgerätekombination
FR
- ensemble (d'appareillage de connexion et de commande)
- sous enveloppe
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ensemble (d'appareillage de connexion et de commande)
75 méthode des coupes
1. метод сечений
метод сечений
Метод строительной механики, заключающийся в мысленном рассечении плоскостью твёрдого тела, находящегося в равновесии, отбрасывании одной из его частей и уравновешивании внешних сил, действующих на оставшуюся часть, внутренними усилиями, которые определяют из условий равновесия этой части
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- строительные изделия прочие
EN
- method of sections
DE
- Schnittverfahren
FR
- méthode des coupes
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > méthode des coupes
76 sous enveloppe
1. НКУ защищенное
НКУ защищенное
НКУ закрытое со всех сторон (за возможным исключением монтажной поверхности), в котором после его установки обеспечивается степень защиты не менее IP2X.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

защищенное НКУ
НКУ, конструкция которого обеспечивает требуемую степень защиты со всех сторон от прикосновения к частям, находящимся под напряжением (за исключением монтажной поверхности).
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

EN

enclosed assembly (of switchgear and controlgear)
an assembly enclosed on all sides, top and bottom in such a manner as to provide a specified degree of protection
NOTE – The mounting surface may form a part of the enclosure when specified in the relevant publication.
[IEV number 441-12-02]

FR

ensemble (d'appareillage de connexion et de commande)
sous enveloppe
ensemble comportant une paroi sur toutes ses faces latérales, supérieure et inférieure, de façon à assurer un degré de protection spécifié
NOTE – La surface de montage peut faire partie de l'enveloppe lorsqu'une publication particulière le spécifie.
[IEV number 441-12-0

Шкаф - защищенное НКУ, предназначенное для установки на полу

Safety enclosed boards are used for most new installations. Common terms used to designate equipment of this type are metal-enclosed switchgear and metal-clad switchgear.
Most safety enclosed boards are of the unit or sectional type. They consist of a combination of the desired number and type of standardized unit sections.
Each section is a standard factory-assembled combination of a formed steel panel and apparatus mounted on a steel framework.

Safety enclosed switchgear may be classified with respect to purpose of application as follows:
1. General medium- or high-voltage switchgear
2. Primary unit substations
3. Rectifier unit substations
4. Secondary unit substations or power centers
5. General low-voltage switchgear
6. Low-voltage distribution switchboards
7. Motor-control-center switchboards

[American electricians’ handbook]

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>
Обобщающие термины
- конструктивное исполнение НКУ
Синонимы
- защищенное НКУ
EN
DE
- geschlossene (gekapselte) Schaltgerätekombination
FR
- ensemble (d'appareillage de connexion et de commande)
- sous enveloppe
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sous enveloppe
77 compartiment (d'un ensemble)
1. отсек (в НКУ)
отсек
Секция или подсекция защищенные, за исключением отверстий, необходимых для соединений, контроля или вентиляции
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

отсек
Часть внутреннего пространства ВРУ, предназначенная для размещения функционального блока(ов), огражденная со всех сторон перегородками и/или стенками и закрываемая отдельной внутренней дверцей или дверью ВРУ
[ ГОСТ Р 51732-2001]

отсек
Отгороженная часть секции или подсекции, за исключением отверстий, необходимых для выполнения электрических соединений, контроля состояния или вентиляции.
[Перевод Интент]

EN

compartment (of an assembly)
a part of an assembly enclosed except for openings necessary for interconnection, control or ventilation
[IEV number 441-13-05]

compartment
the term compartment is used to define a completely enclosed part of a section (sub-section), excepted for the openings necessary for interconnection, control and ventilation
[ABB]

FR

compartiment (d'un ensemble)
partie fermée d'un ensemble à l'exception des ouvertures nécessaires aux connexions, à la commande ou à la ventilation
[IEV number 441-13-05]

Рис. ABB
Enclosed assembly, built by three sections; each section is in its turn subdivided into more compartments
Защищенное НКУ, состоящее из трех секций, каждая из которых разделена на отсеки
[Перевод Интент]

Оболочка шкафа с двумя отсеками

Недопустимые, нерекомендуемые
- секция
Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>
Обобщающие термины
- конструкция НКУ
EN
- compartment (of an assembly)
DE
- (Schott-)Fach
- (Schott-)Raum
- Fach, (Schott-)
- Raum, (Schott-)
FR
- compartiment (d'un ensemble)
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > compartiment (d'un ensemble)
78 manchon fileté (d'un conduit)
1. резьбовая муфта (для труб)
резьбовая муфта (для труб)
-
[IEV number 442-02-29]

EN

threaded coupling (of a conduit)
an internally threaded cylinder for connecting two sections of rigid conduit
[IEV number 442-02-29]

FR

manchon fileté (d'un conduit)
cylindre, fileté intérieurement, permettant le raccordement de deux longueurs de conduit rigide
[IEV number 442-02-29]

Тематики
- электропроводка, электромонтаж
EN
- threaded coupling (of a conduit)
DE
- Schraubkupplung (eines Elektroinstallationsrohrs)
FR
- manchon fileté (d'un conduit)
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > manchon fileté (d'un conduit)
79 jeu de barres tronconnable
1. секционированная система шин
2. секционированная система (сборных) шин
секционированная система шин
Система сборных шин, состоящая из нескольких секций.
[ ГОСТ 24291-90]

EN

switchable busbar
a busbar including a switch (or a circuit-breaker) in series, intended to connect or disconnect two sections of that busbar
[IEV number 605-02-06]

FR

jeu de barres tronçonnable
jeu de barres comprenant en série un disjoncteur ou un interrupteur destiné à connecter ou à déconnecter les deux tronçons de jeu de barres
[IEV number 605-02-06]

Тематики
- электроснабжение в целом
Синонимы
- секционированная система сборных шин
EN
- sectionalized busbars
- switchable busbar
DE
- Sammelschienc mit Langskupplung
FR
- jeu de barres tronconnable
45 секционированная система (сборных) шин

Система сборных шин, состоящая из нескольких секций

605-02-06, 605-02-07^*

de Sammelschiene mit Längskupplung

en switchable busbar

fr jeu de barres tronconnable

Источник: ГОСТ 24291-90: Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > jeu de barres tronconnable
80 canalisation préfabriquée
1. шинопровод
~~система сборных шин~~
шинопровод
Устройство, представляющее собой систему проводников, состоящее из шин, установленных на опорах из изоляционного материала или в каналах, коробах или подобных оболочках, и прошедшее типовые испытания.
Устройство может состоять из следующих элементов:
- прямые секции с узлами ответвления или без них;
- секции для изменения положения фаз, разветвления, поворота, а также вводные и переходные;
- секции ответвленные.
Примечание — Термин «шинопровод» не определяет геометрическую форму, габариты и размеры проводников.
(МЭС 441-12-07, с изменением)
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

шинопровод
Жесткий токопровод до 1 кВ заводского изготовления, поставляемый комплектными секциями.
[ПУЭ]

шинопровод
Жесткий токопровод напряжением до 1000 В заводского изготовления, поставляемый комплектными секциями.
[ОСТ 36-115-85]

шинопровод
Жесткий токопровод напряжением до 1 кВ, предназначенный для передачи и распределения электроэнергии, состоящий из неизолированных или изолированных проводников (шин) и относящихся к ним изоляторов, защитных оболочек, ответвительных устройств, поддерживающих и опорных конструкций.
[ ГОСТ Р 53310-2012]

EN

busway
A prefabricated assembly of standard lengths of busbars rigidly supported by solid insulation and enclosed in a sheet-metal housing.
[ http://www.answers.com/topic/busway]

busway
Busway is defined by the National Electrical Manufacturers Association (NEMA) as a prefabricated electrical distribution system consisting of bus bars in a protective enclosure, including straight lengths, fittings, devices, and accessories. Busway includes bus bars, an insulating and/or support material, and a housing.
[ http://electrical-engineering-portal.com/siemens-busway-purpose-and-definition]

КЛАССИФИКАЦИЯ [ ГОСТ 6815-79]

1.1. Шинопроводы по назначению подразделяются на:
- распределительные, предназначенные для распределения электрической энергии;
- магистральные, предназначенные для передачи электрической энергии от источника к месту распределения (распределительным пунктам, распределительным шинопроводам) или мощным приемникам электрической энергии.
1.2. По конструктивному исполнению шинопроводы подразделяются на:
- трехфазные;
- трехфазные с нулевым рабочим проводником;
- трехфазные с нулевым рабочим и нулевым защитным проводником.
2. Основные параметры и размеры

2.1. Основные элементы шинопроводов

2.1.1. Основными элементами распределительных шинопроводов являются:

а) прямые секции - для прямолинейных участков линии, имеющие места для присоединения одного или двух ответвительных устройств для секций длиной до 2 м включительно, двух, трех, четырех или более - для секций длиной 3 м;
б) прямые прогоночные секции - для прямолинейных участков линий, где присоединение ответвительных устройств не требуется;
в) угловые секции - для поворотов линии на 90° в горизонтальной и вертикальной плоскостях;
г) вводные секции или вводные коробки с коммутационной, защитной и коммутационной аппаратурой или без нее - для подвода питания к шинопроводам кабелем, проводами или шинопроводом;
д) переходные секции или устройства - для соединения двух шинопроводов на различные номинальные токи или шинопроводов разных конструкций;
е) ответвительные устройства (коробки, штепсели) - для разъемного присоединения приемников электрической энергии. Коробки должны выпускаться с разъединителем, с разъединителем и с предохранителями или с автоматическим выключателем;
з) присоединительные фланцы - для сочленения оболочек шинопроводов с оболочками щитов или шкафов;
и) торцовые крышки (заглушки) - для закрытия торцов крайних секций шинопровода;
к) устройства для крепления шинопроводов к элементам строительных конструкций зданий и сооружений;

2.1.2. Основными элементами магистральных шинопроводов являются:

а) прямые секции - для прямолинейных участков линий;
б) угловые секции - для поворотов линий на 90° в горизонтальной и вертикальной плоскостях;
в) тройниковые секции - для разветвления в трех направлениях под углом 90° в горизонтальной и вертикальной плоскостях;
г) подгоночные секции - для подгонки линии шинопроводов до необходимой длины;
д) разделительные секции с разъединителем - для секционирования магистральных линий шинопроводов;
е) компенсационные секции - для компенсации температурных изменений длины линии шинопроводов;
ж) переходные секции - для соединения шинопроводов на разные номинальные токи;
з) ответвительные устройства (секции, коробки) - для неразборного, разборного или разъемного присоединения распределительных пунктов, распределительных шинопроводов или приемников электрической энергии. Коробки должны выпускаться с разъединителем, с разъединителем и предохранителями или с автоматическим выключателем; секции могут выпускаться без указанных аппаратов;
и) присоединительные секции - для присоединения шинопроводов к комплектным трансформаторным подстанциям;
к) проходные секции - для прохода через стены и перекрытия;
л) набор деталей и материалов для изолирования мест соединения секций шинопроводов с изолированными шинами;
м) устройства для крепления шинопроводов к элементам строительных конструкций зданий и сооружений;
н) крышки (заглушки) торцовые и угловые для закрытия торцов концевых секций шинопровода и углов.

2.2.3. В зависимости от вида проводников токопроводы подразделяются на гибкие (при использовании проводов) и жесткие (при использовании жестких шин).
Жесткий токопровод до 1 кВ заводского изготовления, поставляемый комплектными секциями, называется шинопроводом.

В зависимости от назначения шинопроводы подразделяются на:
1. магистральные, предназначенные в основном для присоединения к ним распределительных шинопроводов и силовых распределительных пунктов, щитов и отдельных мощных электроприемников;
2. распределительные, предназначенные в основном для присоединения к ним электроприемников;
3. троллейные, предназначенные для питания передвижных электроприемников;
4. осветительные, предназначенные для питания светильников и электроприемников небольшой мощности.
[ПУЭ, часть 2]

[ http://electrical-engineering-portal.com/siemens-busway-purpose-and-definition]

[ http://electrical-engineering-portal.com/standards-and-applications-of-medium-voltage-bus-duct]
Конструкция шинопровода на среднее напряжение

Параллельные тексты EN-RU

A major advantage of busway is the ease in which busway sections are connected together.

Electrical power can be supplied to any area of a building by connecting standard lengths of busway.

It typically takes fewer man-hours to install or change a busway system than cable and conduit assemblies.

Основное преимущество шинопровода заключается в легкости соединения его секций.

Соединяя эти стандартные секции можно легко снабдить электроэнергией любую часть здания.

Как правило, установить или изменить систему шинопроводов занимает гораздо меньше времени, чем выполнить аналогичные работы, применяя разводку кабелем в защитных трубах.

[ http://electrical-engineering-portal.com/siemens-busway-purpose-and-definition]

The total distribution system frequently consists of a combination of busway and cable and conduit.

In this example power from the utility company is metered and enters the plant through a distribution switchboard.

The switchboard serves as the main disconnecting means.

Как правило, распределение электроэнергии производится как через шинопроводы, так и через проложенные в защитных трубах кабели.

В данном примере поступающая от питающей сети электроэнергия измеряется на вводе в главное распределительный щит (ГРЩ).

ГРЩ является главным коммутационным устройством.

The feeder on the left feeds a distribution switchboard, which in turn feeds a panelboard and a 480 volt, three-phase, three-wire (3Ø3W) motor.

Распределительная цепь, изображенная слева, питает распределительный щит, который в свою очередь питает групповой щиток и электродвигатель.
Электродвигатель получает питание через трехфазную трехпроводную линию напряжением 480 В.

The middle feeder feeds another switchboard, which divides the power into three, three-phase, three-wire circuits. Each circuit feeds a busway run to 480 volt motors.

Средняя (на чертеже) распределительная цепь питает другой распределительный щит, от которого электроэнергия распределяется через три трехфазные трехпроводные линии на шинопроводы.
Каждый шинопровод используется для питания электродвигателей напряжением 480 В.

The feeder on the right supplies 120/208 volt power, through a step-down transformer, to lighting and receptacle panelboards.

Распределительная цепь, изображенная справа, питает напряжением 120/208 В через понижающий трансформатор щитки для отдельных групп светильников и штепсельных розеток.

Branch circuits from the lighting and receptacle panelboards supply power for lighting and outlets throughout the plant.
[ http://electrical-engineering-portal.com/siemens-busway-purpose-and-definition]

Групповые электрические цепи, идущие от групповых щитков, предназначены для питания всех светильников и штепсельных розеток предприятия.

[Перевод Интент]

Selection of the busbar trunking system based on voltage drop.
[Legrand]

Выбор шинопровода по падению напряжения.
[Перевод Интент]

Недопустимые, нерекомендуемые
- система сборных шин (1)
- шинная подводка (1)
Примечание(1)- Мнение автора карточки
Тематики
- изделие электромонтажное
- электропроводка, электромонтаж
Обобщающие термины
- токопровод
Близкие понятия
- электропроводки, выполненные шинопроводами
Действия
Сопутствующие термины
- вертикальный участок шинопровода
- горизонтальный участок шинопровода
- прямой участок шинопровода
- устройства для крепления шинопроводов
- шинопровод переменного тока на 1600 А
- электрическая сеть, выполняемая шинопроводами
EN
DE
- Schienenverteiler
FR
- canalisation préfabriquée
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > canalisation préfabriquée

Страницы

См. также в других словарях:

Sections speciales en France pendant la Seconde Guerre mondiale — Sections spéciales en France pendant la Seconde Guerre mondiale Après l attentat du métro Barbès du 21 aout 1941, l occupant allemand réclame des représailles, qui sont organisées par les autorités françaises du régime de Vichy. Auprès… … Wikipédia en Français
Sections spéciales — en France pendant la Seconde Guerre mondiale Après l attentat du métro Barbès du 21 aout 1941, l occupant allemand réclame des représailles, qui sont organisées par les autorités françaises du régime de Vichy. Auprès de chaque Cour d… … Wikipédia en Français
Sections spéciales en france pendant la seconde guerre mondiale — Après l attentat du métro Barbès du 21 aout 1941, l occupant allemand réclame des représailles, qui sont organisées par les autorités françaises du régime de Vichy. Auprès de chaque Cour d appel, se mettent en place des sections… … Wikipédia en Français
SECTIONS PARISIENNES — Pour les élections aux États généraux, un règlement royal du 13 avril 1789 avait divisé en soixante districts la ville de Paris, précédemment formée de vingt et un quartiers. Après la révolution municipale, un décret du 21 mai 1790 (publié le 27… … Encyclopédie Universelle
Sections révolutionnaires de Paris — Section révolutionnaire de Paris Les sections sont une subdivision de la ville de Paris en cours durant la Révolution française, de 1790 à 1795. Sommaire 1 Historique des quartiers de Paris 2 Création des 48 districts ou sections 3 … Wikipédia en Français
Sections spéciales en France pendant la Seconde Guerre mondiale — Après l attentat du métro Barbès du 21 aout 1941, l occupant allemand réclame des représailles, qui sont organisées par les autorités françaises du régime de Vichy. Auprès de chaque Cour d appel, se mettent en place des sections… … Wikipédia en Français
Sections sociales de la FNSEA — La FNSEA (Fédération Nationale des Syndicats d Exploitants Agricoles), syndicat le plus représentatif des agriculteurs de France (référence résultats des élections Chambre d agriculture 2007) est composée entre autres de quatre sections… … Wikipédia en Français
Sections Universitaires — Section universitaire du Parti socialiste Les groupes socialistes universitaires (qui se nomment aussi Sections universitaires du parti socialiste) sont des associations émanant du parti socialiste et qui regroupent sur les quelques sites où ces… … Wikipédia en Français
Sections Universitaires (parti socialiste français) — Section universitaire du Parti socialiste Les groupes socialistes universitaires (qui se nomment aussi Sections universitaires du parti socialiste) sont des associations émanant du parti socialiste et qui regroupent sur les quelques sites où ces… … Wikipédia en Français
Sections normales — Fondées en 1891, les « sections normales » sont annexées à différentes grandes écoles et ont pour but de former les maîtres de l’enseignement technique et des écoles spéciales. Elles sont, avec l École normale dite de l an III, l… … Wikipédia en Français
Sections invariantes — Section invariante Selon la licence de documentation libre GNU (GFDL), un auteur peut spécifier des sections invariantes dans son œuvre ou en annexe de celle ci, c est à dire des éléments qui ne peuvent être modifiés ou omis lors de sa… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

sections

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

FR

Тематики

Синонимы

EN

FR

Тематики

EN

FR

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Тематики

Обобщающие термины

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Классификация

Обобщающие термины

EN

FR

Тематики

Классификация

EN

DE

FR

Тематики

Классификация

Обобщающие термины

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Классификация

Обобщающие термины

Синонимы

EN

DE

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Классификация

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR