-
1 seconder
-
2 seconder
-
3 seconder
-
4 seconder
seconderpomáhatpodporovatpomáhat komu -
5 seconder
səgɔ̃devseconderseconder [s(ə)gõde] <1>Beispiel: seconder quelqu'un dans son travail jdm bei einer Arbeit zur Hand gehen; Beispiel: être secondé par quelqu'un von jemandem unterstützt werden -
6 seconder
c black seconder [s(ə)gɔ̃de]➭ TABLE 1 transitive verb• bien secondé par... ably assisted by...━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ The c is pronounced g.* * *səgɔ̃deverbe transitif [personne] to assist; [circonstance] to aid* * *s(ə)ɡɔ̃de vt1) (= aider) to second2) (= favoriser) to back* * *seconder verb table: aimer vtr [personne] to assist; [circonstance] to aid.[səgɔ̃de] verbe transitif -
7 seconder
vtпомогать, оказывать содействие; способствовать -
8 seconder
гл.общ. оказывать содействие, помогать, способствовать -
9 seconder
أعانرفدساعدضافرآانفآنف -
10 seconder
vt., aider, venir en aide, donner un coup de main: SÉKONDÂ (Albanais 001b, Saxel), zgondâ (001a). -
11 seconder
Secundar -
12 seconder
1. pomagać2. popierać -
13 seconder
v.tr. (de second) 1. сътруднича, подпомагам; 2. благоприятствам; способствам. Ќ Ant. contrarier, desservir. -
14 seconder
vt.1. (aider) помога́ть/помо́чь* (+ D) 2. (favoriser) благоприя́тствовать ipf. et pf., соде́йствовать/ по= (+ D);il a été secondé parles circonstances ∑ — ему́ благоприя́тствовали обстоя́тельства, обстоя́тельства сложи́лись уда́чно для него́
-
15 seconder
halfa, unterschtetza. -
16 seconder
vt.1. ko‘maklashmoq, yordamlashmoq, qo‘llamoq, qo‘llabquvvatlamoq; j'ai secondé ses démarches men uning ishlarini qo‘llabquvvatladim. -
17 seconder
1. asisti2. helpi -
18 aider
-
19 помочь
помочь кому-либо чем-либо — secourir qn, venir vi (ê.) en aide à qn avec qch; prêter la main à qn; donner un coup de main (à qn) (abs) ( подсобить)помочь в беде — remédier au malпомогите! — à l'aide!, au secours!2) ( облегчить - о лекарстве) faire du bien (à qn), avoir un effet, faire de l'effet, soulager vt -
20 prendre qn de court
1) захватить кого-либо внезапно, врасплох, обратиться к кому-либо с неожиданным требованием, неожиданной просьбойUn jour... dans la salle de bal de chez Cancan aménagée pour un meeting électoral, l'orateur, pris de court, crut s'en tirer en le raillant sur son aspect physique. Mal lui en prit car, ce faisant, il retourna toute la salle contre lui. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Как-то... на предвыборном собрании в танцевальном зале "Канкана" прижатый к стене оратор решил выйти из положения, посмеявшись над внешностью Мартена. Но не тут-то было, этим он восстановил против себя всю аудиторию.
L'Inspecteur. - Vous ne me prenez pas de court, monsieur le Maire. Je me doutais du peu d'empressement que l'on mettait ici à seconder mes efforts... (J. Giraudoux, Intermezzo.) — Инспектор. Вы не застигли меня врасплох, господин мэр. Я уже подозревал, что все мои старания найдут здесь слабую поддержку.
Swann reconnut tout de suite dans ce dire un de ces fragments d'un fait exact que les menteurs pris de court se consolent de faire entrer dans la composition du fait faux qu'ils inventent, croyant y faire sa part et y dérober sa ressemblance à la Vérité. (M. Proust, Un amour de Swann.) — Сванн мгновенно обнаружил в лепете Одетты нити фальши, за которые хватаются застигнутые врасплох лжецы, чтобы вплести их в свою выдумку, вплести для того, чтобы факт нельзя было отличить от выдумки, заимствующей правдоподобие у самой истины.
L'autre, un peu pris de court, s'inclina et s'assit sur la chaise libre. (F. de Miomandre, La Naufragée.) — Незнакомец, слегка смутившись, поклонился и сел за свободный столик.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre qn de court
- 1
- 2
См. также в других словарях:
seconder — [ s(ə)gɔ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • 1529; segonder « suivre » 1343; de second 1 ♦ Aider (qqn) en tant que second. ⇒ assister. Assistant, équipe qui seconde un chirurgien dans une opération. « Il n est secondé que par une servante » (A.… … Encyclopédie Universelle
seconder — à autruy et luy aider en quelque propos, Orationi alterius subseruire, Subsidiario adesse. Seconder, c est proprement estre tout au plus pres de celuy qui est le premier. Et partant, Seconder aucun en aage entre mesmes freres, c est luy estre… … Thresor de la langue françoyse
Seconder — Sec ond*er, n. One who seconds[3] or supports what another attempts, affirms, moves, or proposes; as, the seconder of an enterprise or of a motion. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
seconder — Seconder. v. a. Tenir lieu de second dans le jeu de paume. Prenez cet homme là pour second, il vous secondera bien. Il se dit aussi absolument, Il n est pas bon pour primer, mais il seconde bien. Il signifie Aider, favoriser, servir quelqu un… … Dictionnaire de l'Académie française
seconder — index advocate (counselor), advocate (espouser), assistant, backer, benefactor, colleague, partisan … Law dictionary
seconder — (se gon dé) v. a. 1° Suivre, venir en second lieu (emploi qui vieillit). • Je ne vanterai point les exploits de mon bras ; Votre Majesté, sire, a vu mes trois combats ; Il est bien mal aisé qu un pareil les seconde, Qu une autre occasion à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
seconder — second second 2 verb [transitive] to officially support a suggestion, idea etc made by another person at a formal meeting so that it can be discussed or voted on: • Each nomination must be proposed and seconded by two members of the committee.… … Financial and business terms
SECONDER — v. a. Aider, favoriser, servir quelqu un dans un travail, dans une affaire. Seconder les voeux, les désirs, les bonnes intentions de quelqu un. Si vous entreprenez cela, je vous seconderai. Il a été bien secondé. Il a fait de grands efforts, mais … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SECONDER — v. tr. Aider, favoriser, servir quelqu’un dans un travail, dans une affaire, etc. Si vous entreprenez cela, je vous seconderai. Il a été bien secondé. Seconder les voeux, les dé sirs, les bonnes intentions de quelqu’un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
seconder — noun The person who makes a second to a motion in any formal procedure, such as a parliamentary procedure. Hes been the seconder on many motions, but I dont think hes ever made a motion himself … Wiktionary
seconder — / sekəndə/ noun a person who seconds a proposal ● There was no seconder for the motion so it was not put to the vote … Dictionary of banking and finance