Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

second+off

Толкование Перевод

1 gang

I sg - gangen, pl - gange
1) ходьба́ ж; похо́дка ж

2) ход м, движе́ние с

sǽtte nóget i gang — пусти́ть что-л. в ход; нача́ть

3) прохо́д м, коридо́р м
II sg - gangen, pl - gange
раз

dénne gang — на сей раз

mánge gange — мно́го раз, неоднокра́тно

for fǿrste gang — впервы́е

på én gang — сра́зу, одновреме́нно

* * *

corridor, gait, hall, march, passage, time, tread, walk

* * *

(en -e)

( det at gå; mods løb etc) walking, walk;

( måde at gå på) gait ( fx a rolling (, shuffling, unsteady) gait; their gait has a different rhythm),

( holdning) walk ( fx a graceful walk),

( skridt) step ( fx recognize (him by) his step (, gait, walk)),

(mht farten) pace ( fx at a quick (, slow) pace);

(maskineris etc) running ( fx smooth running), working;

( forløb) course ( fx of events),

( fremadskriden) progress, march ( fx of events, time);

( om hyppighed, tid) time,

( lejlighed) occasion ( fx many times; on many occasions);

( portion) portion, helping;

(havegang etc) walk, path;

( underjordisk) gallery;

( korridor) corridor,

( snæver) passage;

( entré) hall;

(mellem stolerækker etc) gangway,

(am) aisle;

( i kirke) aisle;

[ den gang] then, at that time;

(se også dengang);

[ den gang da] the time when;

[ én gang, en eneste gang] once;

(se også engang);

[ denne ene gang] this once;

[ for denne ene gangs skyld] (just) for this once;

[ første gang] the first time;

[ en gang skal jo være den første] there is a first time for everything;

[ første, anden, tredje gang]

( ved auktion) going, going, gone;

[ gå sin gang] take its course ( fx justice must take its course; the law took its course; let nature take its course; let things take their course);

[ tiden gik sin gang] time rolled on;

[ en halv gang mere] half as much again;

[ have sin gang i huset] be a regular visitor;

[ hver gang] every time, each time;

[ hver gang jeg ser ham] every time (el. whenever) I see him;

[ mange gange] a lot of times ( fx he did it a lot of times),

F many times;

( tit) often ( fx he often says such silly things);

[ to gange] twice;

[ to gange to er er fire] twice two are (el. is) four, two twos are four;

[ jeg lod mig det ikke sige to gange] I didn't need to be told twice;

[ en eller to gange] once or twice;

[ to eller tre gange] two or three times;

[ tre gange] three times;

[ tre gange fire er tolv ( 3ù4 = 12)] three fours are twelve, three times four is (el. makes) twelve (3 x 4 = 12);

[ tre gange fire]

( flademål) three by four;

[ alle gode gange tre]

( svarer til) third time lucky;

[ med præp:]

[ én ad gangen] one at a time;

[ lidt ad gangen] a little at a time;

( gradvis) little by little;

[ to og to ad gangen] by twos, two at a time, two by two;

[ varerne kom ad to gange] the goods came in two lots;

[ den ene gang efter den anden] = gang på gang;

[ for anden gang] a second time, for the second time;

[ for sidste gang] for the last time;

[ for en gangs skyld] for once;

...;

[ være i gang] be going, be working;

(T: aktiv) be on the go ( fx he is on the go all day long);

[ i fuld gang, godt i gang] in full swing,

( fremskredet) well under way;

[ kom nu ikke for godt i gang!] take it easy!

[ gå i gang med arbejdet] set to work;

[ gå i gang med noget] set to work on something;

[ holde i gang] keep going;

[ komme i gang] get started; get going ( fx let us get going),

(om foretagende etc også) get under way; get off the ground;

[ når han først kommer i gang] when he gets into his stride;

[ sætte i gang] start, set going;

( udløse) trigger off ( fx a discussion), touch off ( fx riots, an argument);

[ sætte gang i] speed up ( fx negotiations), step up ( fx production),

F accelerate ( fx growth);

[ sætte sig i gang] start;

[ gang på gang] time after time, again and again, time and time again;

[ på én gang] at the same time; at once;

( pludselig) suddenly, all at once.

Danish-English dictionary > gang
2 plads

accommodation, pitch, place, room, scope, seat, site, space, square, stand

* * *

(en -er)

( sted hvor nogen (, noget) skal være, rette plads) place ( fx a place for everything and everything in its place; the children were all in their places; his place at the table (, in the queue); he said that (a) woman's place is in the home);

( plads i teater, kirke, tog, fly etc) place,

( siddeplads) seat ( fx there were several empty places (, vacant seats); I got an excellent place (, seat) in the theatre; a corner seat; is this place (, seat) taken? are there any places left on that flight?);

(plads i bestyrelse etc) seat (i on, fx on a board, a committee);

( placering i rækkefølge, konkurrence) place ( fx he was in second place);

( skibs position) position;

( skibs liggeplads) berth;

(by etc) place, town;

( rum, plads til noget) room ( til for, fx there is room for one more in the car), space ( fx enough space to work in; we need more space (el.

room) if we're going to play here);

( i avis) space;

( mellemrum) space ( fx leave more space between the words; they left a space for my car);

( husrum; plads i havn) accommodation ( fx find accommodation for 50 people);

( åben plads i skov, by etc) open space ( fx an open space among the trees);

( firkantet torv) square;

( legeplads) playground;

( plads til bestemt virksomhed) yard ( fx timber yard);

( lønnet stilling) job,

(som hushjælp etc) place,

F situation;

[ med adj & på:]

[ der er god plads] there is plenty of room;

[ ledig plads]

( siddeplads) vacant seat,

( stilling, post) vacancy, vacant situation;

[ på plads]

(også fig: ordnet) in place;

[ på plads!]

( til hund) (dvs gå bag efter) heel!

( ned) down!

[ falde på plads], se falde, brik;

[ gå på plads!] take your places (, seats)!

[ han kom på anden (, tredje) pladsen] he was in second (, third) place, he came second (, third);

[ lægge (el. sætte) noget på plads] put something in its place, put something away (el. back),

F replace something;

[ sætte en på plads]

(fig) put somebody in his place,

T tell somebody where he gets off (el. where to get off);

[ sætte tingene på plads]

(fig) put the record straight;

[ på sin plads]

(fig) appropriate, suitable;

[ ikke på sin plads] inappropriate, out of place;

[ fyldt til sidste plads] filled to (its utmost) capacity;

T full to overflowing;

[ med vb:]

[ bestille plads]

( i tog, teater) book a seat (, seats),

( på hotel) book a room (, rooms),

( på skib) book a passage,

(især am) make reservations;

[ bytte plads] change places (, seats) ( med with),

( om to også) change round (el. over);

[ få plads] find room ( til for),

( siddeplads) get a seat,

( lønnet) get a job;

[ give plads for], se ndf: gøre plads for;

[ det giver ikke plads for nogen tvivl] it leaves no room for doubt;

[ gøre plads for] make room (el. way) for;

(dvs afløses af) give place to ( fx he ought to give place to a

younger man);

[ har plads til]

(dvs kan modtage, rumme) (can) take ( fx the classroom takes 35 children),

(mere F) (can) accommodate ( fx a classroom which accommodates 35 children),

F affords accommodation for;

[ søge plads] look for a job,

( ansøge) apply for a job;

[ plads søges (, tilbydes)]

( avisrubrik) situations wanted (, vacant);

[ tage plads]

(dvs sætte sig) sit down, take a seat;

[ tage megen plads (op)] take up (, F occupy) a lot of room (el. space);

[ tiltræde sin plads] take up (, F: enter upon) one's duties;

[ vige pladsen for], se vige (for).

Danish-English dictionary > plads
3 stå

stand

* * *

I.:

[ gå i stå] stop ( fx he stopped in the middle of a sentence; the watch

(, clock) stopped; his heart stopped), come to a standstill ( fx

production (, operations) came to a standstill), come to a stop,

( langsomt) grind to a halt ( fx the train ground to a halt; when the strike began production ground to a halt);

( glemme hvad man skal (, vil) sige, T) get stuck, dry up ( fx he

dried up in the middle of his speech);

( om motor) stop, stall,

T conk out, go on the blink;

[ han er gået åndeligt i stå] he has come to a mental halt; he is

psychologically arrested;

[ sætte i stå] stop, bring ( fx industry) to a standstill.

II. vb (stod, stået)

(mods: sidde, ligge) stand ( fx I have been standing all day), be standing up;

(= være) be ( fx there is a tree in front of the house);

[ stå alene] be alone ( fx I was alone in the world);

[ stå og], se ndf;

[ som sagerne står] as matters stand;

[ stå stille], se II. stille;

[ uret står] the watch (, clock) has stopped;

( finde sted) take place ( fx when will the marriage take place?), be (

fx when is the marriage (to be)? there was a debate about it; there was a battle);

[ brylluppet stod i domkirken] the wedding took place (, F: was solemnized) in the cathedral;

[ brylluppet stod i London] the wedding took place (, F: was celebrated) in London;

[ der stod et slag]

( også) a battle was fought;

[ der står at...]

(i brev etc) it says that...;

[ det står 3-2]

( om sportskamp) the score is 3-2;

[ det står hos Byron, det står i avisen], se ndf;

[ med vb:]

[ sagen står og falder med...] the case stands or falls with...; the case hangs on...;

[ det hele står og falder med ham] it all depends on him; he is the kingpin of the whole undertaking;

[ kom som du står og går] come as you are;

[ det tøj jeg står og går i] the clothes I stand up in;

[ lade noget stå] let something stand,

(= lade det være i fred) leave something alone,

( ikke slette det) leave something in, keep something;

[ lade døren stå] leave the door open;

[ lade skægget stå], se I. skæg;

[ han stod og så på mig] he stood looking (el. and looked) at me;

[ stå og skulle til at] be about to, be on the point of -ing;

[ med sig:]

[ stå sig]

( hævde sig) hold one's own;

[ stå sig godt med] be on good terms with, stand well with;

[ kunne stå sig mod (el. over for) én] be a match for somebody;

[ stå sig ved] serve oneself well (, best) by, profit by;

[ jeg står mig ved at vente]

( også) it pays me to wait;

[ med præp & adv:]

[ stå `af]

(dvs af køretøj) get off,

( af hest, cykel) get off,

F dismount;

(dvs melde fra) opt out ( fx when they began to get violent I opted out);

[ stå af bussen]

(etc) get off the bus (etc);

[ stå af cyklen] get off one's bicycle,

F dismount from one's bicycle;

[ stå bag]

(dvs støtte) stand behind;

(dvs være ophavsmanden) be behind;

[ stå bag én]

(dvs støtte også) back somebody up;

[ det er ham der står bag ved]

(dvs er ophavsmanden) he is the one behind it all, he is the one who pulls the strings;

[ stå én bi] stand by somebody ( fx stand by one's friend),

F aid;

[ lykken står den kække bi] fortune favours the brave;

[ så det står efter] with a vengeance, like anything;

[ stå fast] stand firm;

[ det står fast at] it is an established fact that, the fact remains that;

[ stå fast på] insist on;

[ stå fast ved] stick to;

[ stå ` for] screen somebody (, something) from view,

( om flere) stand round somebody (, something) in a ring;

[` stå for]

( betyde) stand for ( fx what do the letters GATT stand for?),

(mene etc) stand for ( fx I don't know what he stands for),

( lede) be in charge of ( fx the arrangements), manage ( fx the

house);

[ kunne stå for] be able to resist ( fx they made him an offer he could not resist); stand up to ( fx this furniture will stand up to any amount of rough treatment; the theory will not (, did not) stand up to close examination);

[ kunne stå for kritik] be proof against criticism,

(om bog etc) pass muster;

[ hans ansigt står stadig for mig]

(dvs for mit indre blik) his face is still before me (el. still haunts me);

[ hun er ikke til at stå for] she is irresistible;

(se også skud);

[ stå foran] stand in front of;

[ når der står en vokal foran] when preceded by a vowel;

[ stå frem] stand forward,

( rage frem) stand out;

(se også ndf: stå ud);

[ stå frit]

( være uafhængig) be independent,

( have handlefrihed) have a free hand;

[ det står dig frit for] you can do it if you like;

[ det står dig frit for at] you are at liberty to ( fx accept the offer if you wish);

[ det står dig frit for om du vil gøre det eller ej] you can decide for yourself whether you will do it or not;

[ lade det stå hen] leave it open (el. undecided),

F leave it in abeyance;

[ som der står hos Byron] as Byron has it;

[ det står hos Byron] it is in Byron;

[ stå ` hos] stand by;

[ det står i avisen] it is (el. it says so) in the paper;

[ der står i avisen at han er her] it says in the paper (el. the paper says) that he is here;

[ det står i akkusativ] it is in the accusative;

[ aktierne står i pari] the shares are quoted at par;

[ pengene står i en bank] the money is (deposited) in a bank;

[ pengene står i landejendomme] the money is invested in landed property;

[huset stod ham i £50.000] the house cost him £50,000;

(se også blomst, I. fare, forhold, I. lue, I. lære, magt, vej);

[ stå noget igennem] come through something;

[ vi håber hun vil stå det igennem] we hope she will pull through;

[ stå ` imod] resist;

[ få noget (dvs at spise) til at stå imod med] have something to put one on;

[ lægge lidt penge til side til at stå imod med] put a little money away for a rainy day;

[ stå ind mod land] head for the shore;

[ stå inde for] answer for, vouch for,

(se også indestå);

[ stå lige], se III. lige;

[` stå op] stand, be standing up;

[ stå `op] stand up,

( af sengen) get up,

F rise ( fx rise with the sun),

( om solen, månen etc) rise;

[ stå op af døde, stå op fra de døde] rise from the dead;

[ stå op på] get up on ( fx the table),

F mount;

[ få noget op at stå]

(fig) get something off the ground; get something going;

[ få det op at stå]

( også) get the show on the road;

[ stå over]

( overvåge) stand over,

( være højere stillet end) be above,

( være bedre end) be superior to;

[ de der står over ham] his superiors;

[ stå over for] face, stand facing,

F be confronted by ( fx when he left the house he was confronted by a policeman),

(fig, om vanskeligheder etc) face ( fx growing opposition), be faced with ( fx a choice),

F be confronted by ( fx a difficult task);

( kunne se frem til) be able to look forward to ( fx we can now look forward to falling unemployment);

[ stå `på]

( stige ind) get up, get in;

[ barometeret står på regnvejr] the barometer is at rain;

[ den står på bøf hver dag] we (, they) have steak every day;

[ stå på cyklen] get on one's bicycle,

F mount one's bicycle;

[ en plade på hvilken der stod...] a tablet bearing the inscription...; a tablet on which was written...;

[ stå på et tog (, en bus etc)]

(dvs stige ind) get on a train (, bus etc), board a train (, bus etc);

[ termometeret står på 90ø] the thermometer stands at 90ø;

[ viseren står på 3] the hand points to 3;

[ stå på sin ret] stand on one's rights;

[ mens det stod `på] while it lasted, while it was going on;

[ mens forhandlingerne stod `på] during (, F: pending) the negotiations;

[ den side hvor vinden står `på] the windward side, the side exposed to the wind;

[ når solen står `på] when (it is) exposed to the sun;

(se også ben, hoved, pind, vagt);

[ stå sammen] stand together,

T stick together ( fx we must stick together);

[ stå stærkt (, svagt)] be in a strong (, weak) position;

[` stå til]

( passe til) go well with,

( om farver også) match;

[ mit håb står kun til dig] I set all my hopes on you;

[ han står til 4 år] he stands to get 4 years;

[ lade stå ` til]

( tage chancen) chance it,

( opgive ævred) let things slide;

[ hvordan står det til ( med dig, etc)?] how are you (etc)?

T how are you (etc) doing?

[ det står dårligt til] things are not (any) too good;

[ det står dårligt til med ham]

T he is in a bad way;

[ det står dårligt til med økonomien]

(dvs i landet) the economy is in a bad shape;

[ stå til søs (el. havs)] put to sea;

[ det står til ( Deres) disposition] it is at your disposal;

[ det står til dig at gøre det] it is up to you to do it;

[ hvis det stod til ham] if he had his way;

[ han står ikke til at redde] he is past praying for;

(se også regnskab);

[ stå tilbage]

( være til rest) be left,

F remain;

( i udvikling) be backward;

[ stå tilbage for] be inferior to, fall short of;

[ han står ikke tilbage for nogen] he is second to none;

[ stå ud]

(fx af vogn) get out,

( rage frem) stick out,

F project,

( iøjnefaldende) jut out,

F protrude;

[ stå ud af sengen] get out of bed;

[ stå ud fra land]

(mar) stand off the land;

[ stå udenfor]

(fig) have no part in it;

( være holdt ude) be left out;

[ stå under én]

( under éns kommando) be under (the command of) somebody,

( i rang) rank below somebody;

( være ringere end én) be inferior to somebody, be below somebody;

[ stå ved sit løfte] stand by one's promise;

[ han tør stå ved sine meninger] he has the courage of his convictions;

(se også magt, ror).

Danish-English dictionary > stå
4 rejse

depart, erect, go off, journey, pitch, raise, travel, voyage

* * *

I. (en -r)

( længere) journey ( fx go on a long journey; it is three days'

journey),

( især mindre, oftest frem og tilbage, T) trip ( fx go on a trip to London);

( længere sørejse) voyage,

( overfart) passage ( fx pay for one's passage by working),

(T, oftest kortere) crossing;

( rundrejse) tour (i of),

( til søs) cruise;

( det at rejse, rejser) travel ( fx be fond of travel; travel at that time was slow and dangerous),

( rejser) ( også, om større rejser) travels ( fx his travels took him all over the world; he is off on his travels again);

[ foretage en rejse til Tyskland] make a journey to Germany, pay a visit to Germany;

[ god rejse!] have a good (el. pleasant) journey!

T have a good trip!

[ på rejsen] on the journey (, trip, voyage etc),

( ofte =) on the way ( fx nobody has been seasick on the way);

[ lykke på rejsen] = god rejse;

[ være på rejse] be travelling, be on a journey (, voyage etc);

[ på rejse til]

(mar) bound for;

[ tage ud på en rejse] set out (el. go) on a journey (, voyage etc).

II. *

( bevæge sig fra sted til sted) go ( til to, fx he goes to England twice a year);

( afrejse) leave ( til for, fx he left for London yesterday), start, set out ( til for),

F depart ( til for);

( være på rejse, også som handelsrejsende) travel ( fx travel for a firm, travel round the world);

( forlade sin plads) leave ( fx our maid left yesterday);

[ jeg rejser i morgen] I am leaving tomorrow,

T I'm off tomorrow;

[ rejse bort] go away;

[ rejse i]

(fx vin, kolonial) travel in ( fx wine, groceries);

[ rejse i forretninger] travel on business;

[ rejse med toget] go by train,

F travel by rail;

[ rejse omkring] = rejse rundt;

[rejse på 1. (, 2.) klasse] travel first (, second) class;

[ rejse rundt] go about (el. around), travel about (el. around);

[ rejse rundt i]

( også) tour (in);

[ rejse til fods] travel on foot;

[ rejse til søs] travel by sea;

[ rejse udenlands] go abroad;

[ rejse videre] go on,

F continue one's journey;

[ rejse videre til] go on to,

F proceed to.

III. *

( opstille, opføre) put up ( fx a ladder, a tent, a house, a statue), set up ( fx a monument),

F erect ( fx a building, a statue), raise ( fx a statue);

( hvirvle op) raise ( fx the dust);

(fig: fremføre) raise ( fx doubts about something, objections, a problem; raise the question with him), bring up ( fx the question),

F pose ( fx a problem, a question);

( fremkalde, vække) raise ( fx a storm of protests), stir up ( fx

strife),

F instigate ( fx a revolt);

( skaffe til veje) raise ( fx money, an army);

[ med sb:]

[ rejse en anklage mod] make an accusation against, accuse;

[ rejse børster] bristle (up),

(fig) bristle up,

T show one's horns;

[ rejse hovedet] raise one's head,

(fig: gøre sig gældende) raise one's head,

(neds: stikke hovedet frem) rear its (ugly) head;

( efter ydmygelse: holde hovedet højt) hold one's head high;

[ rejse kegler] set up skittles;

[ rejse sag mod en]

( om straffesag) prosecute somebody,

( om civilsag), se anlægge;

[ med op & sig:]

[ rejse noget (, en) op]

( efter fald) stand something (, somebody) upright;

[ rejse sig] get up, stand up,

F rise (to one's feet),

( efter fald) pick oneself up;

( blive bygget) be built, go up,

F rise;

(fig: komme på fode) recover ( efter from, fx a defeat, a failure, an illness), pick oneself up ( efter after, fx a defeat, a failure);

( gøre oprør) rise, revolt ( imod against);

( om vind) rise, spring up;

( stige, om vand) rise, swell;

( rage i vejret) rise,

( højt) tower;

( opstå) arise;

[ rejse sig (op) for en i bussen] get up for somebody in the bus;

[ rejse sig fra bordet] leave the table, rise from table;

[ rejse sig i sengen] sit up in bed;

[ rejse sig op], se rejse sig;

[ hesten rejser sig på bagbenene] the horse rears;

(se også hår).

Danish-English dictionary > rejse
5 gammel

aged, antique, old

* * *

adj

( ældre, ældst; se også disse ord) old;

( fra gamle tider) old,

( gammel og ærværdig) ancient ( fx building, custom; ancient Greece);

( ældet) old, aged;

( antik) antique;

( som har bestået længe) old ( fx friendship), long-established ( fx

firm), long-standing ( fx complaint), of long standing ( fx a quarrel of long standing),

( forhenværende) old, former;

(mods frisk) stale ( fx bread, news, jokes);

( brugt) second-hand,

( aflagt, kasseret) cast-off;

(om ord el. udtryk: lånt fra ældre sprogbrug) archaic,

( gået af brug) obsolete.

[ blive gammel] grow old;

[ en to dage gammel avis] a two-day-old newspaper;

[ i gamle dage] in former times, in the past; in the (good) old days;

[ på sine gamle dage] in one's old age;

[ de gamle] the old, old people,

( éns forældre) the old folk;

( oldtidens folk) the Ancients;

[ den gamle] the old man;

( éns fader, chefen) the old man, the Governor;

[ lade alt blive ved det gamle] leave things as they were;

[ hænge ved det gamle] cling to the old order of things;

[ være ved det gamle] be (much) as usual;

[ dobbelt så gammel som jeg] twice my age;

[ du gamle] old man;

[ gammel elev] old pupil, old boy (, girl),

(am) alumnus (, alumna);

[ for gammel] too old,

(T: til noget) past it;

[ gammelt jern] scrap iron;

[ lige gamle] (of) the same age;

[ gammelt nummer]

( af avis) back number;

[ det gamle Rom] ancient Rome;

[ af den gamle skole] of the old school;

[ fra gammel tid] from time immemorial;

[ to år gammel] two years old (el. of age);

[ tyve år gammel giftede han sig] at twenty he married.

Danish-English dictionary > gammel
6 ny

fresh, new, novel, quarter

* * *

I. (et) new moon;

[ i ny og næ] now and then, off and on, at long intervals.

II. adj new;

( yderligere, ny og frisk) fresh ( fx capital, attempt; begin a fresh chapter, throw fresh light on the subject), new;

( anden) other ( fx this match is no good, give me another);

( anderledes) different ( fx he wears a different coat every day);

( hidtil ukendt, ny og mærkelig) new,

F novel ( fx idea, experience);

( om grøntsager) new ( fx carrots, potatoes);

[ som en ny Napoleon] like a second Napoleon;

[ alt nyt] all that is new, all innovations;

[ det nyeste nye] the latest thing, the last word ( fx in radio sets);

[ hvad kostede den fra ny (af)?] what did it cost originally (el. when new)?

[ hvad nyt?] what's the news? what is new?

[ ny i tjenesten] new to the job;

[ der er intet ny under solen] there is nothing new under the sun;

[ intet nyt er godt nyt] no news is good news;

[ det er ikke noget nyt] it is nothing new;

[ er der noget nyt om hans skæbne?] is there any news about his fate?

[ begynde et nyt og bedre liv] turn over a new leaf;

[ han blev et nyt og bedre menneske] he became a new man,

( moralsk) he turned over a new leaf, he reformed;

[ jeg føler mig som et nyt og bedre menneske] I feel like a new (el.

different) man (, woman);

[ på ny] once more,

F afresh,

(glds) anew;

[ studere noget på ny] re-examine something;

[ sidste nyt] the latest news,

( i avis) stop-press news,

(am) hot news;

[ det nye år] the new year;

(se også nyere, nyest & dato, linje).

Danish-English dictionary > ny
7 overmand

superior;

[ han er min overmand]

(dvs mig overlegen) he is more than a match for me;

[ finde sin overmand] come off second-best;

[ han har fundet sin overmand]

( også) he is up against more than his match.

Danish-English dictionary > overmand
8 rykke

jerk, twitch

* * *

vb

( trække) tug,

( pludseligt, hårdt) jerk,

T yank ( fx yank something off);

( bevæge sig; flytte fx brikker) move;

( gå baglæns) back;

[ rykke nærmere] move closer, move up,

( nærme sig) approach;

[ rykke sin stol nærmere] draw up one's chair;

[ med præp & adv:]

[ rykke en for penge] press somebody for payment;

[ rykke frem]

(dvs avancere) advance, move forward;

[ rykke frem imod Paris] advance on Paris;

[ rykke frem med en indvending] advance an objection;

[ rykke i noget] tug (, jerk, T yank, F pluck) at something ( fx at somebody's sleeve);

[ rykke én i håret] pull somebody's hair;

[ rykke ind]

(dvs flytte ind) move in,

(typ: en linie) indent;

[ rykke ind i]

(mil.) advance into, enter,

( invadere) invade;

[ rykke en annonce ind i en avis] insert (, T: put) an advertisement in a newspaper;

[ rykke ned] move down;

( om sportshold også) be relegated ( fx to the second division);

[ rykke op]

( om sportshold) move up;

( om elev) go up, be promoted to the next form;

[ rykke noget op]

(dvs trække op) pull something up,

( voldsomt) tear something up;

(se også I. rod);

[ rykke en elev op i næste klasse] promote a pupil to the next form;

[ rykke sammen]

(dvs nærmere til hinanden) sit closer, close up, move up;

[ rykke tilbage] draw back, move back,

(mil.) fall back ( til on, fx prepared positions),

( under pres) retreat ( til to);

[ rykke ud]

(hår etc) pull out,

( hårdt, F) pluck out;

(om brandvæsen etc) turn out;

[ rykke ud med sandheden] come out with the truth;

[ rykke ud med sproget] come out with it, make a clean breast of it,

T come clean;

[ få ham til at rykke ud med nogle penge] extract some money from him,

T screw some money out of him.

Danish-English dictionary > rykke
9 den tabende part

come off second best

Danish-English dictionary > den tabende part

См. также в других словарях:

Second Battle of El Alamein — Part of Western Desert Campaign … Wikipedia
Second Intifada — Part of the Israeli–Palestinian conflict and Arab–Israeli conflict Clockwise from above: A masked P … Wikipedia
Second Life — Developer(s) Linden Research, Inc Engine Proprietary … Wikipedia
Off-Off Campus — is an improvisational and sketch comedy group at the University of Chicago,[1] and the second oldest collegiate group of its kind in the United States.[2] It was founded in 1986 by The Second City co founder Bernie Sahlins, who is also an alumnus … Wikipedia
Off Pedder — 畢打自己人 Genre Comedy Format Sitcom Starring Teresa Mo … Wikipedia
Off the Record (Tinchy Stryder song) — Off the Record Single by Tinchy Stryder featuring Calvin Harris and BURNS from the album Full Tank … Wikipedia
Second Battle of Bull Run — (Second Manassas) Part of the American Civil War … Wikipedia
Second Stage Theatre — is a contemporary American Off Broadway theater company. It was founded by Carole Rothman and Robyn Goodman in 1979. The name refers to the intention to give second stagings to contemporary American plays that originally failed to find an… … Wikipedia
Off the Wall (album) — Off the Wall Studio album by Michael Jackson Released August 10, 1979 … Wikipedia
Off road go kart — Off Road Karting uses a four wheeled powered vehicle designed for off road use as opposed to the longer established activities of racing go karts used for racing on a paved road circuit. Off road karting is now a well established and popular… … Wikipedia
Off Armageddon Reef — … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

second+off

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

second+off

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: