-
41 изолированность от всего света
General subject: seclusion from the worldУниверсальный русско-английский словарь > изолированность от всего света
-
42 изоляция
1) General subject: excommunication, immuration, incapsulation, insulation, isolation, lag (термическая), seclusion, secrecy, segregation, purdah (социальная, политическая, etc.)2) Aviation: proofing3) Medicine: quarantine (инфекционного больного), sequestration (больного)4) Military: containment, interdiction (поля боя)5) Engineering: covering, insulant, insulator, seal, sealer, sealing, segregation (духовная или физическая), shutoff (зон в скважине)6) Agriculture: segregation (больных животных)7) Chemistry: separation9) Mathematics: decoupling, isolating10) Railway term: wrapper11) Law: security, (свидетеля, присяжных) sequestration (of witness, jury) - see also http://www.cjlf.org/briefs/agard2.htm12) Automobile industry: lagging (цилиндра)13) Architecture: screen (в электричестве)15) Forestry: insulating wadding, releasing16) Psychology: isolation defense, isolation mechanism17) Oil: containment (углеводородов), lagging18) Genetics: isolation (исключение или ограничение свободной передачи генов (свободного скрещивания) между особями разных группировок (популяций) в пределах одного вида; И. лежит в основе образования новых видов)19) Coolers: insulating material20) Drilling: wrapping, abandonment21) Oil&Gas technology coating22) Automation: insulation (процесс)23) Cables: wall (extruded wall - экструдированная изоляция)24) Aviation medicine: compartmentalization, confinement, encapsulation, social deprivation25) Makarov: compartmenlalization, insulation (материал), insulation (предотвращение электрического или другого контакта, переноса тепла, влаги и т.п.), insulator (материал), isolation (предотвращение взаимодействия, разобщение), segregation (предотвращение взаимодействия, разобщение), separation (предотвращение взаимодействия, разобщение), shell, tactual perceptual deprivation26) Combustion gas turbines: insulation (напр., тепловая) -
43 конклав
1) General subject: conclave2) Church: College of Cardinals (для избрания папы) -
44 место уединения
-
45 монастырский
2) Religion: monastic ( 1. Of or relating to monasteries or to monks or nuns; 2. Resembling, as in seclusion or ascetic simplicity, life in a monastery)3) Christianity: conventual (женский), monasterial (мужской) -
46 наслаждаться одиночеством в своей комнате
General subject: seek the seclusion of roomУниверсальный русско-английский словарь > наслаждаться одиночеством в своей комнате
-
47 одиночество
1) General subject: aloneness, desolation, ensomhet (Норвежский), forlornness, loneliness, oneness, onliness, privacy, seclusion, singleness, solitariness, solitude2) Rare: soleness3) Religion: alienation4) Jargon: mokus5) Aviation medicine: solitary existence6) Makarov: isolation -
48 она поговорила с отцом, уединившись с ним в его кабинете
General subject: she spoke to her father in the seclusion of his studyУниверсальный русско-английский словарь > она поговорила с отцом, уединившись с ним в его кабинете
-
49 полное уединение придаёт этому месту (дому и т . п.) особое очарование
General subject: its deep seclusion gives it a peculiar charmУниверсальный русско-английский словарь > полное уединение придаёт этому месту (дому и т . п.) особое очарование
-
50 полное уединение придаёт этому месту (дому и т .п.) особое очарование
Makarov: its deep seclusion gives it peculiar charmУниверсальный русско-английский словарь > полное уединение придаёт этому месту (дому и т .п.) особое очарование
-
51 потребность в уединении
1) Psychology: seclusion need2) Aviation medicine: privacy needУниверсальный русско-английский словарь > потребность в уединении
-
52 синехия радужной оболочки с хрусталиком
Medicine: seclusion pupilУниверсальный русско-английский словарь > синехия радужной оболочки с хрусталиком
-
53 спайка радужной оболочки с хрусталиком
Medicine: seclusion pupil (синехия)Универсальный русско-английский словарь > спайка радужной оболочки с хрусталиком
-
54 уединённое место
General subject: by-place, cloister, recess, retired spot, retreat, seclusion, solitary spot, solitude -
55 уединённость
1) General subject: privacy2) Architecture: seclusion3) Psychology: intimity4) Makarov: solitariness, solitude -
56 уединение
1) General subject: closet, isolation, privacy, retiracy, retirement, retreat, seclusion, secrecy, solitariness, solitude2) Religion: quiet time3) Psychology: intimity4) Aviation medicine: confinement -
57 уединенное место
General subject: by-place, cloister, recess, retired spot, retreat, seclusion, solitary spot, solitude -
58 Б-66
ЖИТЬ БИРЮКОМ VP subj: human to be unsociable, live in seclusionX живёт бирюком = X lives the life of (lives like) a recluse (a hermit). -
59 О-87
НЕДРЕМАННОЕ ОКО iron NP sing only) a vigilant observation (formerly often used in relation to political police, it has come to refer to censors, the KGB etc): watchful (vigilant) eyeunslumbering (unblinking) eye....(Посреди толпы) недреманным оком бодрствовал неустрашимый штаб-офицер (Салтыков-Щедрин 1)....(Among the crowd) the intrepid staff-officer was keeping vigil with watchful eye (1a).(Портупея:) Ты, Марья, дурака не валяй! Ваши дела нам хорошо известны... Домком (домовой комитет) — око недреманное (Булгаков 7). (R:) Don't play the fool, Manya! We know all about your goings on....The House Committee is an unslumbering eye (7a)....Театр еще хуже, чем литература. Там хоть видимость уединения, автономности, своего укромного уголка. А тут всё на виду, всё под недреманным оком, так сказать, любой спектакль может стать последним» (Максимов 2). "...The theater's even worse than the writing trade. As a writer you have at least the appearance of seclusion, a sense of autonomy, your own modest little niche. But in theater everything is on display, everything happens in front of an unblinking eye, so to speak, and every show may be the last" (2a). -
60 Р-166
В РОСТ2 давать, отдавать, пускать деньги PrepP Invar adv(to lend money) on the condition that the borrower pay for the use of the borrowed money: (lend money) on interest(lend money and) charge interest.Жила она уединённо, питаясь скудною пищею, отдавая в рост деньги... (Салтыков-Щедрин 1). She lived in seclusion, on a meager diet, lending money on interest... (1a).
См. также в других словарях:
séclusion — ● séclusion nom féminin (latin seclusum, de secludere, séparer de) Adaptation physiologique par laquelle un animal ou une plante s isole du milieu, empêchant passivement les actions défavorables de s exercer sur lui. ⇒SÉCLUSION, subst. fém. A.… … Encyclopédie Universelle
Seclusion — Se*clu sion, n. [See {Seclude}.] The act of secluding, or the state of being secluded; separation from society or connection; a withdrawing; privacy; as, to live in seclusion. [1913 Webster] O blest seclusion from a jarring world, which he, thus… … The Collaborative International Dictionary of English
seclusion — index concealment, exclusion, obscuration, privacy, quarantine Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
seclusion — (n.) 1620s, from M.L. seclusionem, noun of action from pp. stem of L. secludere (see SECLUDE (Cf. seclude)) … Etymology dictionary
seclusion — *solitude, isolation, alienation Analogous words: retirement, withdrawal (see corresponding verbs at GO): separation, parting, severing or severance (see corresponding verbs at SEPARATE) Contrasted words: *intercourse, communication, commerce,… … New Dictionary of Synonyms
seclusion — [n] isolation aloneness, aloofness, beleaguerment, blockade, concealment, desolation, detachment, hiding, privacy, privateness, quarantine, reclusion, reclusiveness, remoteness, retirement, retreat, seclusiveness, separateness, separation,… … New thesaurus
seclusion — ► NOUN ▪ the state of being private and away from other people … English terms dictionary
seclusion — [si klo͞o′zhən] n. [ML seclusio] 1. a secluding or being secluded; retirement; isolation; privacy 2. a secluded spot SYN. SOLITUDE … English World dictionary
Seclusión — La seclusión es la condición de un individuo cuando éste pasa por un período de aislamiento y alejamiento de la comunidad. Una persona, una pareja o un grupo mayor, puede ir a un lugar secluído por privacidad o por la búsqueda de tranquilidad.… … Wikipedia Español
seclusion — noun ADJECTIVE ▪ complete, total ▪ relative ▪ I prefer the relative seclusion of the countryside. ▪ quiet ▪ She fled to a life of quiet seclusion … Collocations dictionary
seclusion — noun 1 (U) the state of being private and away from other people: live/dwell/rest etc in seclusion: The Emperor lived in utter seclusion behind the walls of the Forbidden City. | the seclusion of: Writers are attracted to the peace and seclusion… … Longman dictionary of contemporary English