-
1 tordre
vsi on lui tordait le nez, il en sortirait du lait — см. si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait
tordre un vis — см. tourner un vis
- cou tors -
2 tordre
непр. vt1) сучить, вить; крутить, скручиватьtordre du linge — отжимать бельё••il est à tordre — он мокрый хоть выжми2) искривлять; выворачивать; выкручиватьtordre le bras — вывихнуть рукуtordre le cou — свернуть шеюtordre la bouche — скривить ротtordre les boyaux — вызывать коликиtordre le nez — морщить нос, воротить нос, проявлять неудовольствиеtordre le sens de qch — превратно истолковать смысл чего-либо• -
3 tordre
vt. выкру́чивать/вы́крутить; крути́ть ◄-'тит►, скру́чивать/скрути́ть; свора́чивать/сверну́ть; криви́ть/с=;tordre ses cheveux — скрути́ть во́лосы; tordre le poignet à qn. — вы́крутить <вы́вернуть pf.> кому́-л. ру́ку [в запя́стье]; tordre un clou (une barre de fer) — скрути́ть гвоздь (желе́зную полосу́); tordre le cou à un poulet (à qn.) — сверну́ть ше́ю цыплёнку (кому́-л.); la peur lui tordait le visage ∑ — его́ лицо́ переко́силось от стра́ха; tordre le nez — вороти́ть ipf. нос; tordre la bouche — криви́ть рот; ● si on lui tordait le nez, il en sortirait du lait — он ещё сопля́к <молокосо́с>tordre du linge — выжима́ть ipf. <выкру́чивать> бельё;
■ vpr.- se tordre
- tordu -
4 tordre du nez devant qch
разг.(tordre du [или le] nez devant [или sur] qch)воротить нос, кривить физиономию, выражать неудовольствие, отвращениеPaolo voulut savoir pourquoi je tordais du nez devant un aussi succulent crabe mou dans lequel il piocha sans vergogne. (A. D. G. Joujoux sur le caillou.) — Паоло хотелось узнать, почему я ворочу нос от такого сочного, нежного краба, в котором он копался без зазрения совести.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tordre du nez devant qch
-
5 tordre les boyaux
-
6 tordre le bec
свернуть шею, прикончить -
7 tordre le cou
-
8 tordre le cou à l'opposition
подавить, задушить оппозициюDictionnaire français-russe des idiomes > tordre le cou à l'opposition
-
9 tordre
-
10 tordre
гл.1) общ. вить, крутить, скручивать, винтить, выворачивать, выкручивать, искривлять, сучить2) перен. исказить, извратить -
11 tordre du linge
гл.общ. отжимать бельё -
12 tordre la bouche
гл.общ. скривить рот -
13 tordre le bras
гл.общ. вывихнуть руку -
14 tordre le cou
гл.общ. свернуть шею -
15 tordre le cou à
гл.разг. (qn) свернуть шею (кому-л.) -
16 tordre le nez
-
17 tordre le sens de
гл.общ. (qch) превратно истолковать смысл (чего-л.)Французско-русский универсальный словарь > tordre le sens de
-
18 tordre les boyaus
гл.Французско-русский универсальный словарь > tordre les boyaus
-
19 tordre les boyaux
гл.общ. вызывать коликиФранцузско-русский универсальный словарь > tordre les boyaux
-
20 tordre un bras
гл.канад. настаивать
См. также в других словарях:
tordre — [ tɔrdr ] v. tr. <conjug. : 41> • XIIe; lat. pop. °torcere, class. torquere I ♦ A ♦ 1 ♦ Déformer par torsion, enrouler en torsade. « elle releva et tordit ses cheveux à la diable » (Maupassant). Tordre un mouchoir entre ses mains. Spécialt… … Encyclopédie Universelle
tordre — TORDRE. v. act. Tourner en long & de biais en serrant. Tordre du linge. tordre du fil. tordre une branche d arbre. tordre un lien, des cordes &c. ces soldats entrant dans cette ferme ont tordu le col, tordirent le col à toute la volaille qui y… … Dictionnaire de l'Académie française
tordre — Tordre, Torquere, Contorquere, Distorquere, Intorquere, Obtorquere, Retorquere, Viere. Tordre le col et pancher la teste d une part et d autre, Ceruicem reponere. Tordre le sarment, Sarmentum retorquere. Se tordre et fourvoyer, Aberrare, Via… … Thresor de la langue françoyse
Tordre le cou à quelqu'un — ● Tordre le cou à quelqu un le tuer en l étranglant … Encyclopédie Universelle
Tordre le cou à quelque chose — ● Tordre le cou à quelque chose le faire cesser, le faire disparaître … Encyclopédie Universelle
Tordre les boyaux — ● Tordre les boyaux provoquer des douleurs abdominales aiguës … Encyclopédie Universelle
tordre — (tor dr ), je tords, tu tords, il tord, nous tordons, vous tordez, ils tordent ; je tordais ; je tordis ; je tordrai ; je tordrais ; tords, qu il torde, tordons ; que je torde, que nous tordions ; que je tordisse ; tordant, tordu, v. a.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TORDRE — v. tr. Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire, ou par l’une des deux, l’autre étant fixe. Tordre du fil. Tordre de l’osier. Tordre du linge. Un ver qui se tord. Cette branche est toute tordue. Tordre les bras… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
TORDRE — v. a. ( Je tords, tu tords, il tord ; nous tordons, etc. Je tordais. J ai tordu. Je tordis. Je tordrai. Tords, tordez, etc. )Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire, ou par l une des deux, l autre étant fixe.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
tordre — vt. , courber, plier, fausser, voiler ; tordre (le cou d un oiseau, une branche d arbre, le linge pour l essorer) ; tortiller : MÂLYÎ (Albanais.001, Annecy.003, Samoëns.010, Thônes.004, Villards Thônes.028) / é (Albertville.021, Chambéry.021), R … Dictionnaire Français-Savoyard
tordre — tourdre m. grive ; nigaud ; nom de divers poissons de mer labres : tordre d auga, tordre blu … Diccionari Personau e Evolutiu