-
1 поле
с.1) champ m; terrain mржано́е по́ле — champ de seigle
лётное по́ле — terrain d'aviation
уче́бное по́ле — champ d'exercice ( или de manœuvre)
спорти́вное по́ле — terrain de sports
в откры́том по́ле — en rase campagne
2) ( фон) fond m, champ m3) чаще мн.по́ля́ (у книги и т.п.) — marge f
заме́тки на по́ля́х — notes marginales, notes en marge
4) мн.по́ля́ ( шляпы) — bord m
5) физ. champ mмагни́тное по́ле — champ magnétique
••по́ле бо́я (би́твы, бра́ни уст., сраже́ния) — champ de bataille
по́ле де́ятельности — champ d'action
по́ле зре́ния — champ visuel
оди́н в по́ле не во́ин погов. — прибл. un soldat ne peut tenir lieu d'armée; tout seul on ne peut rien
* * *n1) gener. aire, glèbe, marge (листа бумаги), pièce de terre, terrain, carré (шахматной доски), pièce, campagne, guéret, champ2) eng. blé, panneau (нагрузки)3) agric. jachère4) math. zone, corps5) polygr. blanc, fond (страницы)6) TV. trame (изображения)7) canad. rang8) acoust. efficacité en tension en champ libre
См. также в других словарях:
Marge Arrière — Les marges arrière, ou rétro commissions étaient, en France, des rémunérations ou des remises différées versées par le fournisseur au distributeur qu il ne pouvait intégrer dans le calcul de ses prix de vente aux consommateur. Défini par la loi… … Wikipédia en Français
Marge arriere — Marge arrière Les marges arrière, ou rétro commissions étaient, en France, des rémunérations ou des remises différées versées par le fournisseur au distributeur qu il ne pouvait intégrer dans le calcul de ses prix de vente aux consommateur.… … Wikipédia en Français
Marge arrière — Les marges arrière, ou rétro commissions étaient, en France, des rémunérations ou des remises différées versées par le fournisseur au distributeur qu il ne pouvait intégrer dans le calcul de ses prix de vente aux consommateurs. Définie par la loi … Wikipédia en Français
Marge et le prisonnier — La Marge et le prisonnier La Marge et le prisonnier Saison 19 Épisode n°4 Titre original I Don t Wanna Know Why the Caged Bird Sings Titre québecois Un après midi de Marge Code de production JABF19 … Wikipédia en Français
Les Pieds dans la marge — Titre original Les Pieds dans la marge Genre Série jeunesse humoristique Créateur(s) Mathieu Pichette Jean Sébastien Busque Félix Tanguay Pays d’origine … Wikipédia en Français
La Marge et le prisonnier — Saison 19 Épisode n°4 Titre original I Don t Wanna Know Why the Caged Bird Sings Titre québecois Un après midi de Marge Code de production JABF19 … Wikipédia en Français
La Marge et le Prisonnier — Saison 19 Épisode no 4 Titre original I Don t Wanna Know Why the Caged Bird Sings Titre québécois Un après midi de Marge Code de production JABF19 … Wikipédia en Français
Tante Marge — Liste des personnages de l’univers de Harry Potter Cet article est une liste référençant les personnages de l univers de Harry Potter. Les personnages principaux peuvent être identifiés dans les articles suivants : Harry Potter Ron Weasley… … Wikipédia en Français
Dominique Fernandez — en 2009 Activités Ecrivain, universitaire, académicien Naissance … Wikipédia en Français
BELGIQUE - Lettres françaises — Comment se présente le problème même d’une littérature française en Belgique? Si des éléments comme la race, le peuple, le climat ou le décor de la vie ont leur importance dans la formation de l’esprit des écrivains et, par là, dans l’aspect de… … Encyclopédie Universelle
Marges arrières — Marge arrière Les marges arrière, ou rétro commissions étaient, en France, des rémunérations ou des remises différées versées par le fournisseur au distributeur qu il ne pouvait intégrer dans le calcul de ses prix de vente aux consommateur.… … Wikipédia en Français
