-
1 taire
v -
2 taire
непр. vt1) замалчивать, скрыватьtaire un fait — обойти факт молчанием2)taire sa langue, taire sa gueule прост. — замолчать, заткнуться3) перен. не выказыватьtaire son chagrin — не показывать своего огорчения•- se taire -
3 taire
vt. зама́лчивать ipf., ума́лчивать/умолча́ть ◄-чу, -ит► (о + P), обходи́ть ◄-'дит►/ обойти́* молча́нием, скрыва́ть/скрыть ◄скро́ю, -'ет►;taire les véritables raisons — ума́лчивать об и́стинных причи́нах, скрыва́ть и́стинные причи́ны ║ taire sa gueule — заткну́ться pf.taire la vérité — зама́лчивать и́стину;
■ vpr.- se taire -
4 taire sa langue
прост.замолчать, заткнуться -
5 taire son bec
замолчать в растерянности, проглотить язык -
6 taire une colère
разг.сердиться, злиться, плакать ( о детях) -
7 taire
-
8 taire sa gueule
гл.прост. заткнуться, замолчать -
9 taire sa langue
гл.прост. замолчать, заткнуться -
10 taire son chagrin
гл.Французско-русский универсальный словарь > taire son chagrin
-
11 taire un fait
гл. -
12 se taire
se taire sur..., se taire de... — молчать о...cela ne peut se taire — об этом нельзя молчатьfaire taire — 1) заставить замолчать 2) прекратить, положить конец -
13 se taire
молча́ть/за= inch., по= restr., про= (s'abstenir de parler); замолка́ть/ замо́лкнуть, умолка́ть/умо́лкнуть;veux-tu te \se taire? — да замолчи́ же1; \se tairesez-vous! [— за]молчи́те!; allez-vous vous \se taire? — да замолчи́те [же вы,] наконе́ц!; l'orchestre s'était tu — орке́стр умо́лк ║ le vent s'est tu — ве́тер стихse \se taire de qch. — молча́ть <не говори́ть> о чём-л. (cesser de parler, de faire du bruit);
║ (avec ellipse de se):faire \se taire qn. — заставля́ть/заста́вить кого́-л. [за]молча́ть
║ fig.:faire \se taire les disputes — утихоми́рить pf. спо́рящих ТАLC m — талькfaire \se taire sa colère (son ressentiment) — глуши́ть/за= <подавля́ть/ подави́ть> в себе́ гнев (озлобле́ние);
-
14 il a manqué l'occasion de se taire
(il a (encore) manqué [или perdu] l'occasion de se taire)лучше бы он помолчал; был случай промолчать, да он его упустилDictionnaire français-russe des idiomes > il a manqué l'occasion de se taire
-
15 c'est à moi à faire et à vous à vous taire
prov.мне - заняться делами, а вам - держать язык за зубамиDictionnaire français-russe des idiomes > c'est à moi à faire et à vous à vous taire
-
16 faire taire la médisance
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire taire la médisance
-
17 il a beau se taire de l'écot qui rien n'en paie
prov.≈ дареному коню в зубы не смотрятDictionnaire français-russe des idiomes > il a beau se taire de l'écot qui rien n'en paie
-
18 il est aisé de parler, mais malaisé de se taire
prov.молчать труднее, чем говоритьDictionnaire français-russe des idiomes > il est aisé de parler, mais malaisé de se taire
-
19 il est bon de parler et meilleur de se taire
слово - серебро, (а) молчание - золотоDictionnaire français-russe des idiomes > il est bon de parler et meilleur de se taire
-
20 il y a un temps de parler et un temps de se taire
prov.надо знать когда говорить, а когда и помолчатьDictionnaire français-russe des idiomes > il y a un temps de parler et un temps de se taire
См. также в других словарях:
taire — [ tɛr ] v. tr. <conjug. : 54; sauf il tait sans accent circonflexe, et p. p. fém. tue> • 980; réfect. de taisir 1145; du lat. tacere I ♦ SE TAIRE v. pron. 1 ♦ Rester sans parler, s abstenir de parler. « Il est bon de parler et meilleur de… … Encyclopédie Universelle
taire — Taire, ab infinitiuo Tacere, auferendo c, quasi Taere. Se taire, Tacere, Conticere, Conticescere, Obticere, Facere finem sermoni, Silere, Silentium facere, Silentium dare, In silentium descendere, Immutescere, Obmutescere, Vocem premere,… … Thresor de la langue françoyse
taire — (Cuen., Guad., Sor.) m. *Cachete. * * * taire. m. Cuen. y Guad. Bofetón, cachete … Enciclopedia Universal
taire — m. Cuen. y Guad. Bofetón, cachete … Diccionario de la lengua española
taire — (tê r ), je tais, tu tais, il tait, nous taisons, vous taisez, ils taisent ; je taisais ; je tus ; je tairai ; je tairais ; tais, qu il taise, taisons, taisez, qu ils taisent ; que je taise, que nous taisions ; que je tusse ; taisant, v. a.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TAIRE — v. a. ( Je tais, tu tais, il tait ; nous taisons, vous taisez, ils taisent. Je taisais. Je tus. J ai tu. Je tairai. Je tairais. Tais, qu il taise ; taisons, taisez. Que je taise. Que je tusse. Taisant. ) Ne dire pas. Il vous a bien dit telle… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TAIRE — v. tr. Ne pas dire. Il vous a bien dit telle chose, mais il vous en a tu beaucoup d’autres. C’est un homme sûr et qui ne dit jamais rien de ce qu’il faut taire. SE TAIRE signifie Garder le silence, s’abstenir de parler. Après avoir dit cela, il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
taire — I. TAIRE. v. a. Ne dire pas une chose. Il vous a bien dit telle & telle chose, mais il vous a teu ce qu il y avoit de principal. c est un homme seur, & qui ne dit jamais rien de ce qu il faut taire. il sçait taire ce qu il faut taire. II. Taire,… … Dictionnaire de l'Académie française
taire — ad·ju·di·ca·taire; cen·si·taire; com·man·di·taire; mous·que·taire; sec·re·taire; so·cié·taire; sol·i·taire; vol·taire; … English syllables
taire — vt. , passer sous silence : kaichî (Magland.145), kaihî (Samoëns.010, Taninges.027), kaijé (Albertville.021, Chambéry.025b, Montagny Bozel.026), KAIZÎ (Albanais, Annecy, Balme Si., St Jorioz, Saxel, Thônes, Villards Thônes), kéjé (025a, Arvillard … Dictionnaire Français-Savoyard
taire — abandonnataire abdicataire adjudicataire alimentaire aliénataire allocataire allocutaire amodiataire annuitaire antiautoritaire antiparlementaire antiréglementaire argumentaire attributaire autoritaire baptistaire budgétaire capacitaire cataire… … Dictionnaire des rimes