-
21 tailler
1. vt1) резать, обрезывать, подрезывать; подстригать; стричь ( волосы)••tailler en pièces une armée — разбить армию наголовуtailler la besogne [des croupières] à qn — причинять кому-либо беспокойство; наделать хлопотtailler un costume [un costard] à qn — 1) прост. поставить кого-либо на место; осадить кого-либо 2) арго шить дело кому-либо4) нарезать ( зубчики колёс)5) кроить; выкраиватьtailler dans... — кроить, выкраивать из...••6) подрезывать ( деревья)7) обтёсывать ( камни); высекать; гранить, шлифовать ( драгоценные камни)8) горн. проходить выработку10) хир. производить камнесечение11) ист. облагать податью2. vi карт. -
22 tailler
v t1 couper en partie قلّم َ، برى ['qalːama, ba׳raː]2 dans du tissu فَصل ['fasʼːala]* * *v t1 couper en partie قلّم َ، برى ['qalːama, ba׳raː]2 dans du tissu فَصل ['fasʼːala] -
23 tailler
vt., élaguer, ébrancher, (la vigne, un arbre, une plante) ; couper les branches basses (d'une plante, d'un arbre): PWÂ (Albanais.001, Annecy.003, Albertville.021, Arvillard.228, Balme-Si.020, Cordon.083, Doussard, Montagny-Bozel, Mouxy, St- Paul, Samoëns, Saxel.002), C. pwè <(tu, il) taille(s)> (001,002,003,021), R. l. putare <couper, émonder les arbres ; apurer un compte ; juger, penser>, D. Compter, Conter.A1) tailler (des pierres) ; trancher ; sculpter: TALYÎ (001,002,003,020,083, Thônes), talyé (021,228, Aix, Attignat-Oncin). - E.: Châtrer, Verre.A2) tailler en pointe => Pointe.A3) tailler, ébarber, (une haie): barbâ vt. (002,021).A4) couper les branches sèches d'un arbre, d'un cep de vigne...: déstèssenâ vt. (021).A5) émonder, couper // tailler tailler les branches sèches d'un arbre, pour obtenir de nouveaux rejetons: volantenâ, valantenâ vt. (021).A6) tailler en coupant de petites branches qui sont sur les grosses branches: ébrotâ vt. (021). - E.: Ébrancher.A7) se tailler, déguerpir, s'enfuir: s'talyî vp. (001). -
24 tailler
-
25 tailler des bavettes
разг.(tailler des bavettes [или une bavette])болтать, чесать языки, точить лясы... Tenez, voilà le père Fradin là-bas à son comptoir... Allons donc tailler une bavette avec lui. Peut-être nous donnera-t-il un tuyau sur Antoine. (Goron, Les Antres de Paris.) —... Послушайте, вот там, за стойкой, папаша Фраден... Пойдемте и поболтаем с ним. Может быть, он нам поможет найти Антуана.
Quand vous serez cet été à Quevilly, il faudra s'arranger pour se voir plus souvent et nous taillerons de fières bavettes. (G. Flaubert, Correspondance.) — Когда этим летом вы будете в Кевийи, надо устроить так, чтобы мы виделись почаще. Вот когда мы всласть поболтаем!
Dictionnaire français-russe des idiomes > tailler des bavettes
-
26 tailler
-
27 tailler en plein drap
1) (тж. tailler en pleine étoffe) кроить, не жалея материи; кроить из целого куска2) разг. пользоваться всеми имеющимися средствами; исполнять все свои желания; иметь свободу действияDictionnaire français-russe des idiomes > tailler en plein drap
-
28 tailler le costard
Dictionnaire français-russe des idiomes > tailler le costard
-
29 tailler les morceaux à qn
1) считать каждую копейку, давать кому-либо скудные средства на жизнь2) наблюдать за каждым шагом, не давать кому-либо воли, ограничивать чью-либо самостоятельность- ses morceaux sont taillésDictionnaire français-russe des idiomes > tailler les morceaux à qn
-
30 tailler un bac
разг.Vers dix heures, les vieux étant partis et les tables de whist désertées, la jeunesse à son tour s'attabla pour tailler un petit bac. (A. Daudet, Jack.) — Часам к десяти, когда старики разошлись и карточные столы опустели, настала очередь молодежи сыграть партию в баккара.
-
31 tailler un costard à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > tailler un costard à qn
-
32 tailler
-
33 tailler
1 (en donnant une forme determinée) Cortar2 (les arbres) Podar, talar3 (pierre) Tallar, labrar4 (crayon) Afilar, sacar punta a5 populaire Largarse pirárselas6 Se tailler un beau succès, tener éxito -
34 tailler
I vt.1. kesmoq, qirtishlamoq, yo‘nmoq, tarashlamoq, butamoq, shakl bermoq2. bichmoqII vpr. se tailler un franc succès muvaffaqiyatga erishmoq.vpr. ketmoq, qochmoq, g‘oyib bo‘lmoq; taillons nous! qochdik, quyon bo‘ldik. -
35 tailler
-
36 tailler à dimension
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > tailler à dimension
-
37 tailler de la besogne à qn
наделать хлопот кому-либо, причинить беспокойствоDictionnaire français-russe des idiomes > tailler de la besogne à qn
-
38 tailler des croupières à qn
прост. уст.2) причинять кому-либо большие неприятности, наделать хлопот кому-либо; задать кому-либо- Que t'a-t-il fait? demanda Hiller à son ami quand ils se revirent. - À moi, rien, mais il a osé tripatouiller une symphonie de Beethoven dont on lui avait donné les épreuves à corriger! Mais je lui taillerai des croupières. (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — - А что тебе сделал Фетис? - спросил Гиллер у своего друга, когда они встретились. - Мне ничего, но он посмел посягнуть на симфонию Бетховена, гранки которой ему поручили выправить. Я всыплю ему как следует.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tailler des croupières à qn
-
39 tailler en sifflet
срезать, скоситьDictionnaire français-russe des idiomes > tailler en sifflet
-
40 tailler et retailler
постоянно переделывать, перекраивать все зановоDictionnaire français-russe des idiomes > tailler et retailler
См. также в других словарях:
tailler — [ taje ] v. <conjug. : 1> • talier Xe; du lat. pop. taliare, de talea « bouture, scion » I ♦ V. tr. 1 ♦ (1080) Vx Trancher, couper net. Fig. Tailler des croupières à qqn. ♢ Frapper avec une arme tranchante. Par ext. Mod. Tailler une armée… … Encyclopédie Universelle
tailler — TAILLER. v. a. Couper, retrancher d une matiere, en oster avec le marteau, le ciseau, ou autre instrument, ce qu il y a de superflu pour luy donner certaine forme, pour la mettre en certain estat. Tailler une pierre pour la faire servir à un… … Dictionnaire de l'Académie française
tailler — Tailler, Scindere, Secare, Insecare. Couper, tailler, trencher, Caedere. Tailler les arbres, Arbores castrare. Tailler la vigne, Putare, Obtruncare vitem. Tailler la vigne pour jetter du bois, Sarmentum in materiam submittere. B. ex Columel.… … Thresor de la langue françoyse
Tailler des croupières à quelqu'un — ● Tailler des croupières à quelqu un lui susciter des difficultés, l attaquer … Encyclopédie Universelle
Tailler en buisson — ● Tailler en buisson orienter le développement d un arbre pour qu il reste d une faible hauteur … Encyclopédie Universelle
Tailler une bavette avec quelqu'un — ● Tailler une bavette avec quelqu un bavarder avec lui … Encyclopédie Universelle
Tailler une veste, un costard à quelqu'un — ● Tailler une veste, un costard à quelqu un le critiquer violemment … Encyclopédie Universelle
Tailler, discuter le bout de gras — ● Tailler, discuter le bout de gras discuter d une affaire … Encyclopédie Universelle
tailler — (tâ llé, ll mouillées, et non tâ yé) v. a. 1° Retrancher aux arbres certaines branches pour leur donner une certaine forme ou pour les mettre à fruit (sens étymologique). Tailler un arbre. Absolument. On taille avec la serpette ou le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TAILLER — v. a. Couper, retrancher d une matière, en ôter avec le marteau, le ciseau, ou autre instrument, ce qu il y a de superflu, pour lui donner une certaine forme, pour la rendre propre à tel ou tel usage. Tailler une pierre pour la faire servir à un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TAILLER — v. tr. Couper, retrancher d’une matière, en ôter avec le marteau, le ciseau, ou quelque autre instrument, ce qu’il y a de superflu, pour lui donner une certaine forme, pour la rendre propre à tel ou tel usage. Tailler une pierre pour la faire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)