-
1 гранить
гранитьнесов τέμνω, λαξεύω, κατεργάζομαι:\гранить алмаз κατεργάζομαι τό διαμάντι. -
2 гранить
гранить schleifen* vt -
3 ГРАНИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ГРАНИТЬ
-
4 гранить
суфта кардан -
5 гранить
-
6 гранить
cut глагол: -
7 гранить
tailler vt; facetter vt (тж. драгоценный камень)гранить алмазы — tailler ( или facetter) des diamants•• -
8 гранить
-
9 гранить
-
10 гранить
-
11 гранить
несов., вин. п.tallar vt ( en facetas)* * *v1) gener. ciclar (драгоценные камни), tallar, tallar (en facetas), abrillantar (драгоценные камни)2) eng. tallar (драгоценные камни) -
12 гранить
ювел.
гранить алмаз — алмасты қырлау, алмасқа қыр шығару -
13 гранить
гранкувати; (мостовую) без роботи шва[е]ндати (никати), собак ганяти, пішоходи ногами обтирати.* * *гранува́ти, грани́ти\гранить мостову́ю — перен. тиня́тися, шве́ндяти брукі́вкою, вичо́вгувати брук
-
14 гранить
несовер. тигъджын кæнынгранить алмаз – алмаси тигъджын кæнын
-
15 гранить
ρ.δ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. граненный, βρ: -нен, -нена, -неноκόβω κατά πλευρίες, φτιάχνω έδρες (για διαμάντια, κρύσταλλα κλπ.).εκφρ.гранить мостовую – α) τρώγω τους δρόμους (παραβαδίζω). β) περιφέρομαι άσκοπα.κόβομαι κατά πλευρίες. -
16 гранить
несов. что суфта кардан, қиррадор (рахдор) кардаи; гранить алмаз дурр суфтан <> - мостовую саланг-саланг гаштан -
17 гранить
-
18 гранить
-
19 гранить
несов. В -
20 гранить
2) Construction: bezel3) Makarov: cut (камни), hew (hewed, hewn, hewed), facet a gem (придавать фасетную огранку)
См. также в других словарях:
ГРАНИТЬ — ГРАНИТЬ, граню, гранишь, несовер., что (спец.). Путем резки и шлифовки придавать камню форму тела с плоскими поверхностями (гранями). Гранить алмазы. ❖ Гранить мостовую (разг. шутл.) шляться без дела. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
гранить — Гранить мостовую (разг. шутл.) шляться без дела. Ты долго будешь еще гранить мостовую? … Фразеологический словарь русского языка
ГРАНИТЬ — ГРАНИТЬ, ню, нишь; несовер., что. Шлифуя, делать грани (на камне, стекле, металле). Г. алмазы. | сущ. гранение, я, ср. | прил. гранильный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Гранить мостовую — Гранить мостовую. Состоять въ комитетѣ по утаптыванію мостовой. Служить за козла на конюшнѣ (шататься безъ дѣла). Ср. Гранить мостовую вы любите, служить не хотите, а при всякой вакансіи отъ вашихъ старухъ покровительницъ нѣтъ отбою. Дружининъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
гранить мостовую — См … Словарь синонимов
гранить драгоценный камень — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN cut a jewel … Справочник технического переводчика
Гранить мостовую — Устар. 1. Экспрес. Много, долго и безрезультатно ходить; хлопотать по разным местам. Мне предстояла длинная дорога до квартиры пешком, ибо полтинника, который бы мог… прокатить на рысачке, ни в кармане, ни дома у меня не оказывалось. И это… … Фразеологический словарь русского литературного языка
гранить мостовую — Состоять в комитете по утаптыванию мостовой. Служить за козла на конюшне (шататься без дела) Ср. Гранить мостовую вы любите, служить не хотите, а при всякой вакансии от ваших старух покровительниц нет отбою. Дружинин. Новые заметки туриста. 5. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Гранить — несов. перех. 1. Обрабатывать резкой и шлифовкой что либо твёрдое, образуя грани [грань I 2.]. 2. Наносить на поверхность камня, стекла, металла какой либо рисунок, узор таким способом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
гранить — гранить, граню, граним, гранишь, граните, гранит, гранят, граня, гранил, гранила, гранило, гранили, грани, граните, гранящий, гранящая, гранящее, гранящие, гранящего, гранящей, гранящего, гранящих, гранящему, гранящей, гранящему, гранящим,… … Формы слов
гранить — гран ить, н ю, н ит … Русский орфографический словарь