-
1 подменять
substituer vtподме́ни́ть ка́рту — substituer une carte
* * *vgener. substituer (qn, qch, à qn, à qch) -
2 подменивать
-
3 подменить
substituer vtподме́ни́ть ка́рту — substituer une carte
-
4 заменять
-
5 замещать
substituer, suppléer -
6 заменять
1) (кем-либо, чем-либо) remplacer vt, substituer vt; commuer vt ( наказание)заменя́ть мета́лл де́ревом — remplacer le métal par le bois, substituer le bois au métal
2) ( занять чьё-либо место) remplacer vt, suppléer vt; se substituer (à qn)не́кому меня́ заменя́ть — il n'y a personne pour me remplacer ( или me suppléer)
она́ замени́ла ребёнку мать — elle fut une mère pour l'enfant
* * *v1) gener. faire office de(...), relayer, remplacer, troquer (contre), substituer (qn, qch, à qn, à qch), suppléer (à qch)2) med. remplacer (напр, орган, ткань)3) law. subroger4) IT. substituer, déplacer5) mech.eng. supplanter -
7 заменить
1) (кем-либо, чем-либо) remplacer vt, substituer vt; commuer vt ( наказание)замени́ть мета́лл де́ревом — remplacer le métal par le bois, substituer le bois au métal
2) ( занять чьё-либо место) remplacer vt, suppléer vt; se substituer (à qn)не́кому меня́ замени́ть — il n'y a personne pour me remplacer ( или me suppléer)
она́ замени́ла ребёнку мать — elle fut une mère pour l'enfant
* * *vgener. commuter, doubler un acteur, prendre la place de(...) (...), prendre la suite de (qn) (кого-л.), se substituer (кого-л.), succéder (à qn, à qch), tenir lieu de(...), tenir place de(...), remplacer, suppléer -
8 замещать
-
9 подставлять
см. подставить* * *v1) gener. substituer (qn, qch, à qn, à qch), exposer (под действие чего-л.), offrir (под удар), présenter2) math. porter (La valeur de n' étant trouvée, tout est connu: il ne reste plus qu'à la porter dans la formule.)3) rude.expr. se faire baiser (позволять иметь с собой секс)4) IT. remplacer, substituer -
10 подменить
сов., вин. п.1) ( тайно) sustituir (непр.) vt, cambiar vt2) ( временно заменять) sustituir (непр.) vt, reemplazar vt, hacer las veces (de)* * *substituer vtподме́ни́ть ка́рту — substituer une carte
-
11 замещать
chimdéplacer, remplacer, substituer -
12 подставлять
math -
13 импортозамещающий
venant se substituer aux importations | permettant de réduire les importations -
14 заменять
1) (напр. орган, ткань) remplacer2) substituer -
15 замещать
1) remplacer2) substituer -
16 вызывать к наследованию
vlaw. substituer (qn, qch, à qn, à qch) (вместо другого)Dictionnaire russe-français universel > вызывать к наследованию
-
17 вытеснить
1) évincer vt, supplanter vt ( заменить собою); воен. déloger vt2) физ. déplacer vt* * *v1) gener. substituer2) colloq. griller (конкурента)3) liter. lessiver (qn) -
18 занять место
vgener. garder une place pour (qn) (кому-л.), garder une place à (qn) (кому-л.), (чьё-л.) prendre la place de (qn), se poster, se situer, (чьё-л.) se substituer (à), monter (где-л.) -
19 назначать на место другого
vgener. substituer (qn, qch, à qn, à qch)Dictionnaire russe-français universel > назначать на место другого
-
20 передать другому лицу
vlaw. (наследство) substituer (qn, qch, à qn, à qch)Dictionnaire russe-français universel > передать другому лицу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
substituer — [ sypstitɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1318; sustituer 1270; lat. substituere « mettre sous » 1 ♦ Mettre (qqch., qqn) à la place (de qqch., qqn d autre), pour faire jouer le même rôle. ⇒ remplacer, subroger. Substituer un mot à un autre.… … Encyclopédie Universelle
substituer — Substituer, ou mettre aucun en la place d un autre, Substituere, Subrogare, Sufficere. Substituer en la place d un trespassé, In locum demortui sublegere. Heritiers substituez, Haeredes secundi. B … Thresor de la langue françoyse
substituer — Substituer. v. a. Mettre une chose, une personne à la place d une autre. On l accuse d avoir tiré des pieces du sac & d en avoir substitué d autres. l enfant qu elle nourrissoit estant mort, elle substitua son fils à la place. Substituer, est… … Dictionnaire de l'Académie française
substituer — (sub sti tu é), je substituais, nous substituions, vous substituiez ; que je substitue, que nous substituions, que vous substituiez, v. a. 1° Mettre une chose, une personne à la place d une autre. • Vous voulez que je substitue la définition… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SUBSTITUER — v. a. Mettre une chose, une personne à la place d une autre. Substituer un mot à un autre. On l accuse d avoir tiré des pièces du dossier, et d en avoir substitué d autres. L enfant qu elle nourrissait étant mort, elle substitua son fils à la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUBSTITUER — v. tr. Mettre une personne, une chose à la place d’une autre. L’enfant qu’elle nourrissait étant mort, elle substitua son fils à la place. Substituer un mot à un autre. On l’accuse d’avoir retiré des pièces du dossier et d’en avoir substitué… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
substituer — ● vt. Remplacer. Par exemple, l utilisation d une macro consiste souvent à substituer son nom par les instructions qu elle représente, puis d exécuter ces instructions … Dictionnaire d'informatique francophone
se substituer — ● se substituer verbe pronominal Prendre la place, la fonction de quelqu un, de quelque chose : Cet hebdomadaire s est substitué au quotidien du même nom. ● se substituer (synonymes) verbe pronominal Prendre la place, la fonction de quelqu un, de … Encyclopédie Universelle
substitution — [ sypstitysjɔ̃ ] n. f. • 1297; sustitution h. XIIIe; lat. substitutio 1 ♦ Dr. Action de substituer (2o); disposition par laquelle on désigne une personne qui recueillera le don ou le legs au cas où le donataire, le légataire ne le recueillerait… … Encyclopédie Universelle
subroger — [ sybrɔʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1355; subroguer 1332; lat. subrogare « proposer un magistrat à la place d un autre » 1 ♦ Vx Mettre à la place de. ⇒ substituer. Jésus Christ « subroge les prêtres en sa place » (Bossuet). 2 ♦ (1690) Mod.… … Encyclopédie Universelle
supposer — [ sypoze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1265; francis., d apr. poser, du lat. supponere « mettre sous, substituer »; sens mod. d apr. lat. scolast. suppositivus « hypothétique », calque du gr. hypothetikos I ♦ 1 ♦ Poser à titre d hypothèse n… … Encyclopédie Universelle