-
1 предположить
предполо́жим, вы пра́вы — admettons ( или supposons) que vous avez raison
-
2 полагать
penser vt, croire vt; supposer vt, présumer vt ( предполагать)я полага́ю — je suppose, je présume
полага́ют, что... — on croit que...
полага́ют, что он в Оде́ссе — on le croit à Odessa
на́до полага́ть — il est à supposer
* * *vgener. compter, considérer, croire, envisager, estimer, imaginer, penser, s'imaginer, soupçonner, tenir, trouver, juger, supposer -
3 предполагать
1) supposer vt; présumer vt2) ( намереваться) se proposer* * *v1) gener. comporter, conjecturer, envisager, projeter, présumer, se douter, se proposer, suggérer (La lumière voyage en ligne droite, et sa trajectoire n'est pas "courbée" en fonction de la masse de l'Univers, comme Albert Einstein l'a suggéré.), supposer, entrevoir, impliquer, présupposer, (в конструкции с союзом que) mettre, soupçonner, préjuger (de)2) obs. proposer -
4 это дает основания предполагать, что
Русско-французский словарь бизнесмена > это дает основания предполагать, что
-
5 вдруг предположить
advgener. venir à supposer -
6 выдавать подложное завещание за настоящее
vDictionnaire russe-français universel > выдавать подложное завещание за настоящее
-
7 далёкий
1) lointain; éloigné ( отдалённый)далёкие ро́дственники — parents éloignés
далёкое бу́дущее — lointain avenir
далёкие времена́ — temps reculés ( или lointains)
далёкая старина́ — des temps fort anciens
далёкое путеше́ствие — long voyage
2) перен. éloignéдалёкий от и́стины — éloigné de la vérité
далеко́ от на́ших интере́сов — étranger à nos intérêts
я далёк от предположе́ния, что... — je suis loin de supposer que..., loin de moi la pensée que...
они́ далёкие друг дру́гу лю́ди — ils n'ont rien de commun
••он не о́чень далёкий челове́к — c'est un homme borné
* * *adjgener. éloigné, lointain -
8 допускать
см. допустить* * *v1) gener. accepter (Un groupe produit le péché et l'autre groupe accepte ce péché dans leur vie.), agréger (в общество, корпорацию), consentir, convenir, laisser faire, mettre, permettre, souffrir, supposer, tolérer, présupposer, vouloir, admettre, comporter, recevoir, présumer2) math. adopter3) law. agréer4) busin. permettre l'accès d'un local à (qn) (куда; кого) -
9 думать
ду́мать что́-либо о ко́м-либо, о чём-либо — penser qch de qn, de qch
ду́мать то́лько о себе́ — ne penser qu'à soi
2) ( полагать) croire vt, penser vt; supposer vt, présumer vt ( предполагать)я ду́маю, что он тала́нтлив — je lui crois du talent
не ду́маю — je ne crois pas
3) ( намереваться) разг. avoir l'intention de (+ infin); songer vi à (+ subst)••мно́го о себе́ ду́мать — avoir une haute (придых.) idée de soi-même, s'en faire accroire, être présomptueux
не до́лго ду́мая — sans trop réfléchir
я ду́маю! (разумеется!) разг. — je crois bien!
и не ду́маю! ( не собираюсь) разг. — pas le moins du monde!
* * *v1) gener. croire, estimer, gamberger, imaginer, penser, réfléchir, s'imaginer, se demander, se dire, songer (à qn, à qch, à faire qch), chapeauter2) obs. cuider3) simpl. carburer -
10 если предположить, что
conj.gener. à supposer que(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > если предположить, что
-
11 измышлять
-
12 измышлять факты
vgener. supposer des faits -
13 краткое изложение содержания
adj1) gener. abrégé2) book. accroche (Le corps contient les éventuels développements que laisse supposer l'accroche de l'article.)Dictionnaire russe-français universel > краткое изложение содержания
-
14 основание
с.1) ( действие) fondation fоснова́ние музе́я — fondation d'un musée
2) филос. raison fзако́н доста́точного основа́ния — principe m de la raison suffisante
3) (причина, мотив) motif m, raison f, cause fс тем бо́льшим основа́нием — à plus forte raison
на како́м основа́нии? — à quel titre?
не име́ть твёрдого основа́ния — pécher vi par la base
име́ть основа́ние предполага́ть — être fondé à supposer; avoir lieu de...
4) (фундамент; тж. перен.) base f, fondement mоснова́ние горы́ — base d'une montagne
разру́шить до основа́ния — détruire de fond en comble
изучи́ть до основа́ния — apprendre à fond
5) хим., мат. base f••на основа́нии ( в силу чего-либо) — en vertu de...
на э́том основа́нии — à ce titre
на ра́вных основа́ниях — à titres égaux
* * *n1) gener. cause, constitution, cuvette (гроба), empattage, empattement, fondation, jeter les fondements, le pourquoi, pied, piédestal, poser les fondements, preuve, raison, sol de fondation (сооружения), support, érection (комиссии и т.п.), embasement, institution, socle, sous-œuvre, sujet, assiette (расчёта налога и т.п.), base, embase, fond, infrastructure (напр., плотины), établissement2) colloq. critère (для суждения)3) liter. lieu, souche4) eng. basement, fondement (под сооружение), naissance, patin, principe, semelle, soubassement, assiette, assise (основания), fondement, lit, naissance (àðûî), sol5) construct. assise, couche d'assise, fondement (ñì. òàûæå fondation), stéréobate, (çæíäàìåíòà) sol de fondation, (çæíäàìåíòà) terrain de fondation, forme6) law. chef, motif7) metal. radier, bloc8) IT. base (системы счисления), substrat (платы) -
15 основополагать
vmath. poser en principe, supposer comme acquis -
16 подменивать
-
17 подразумевать
-
18 подразумевать наличие
vgener. (чего-л.) supposer... (D'après son étymologie, le mot " aqueux " suppose un rapport avec l' eau.)Dictionnaire russe-français universel > подразумевать наличие
-
19 предполагаться
1) безл.предполага́ется, что... — on suppose que...
предполага́ется, что вы э́то зна́ете — vous êtes censé le savoir
* * *vgener. se présumer, se supposer, se projeter -
20 пускать по другому следу
vhunt. supposerDictionnaire russe-français universel > пускать по другому следу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
supposer — [ sypoze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1265; francis., d apr. poser, du lat. supponere « mettre sous, substituer »; sens mod. d apr. lat. scolast. suppositivus « hypothétique », calque du gr. hypothetikos I ♦ 1 ♦ Poser à titre d hypothèse n… … Encyclopédie Universelle
supposer — Supposer. v. act. Poser une chose pour establie, pour receuë, afin d en tirer ensuite quelque induction. Je veux bien supposer que cela soit, quelle consequence en tirerez vous? vous supposez une chose impossible, une chose qui ne peut jamais… … Dictionnaire de l'Académie française
supposer — Supposer, et mettre dessoubs, Supponere, Subiicere. Supposer faux testamens, Testamenta subiicere. Supposé, Tantost est un participe masculin, Et signifie un qui est mis au lieu et place deuë d un autre, Subdititius, suppositus, summissus. Selon… … Thresor de la langue françoyse
supposer — (su pô zé) v. a. 1° Poser une chose comme établie, comme admise, pour en tirer une conséquence. • L abbé de Molières suppose une portion de matière au centre de chacun de ces globes, ce que le père Malebranche n a pas supposé, MAIRAN Éloges,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SUPPOSER — v. a. Poser une chose pour établie, pour reçue, faire une hypothèse, afin d en tirer ensuite quelque induction. Vous commencez par supposer ce qui est en question. Supposons ce fait vrai, supposons que ce fait soit vrai, quelle conséquence en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUPPOSER — v. tr. Poser une chose pour établie, l’admettre par hypothèse, afin d’en tirer ensuite quelque induction. Vous commencez par supposer ce qui est en question. Supposons que ce fait soit vrai, supposons cela vrai, quelle conséquence en voulez vous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
supposer — noun One who supposes. It is evident, however, that such suppositions can do no more than illustrate the peculiar opinions of the supposer, and cannot prove that which, in the nature of things, they pre suppose … Wiktionary
supposer — purposes … Anagrams dictionary
supposer — sup·pos·er … English syllables
supposer — vt. SUPOZÂ (Albanais, Annecy, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
supposer — zə(r) noun ( s) Etymology: suppose (I) + er : one that supposes … Useful english dictionary