Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

se+sig+om+efter

  • 121 styre

    administer, administrate, administration, condition, control, curb, govern, government, head, manage, manoeuvre, regulate, rein in, rule, steer
    * * *
    I. (et -r)
    ( ledelse) management;
    ( regering(sform)) rule, government ( fx a democratic government);
    F regime;
    [ stå for styret] be at the head of affairs, be at the helm;
    [ tage styret] take the helm.
    II. vb steer ( fx a ship, a course);
    ( regere) govern,
    F rule;
    ( lede) manage,
    ( holde øje med) keep a check on ( fx expenditure),
    ( holde nede) control ( fx a class of boys, expenditure, one's anger, one's passions), keep ( fx expenditure) in check,
    F restrain, curb ( fx one's anger, impatience, passions, tongue);
    (neds) regiment;
    (tings el. redskabs bevægelse) direct, control,
    (maskine etc) operate, control;
    (gram.) govern, take ( fx this preposition takes the dative);
    ( uden objekt) steer ( fx along the land),
    ( i en bestemt retning) head ( fx we were heading for home (el.
    homewards));
    ( regere) govern,
    F rule;
    ( stå for styret) be at the head of affairs, be at the helm;
    ( om personer) manageable,
    F tractable;
    T he is quite a handful;
    [ han har fået sin lyst styret] he has had enough, he has got more than he bargained for;
    [ styre sig] control oneself,
    F restrain oneself;
    (se også kurs);
    [ med præp:]
    [ styre efter stjernerne] steer by the stars;
    [ styre hus for én] keep house for somebody;
    [ styre landet gennem krisen] pilot the country through the crisis;
    [ styre (hen)imod] steer for, make for;
    [ styre lige imod (el. løs på)] head straight for, bear down on.

    Danish-English dictionary > styre

  • 122 tiltage

    increase, strengthen, wax
    * * *
    vb increase ( med by), grow (larger),
    ( lidt efter lidt) build up ( fx tension (, traffic, their hopes) built up);
    ( om månen) wax;
    ( blive længere) grow longer;
    ( blive værre) grow worse;
    ( om mørke) deepen;
    [ tiltage sig] arrogate to oneself ( fx the right to decide; he arrogated more and more power to himself); usurp ( fx power).

    Danish-English dictionary > tiltage

  • 123 tur

    excursion, fare, jaunt, journey, ride, run, sortie, tour, trip, turn
    * * *
    I. (en -e)
    ( spadseretur) walk,
    ( kortere, magelig) stroll;
    ( vandretur) walking tour, tramp, hike;
    ( udflugt) outing,
    F excursion ( til to),
    ( rundtur) tour (i of);
    ( rejse) trip,
    ( især længere) journey ( til to),
    ( rundtur) tour (i of, fx France);
    ( flyvetur) flight;
    ( til søs) voyage,
    ( med turistskib) cruise,
    ( overfart) passage,
    (T, oftest kortere) crossing;
    ( sejltur) sail,
    ( rotur) row;
    ( køretur, som passager) ride ( fx in (el. on) a bus (, train); he gave me a ride in his car);
    ( i privat køretøj) drive ( fx we went for a drive in his car),
    ( kort) run,
    ( længere) trip ( fx to Paris),
    ( rundtur) tour (i of, fx France);
    ( cykeltur) (bicycle) ride,
    ( større) bicycling tour;
    ( ridetur) ride;
    ( postbuds) rounds pl;
    [( om taxichauffør:) få tur] get a fare;
    (se også II. tur);
    [ med vb:]
    [ cykle en tur] go for a ride (on one's bicycle);
    [ gå en tur] go for a walk, take a walk (, stroll);
    [ gå tur med hunden] take the dog for a walk;
    [ pengene er gået sig en tur] the money is gone;
    [ løbe en tur] go for a run;
    [ ride en tur] go for a ride (on horseback);
    [ ro en tur] go for a row;
    [ sejle en tur] go for a sail,
    ( i robåd) go for a row;
    [ tage en tur i skoven (, på landet)] go for an outing in the woods (, in the country);
    [ hun tog den store tur] she went into hysterics; she went off the deep end; she went through the roof;
    [ med præp & adv:]
    [ en tur i karussel (, bus)] a ride on a merry-go-round (, in (el. on) a bus);
    [ en tur ( rundt) i Jylland] a tour of Jutland;
    [ en tur i skoven] an outing in the woods;
    [ en tur med bussen] a ride in (el. on) a bus, a bus ride;
    [ på turen] on the trip (, journey, voyage etc),
    ( ofte =) on the way;
    [ på hele turen] during the whole trip;
    (fig) he has been the rounds;
    [ han er vant til turen] he has been through it before.
    II. (en -e)
    ( i spil, T) go ( fx it's my go),
    ( i dans) figure;
    ( anfald) fit ( fx a crying fit; a coughing fit);
    ( af smerte) attack of pain;
    ( omdrejning) turn;
    [ nu blev det min tur] now it was my turn; now my turn came;
    [ efter tur] in turn ( fx I will visit you all in turn), in rotation (
    fx each becomes chairman in rotation; committee members retire in rotation);
    ( i hold) in relays ( fx the pupils have their meals in relays);
    ( skiftevis) by turns ( fx we worked by turns);
    [ stå for tur] be next (in turn) ( til for);
    [ stå for tur til at blive forfremmet] be in line for promotion;
    [ da turen kom til ham] when his turn came; when it was his turn;
    [ din tur kommer også] your turn will come,
    ( i en uvis fremtid) it will be your turn some day,
    ( til at lede, nyde livet etc) you'll get your day;
    [ du må vente på ( at det bliver) din tur] your must wait your turn;
    [ nu var det min tur til at blive vred] it was now my turn to be angry;
    ( i boldspil) it is your turn to bat,
    ( i terningspil) it is your throw;
    ( i brætspil) it is your move.

    Danish-English dictionary > tur

  • 124 ur

    clock, watch
    * * *
    I. (et -e) clock;
    [ uret går præcist (, dårligt)] the watch (, clock) keeps good (, bad) time;
    [ mit ur går for stærkt] my watch is fast (el. gains);
    [ mit ur går ti minutter for stærkt (, sagte)] my watch is ten minutes fast
    (, slow);
    [ har du ur på?] have you got a watch on you?
    [ han havde ur på] he was wearing a watch;
    ( om omdrejning) clockwise;
    [ mod uret] anti-clockwise,
    (am) counter-clockwise;
    [ hvad er klokken på dit ur?] what time do you make it?
    [ den er 5 på (el. efter) mit ur] it is five by my watch;
    (se også IV. stille).
    II. (en -er)
    (geol) scree.

    Danish-English dictionary > ur

  • 125 å

    A
    * * *
    (et -'er) [bogstavet findes ikke på eng.].
    II. (en -er) stream, (small) river,
    ( mindre) brook,
    (am) creek;
    [ gå over åen efter vand] take unnecessary trouble;
    [ mange bække små gør en stor å] every little helps.
    III. interj
    ( i tiltale) oh ( fx oh John),
    (litt) O ( fx O gentle Romeo);
    ( i forundring, beundring) oh! I say! my word!
    ( overraskelse) oh! ah! well!
    ( skuffelse, sorg) oh (dear)!
    ( ringeagt) pooh! bah!
    ( nølende = tja) well;
    [ å jeg be'r], se III. bede;
    [å, giv mig bogen!] please, give me the book! give me the book, will you?
    [ å hvad!] please ( fx please, daddy, won't you let us?); (please) do!
    ( pyt) pooh! oh well ( fx oh well, people will talk, you know);
    [ å hør!] look here!
    ( nølende) yes, in a way; well yes, yes and no;
    [ å jo!] please ( fx please, daddy, won't you let us?); (please) do!
    ( hold op med det) oh, stop it!
    ( sig ikke det) oh, go on!

    Danish-English dictionary > å

  • 126 EPTIR

    prep with dat. and acc.;
    I. with dat.
    1) with verbs of motion, after (ríða, róa, fara, ganga, senda e-m);
    2) denoting the aim and object of many verbs;
    leita, spyrja, frétta, eptir e-u, to search, ask, inquire after;
    líta eptir e-u, to look afler, attend to;
    bíða eptir e-u, to wait for;
    vaka eptir e-m, to sit up waiting for one;
    segja eptir e-m, to report behind one’s back;
    3) following the course of a track, road, etc., along;
    niðr eptir hálsinum, down the hill;
    eptir endilongu, from one end to the other;
    eptir miðju, along the middle;
    4) after, according to, in accordance with (eptir sið þeirra ok lögum);
    hann leiddist eptir fortölum hennar, he was led by her persuasion;
    gekk allt eptir því sem H. hafði sagt, according as H. had said;
    5) denoting proportion, comparison;
    fátt manna eptir því sem hann var vanr, few men in comparison to what he was want to have;
    6) with verbs denoting imitation, indulgence, longing after;
    láta eptir e-m, to indulge one;
    breyta eptir e-m, to imitate;
    7) behind (hann leiddi eptir sér hestinn);
    fundust eptir þeim írskar bœkr, which they had left behind;
    II. with acc.
    1) of time, after, in succession to (vár kom eptir vetr);
    hvern dag eptir annan, one day after the other;
    ár eptir ár, dag eptir dag, year by year, day by day;
    eptir þat, after that, thereafter;
    2) denoting succession, inheritance;
    taka e-t í arf eptir e-n, to inherit from one;
    hann tók konungdóm eptir föður sinn, after his father;
    vita þá skömm eptir sik, to leave such a bad report;
    skaði mikill er eptir menn slíka, there is a great loss in such men;
    III. as adv.
    1) after;
    annat sumar eptir, the second summer after;
    um daginn eptir, the day after;
    eptir um várit, later during the spring;
    eptir koma úsvinnum ráð, the fool is wise when too late;
    2) behind;
    bíða sitja eptir, to wait, stay behind;
    vera, standa eptir, to remain behind, be left;
    halda e-u eptir, to keep back;
    skammt get ek eptir þinnar æfi, I guess that little is left of thy life;
    3) before the rel. part., eptir er = eptir þat er, after (ef maðr, andast á þingi eptir er menn eru á braut farnir);
    4) eptir á, afterwards, later on;
    * * *
    better spelt eftir, in common pronunciation ettir, a prep. with dat. and acc. and also used as adv. or ellipt. without a case: an older form ept or eft only occurs in poetry, Skm. 39, 41, Ýt. 2, Edda 91 (in a verse); ept víg, Hkr. i. 349 (in a verse), iii. 50 (Arnór); [cp. Goth. afar; Runic stone in Tune, after; A. S. æft; Engl. after, aft; Swed.-Dan. efter]:—after.
    A. WITH DAT., LOC.; with verbs denoting following, pursuing, or the like; hann reið e. þeim, Eg. 149; hann bar merkit eptir honum, he bore the standard after him, 297; róa e. þeim, to pull after them, Ld. 118; þegar e. Kara, on the heels of Kari, Nj. 202; varð ekki e. honum gengit, none went after him, 270.
    β. with the notion to fetch; senda e. e-m, to send after one, Eb. 22, Nj. 78, Fms. i. 2; ríða í Hornafjörð e. fé yðru, ride to H. after your things, Nj. 63.
    γ. ellipt., viljum vér eigi e. fara, we will not follow after them. Eb. 242; ek mun hlaupa þegar e., Nj. 202.
    2. metaph.,
    α. with verbs denoting to look, stara, líta, sjá, gá, horfa, mæna, etc. e. e-u, to stare, look after a thing while departing, Ísl. ii. 261: leita, spyrja, frétta etc. e. e-u, to ask, ‘speer,’ seek after a thing, Nj. 75, Eg. 155, 686, Fms. i. 71, x. 148, etc.
    β. segja e. e-m, to tell tales, report behind one’s back in a bad sense, 623. 62; þó at ek segða eigi óhapp eptir tengda-mönnum mínum, Sturl. i. 66; sjá e. e-u, to look after, miss a thing, Nj. 75; leggja hug e. e-u, to mind a thing, Ísl. ii. 426; taka e., to mind, mark a thing; ganga e. e-u, to retain a thing, Fms. x. 5.
    γ. verbs denoting to expect; bíða, vænta e. e-u, to expect, wait for a thing; vaka e. e-m, to sit up waiting for one, but vaka yfir e-m, to sit up nursing or watching one, cp. Fas. ii. 535.
    II. denoting along, in the direction of a track, road, or the like; niðr e. hálsinum, down the hill, Fms. iii. 192; út e. firði, stood out along the firth, i. 37; innar e. höllinni, Nj. 270; upp e. dal, Eb. 232; ofan e. dalnum, Nj. 34; ofan e. eyrunum, 143; upp e. eyrunum, 85; innar e. búðinni, 165; út e. þvertrénu, 202; ofan e. reykinum, Eb. 230; inn e. Skeiðum, 224; inn e. Álptafirði, id.; innar e. ísum, 236; inn e. ísum, 316; út e. ísnum, 236; út e. Hafsbotnum, Orkn. 1; e. endilöngu, from one end to another, Fms. x. 16; e. miðju, along the middle, vii. 89.
    2. metaph. after, according to; e. því sem vera ætti, Ld. 66; e. sið þeirra ok lögum, Fms. i. 81; e. þínum fortölum, ii. 32; hann leiddisk e. fortölum hennar, he was led by her persuasion, v. 30; gékk allt e. því sem Hallr hafði sagt, Nj. 256; gékk allt e. því sem honum hafði vitrað verit, all turned out as he had dreamed, Fms. ii. 231; e. minni vísan, i. 71.
    β. denoting proportion, comparison; þó eigi e. því sem faðir hans var, yet not like his father, Eg. 702; fátt manna e. því sem hann var vanr, few men in comparison to what he used to have, Sturl. ii. 253; þat var orð á, at þar færi aðrar e., people said that the rest was of one piece, Ld. 168.
    γ. with verbs denoting imitation, indulgence, longing after, etc.; lifa e. holdi sínu, to live after the flesh, Hom. 25; lifa e. Guði, 73; lifit e. mér, follow after me, Blas. 45; láta e. e-m, to indulge one; mæla e. e-m, to take one’s part, Nj. 26: breyta e. e-m, to imitate; dæma e. e-m, to give a sentence for one, 150; fylgja e. e-m, to follow after one, N. T.; herma e. e-m, to mimic one’s voice and gesture, as a juggler; mun ek þar e. gera sem þér gerit fyrir, I will do after just as you do before, Nj. 90; hann mælti e. ( he repeated the words) ok stefndi rangt, 35; leika e. e-m, to follow one’s lead; telja e., to grudge; langa e., to long after, Luke xxii. 15.
    δ. kalla, heita e. e-m, to name a child after one; kallaði Hákon eptir föður sínum Hákoni, Fms. i. 14; kallaðr e. Mýrkjartani móður-föður sínum, Ld. 108: lcel. now make a distinction, heita í höfuðit á e-m, of a living person, and heita e. e-m, of one deceased.
    III. denoting behind; fundusk e. þeim Írskar bækr, Irish books were found which they had left behind, Landn. (pref.), Fms. xi. 410; draga þik blindan e. sér, vi. 323; bera e-t e. sér, to drag behind one; hann leiddi e. sér hestinn, he led the horse after him, Eg. 766.
    β. as an adv., þá er eigi hins verra e. ván er slíkt ferr fyrir, what worse can come after, when such things went before? Nj. 34.
    2. but chiefly ellipt. or adverb.; láta e., to leave behind, Sturl. i. 60; sitja e., to sit, stay behind, Fms. i. 66; bíða e., to stay behind; vera e., Grett. 36 new Ed., Bs. i. 21; standa e., to stay behind, remain, be left, Fms. ii. 231, vi. 248; dveljask e., to delay, stop, Sturl. ii. 253; leggja e., to lay behind, but liggja e., to lie behind, i. e. be left, Karl. 439; eiga e., to have to do, Nj. 56; ef ekki verðr e., if naught remain behind, Rb. 126; skammt get ek e., þinnar æfi, I guess that little is left of thy life, Nj. 182; þau bjoggu þar e., they remained, stayed there. 25.
    B. WITH ACC., TEMP, after; vetri e. fall Ólafs, Eb. (fine); sextán vetrum e. dráp Eadmundar konungs …, vetrum e. andlát Gregorii, … e. burð Christi, Íb. 18; e. fall jarls, Eg. 297; e. verk þessi, Nj. 85: esp. immediately after, var kom e. vetr, spring came after winter, Eg. 260; hvern dag e. annan, one day after another, Hom. 158; ár e. ár, year after year, Rb. 292; dag e. dag, day after day, Fms. ii. 231; e. þat, or e. þetta, after that, Lat. deinde, deinceps, Nj. 151, Eb. 58, Bs. i. 5, etc. etc.; e. þingit, after the meeting, Eb. 108; e. sætt Eyrbyggja, 252.
    2. denoting succession, inheritance, remembrance, etc.; eptir in this sense is frequent on the Runic stones, to the memory of, after; hón á arf allan e. mik, Nj. 3; tekit í arf e. föður þinn, inherited after thy father, Fms. i. 256; ef skapbætendr eru eigi til e. bauga, i. e. to receive the weregild, Grág. ii. 184; þeir er sektar-fé eiga at taka e. þik, Nj. 230; tók konungdóm e. föður sinn, took the kingdom after his father, Fms. i. 2; Þorkell tók lögsögu e. Þórarinn, Thorkel took the speakership after Thorarin, Íb. ch. 5, cp. ch. 8, 10: metaph., vita þá skömm e. sik, to know that shame [ will be] after one, i. e. leave such a bad report, Ld. 222; skaði mikill er e. menn slíka, there is a great loss in such men, Eg. 93; hann fastaði karföstu e. son sinn, he fasted the lenten fast after his son’s death, Sturl. ii. 231; sonr … e. genginn guma, a son to succeed his deceased father, Hm. 71; mæla e. en, or eiga vígsmál (eptir-mál) e. e-n, to conduct the suit after one if slain, Nj. 254 (freq.), hence eptir-mál; eptir víg Arnkels vóru konur til erfðar ok aðildar, Eb. 194; í hefnd e. e-n, to revenge one’s death, Nj. 118; heimta gjöld e. menn sína, to claim weregild, Fms. viii. 199.
    β. the phrase, vera e. sig, to be weary after great exertion.
    II. used as adv. after; síðan e. á öðrum degi, on the second day thereafter, Hom. 116: síðan e., Lat. deinceps, Fms. x. 210; um várit e., the spring after, Eb. 125 new Ed.; annat sumar e., the second summer after, Nj. 14; annat haust e., Eb. 184; annan dag e., the second day after, Nj. 3; um daginn e., the day after, Fms. vii. 153, Bs. i. 21; næsta mánuð e., Rb. 126.
    β. by placing the adverb. prep. at the beginning the sense becomes different, later; e. um várit, later during the spring, Eb. 98.
    III. used adverb. with the relat. particles er, at; e. er, Lat. postquam, Grág. i. 10; e. at, id., K. Þ. K. 32.
    β. eptir á, afterward; the proverb, eptir (mod. eptir á) koma ósvinnum ráð í hug, the fool is wise too late, Vápn. 17, Fas. i. 98; eptir á, kvað hinn …, ‘ after a bit,’ quoth the …, (a proverb.)

    Íslensk-ensk orðabók > EPTIR

Страницы

См. также в других словарях:

  • § 11. Store og små bogstaver i tekstbegyndelse og efter tegn — (1) TEKSTBEGYNDELSE MV. Første ord i en tekst, fx i en bog, en avis, et digt, et brev eller en annonce, skrives med stort begyndelsesbogstav. Det gælder også første ord i et tekstafsnit, fx i et kapitel, en paragraf eller et »nyt afsnit«… …   Dansk ordbog

  • Kryptozoologi beskæftiger sig med tre dyregrupper — 10 Velkendte dyr på mærkelige steder, f.eks. løven på Fyn og lossen i Stænderrupskovene ved Kolding. Officielt uddøde dyr, f.eks. den tasmanske pungulv, der officielt uddøde i 1936. Eller den mystiske dinosaur lignende Mokele Mbembe, der skulle… …   Danske encyklopædi

  • gripa efter — • famla, treva, leta, fumla, känna sig för …   Svensk synonymlexikon

  • Henrik 8. af England — Henrik 8. (28. juni 1491 28. januar 1547), konge af England fra 1509 1547, blev født som anden søn af Henrik 7. Han blev kronprins, da hans ældre broder Arthur døde i 1502, fire måneder efter at han var blevet gift med 16 årige Catherine af… …   Danske encyklopædi

  • Stor bredpande — findes over det meste af Danmark, undtagen på Bornholm, Anholt og Ærø. Den findes over det meste af Europa og breder sig østpå helt til Japan. Den store bredpande findes ofte i lysninger i skove og i skovbryn, hvor den dukker op i slutningen af… …   Danske encyklopædi

  • Greve Karl Robert von Nesselrode — levede fra 1780 1862. Han var russisk politiker, udenrigsminister 1816 56, vicekansler i 1829 og rigskansler i 1844. Han fik opkaldt en budding efter sig, som efter sigende blev en lollandsk delikatesse …   Danske encyklopædi

  • ReiserFS — I computerterminologi et filsystem, som hurtigt kan reparere sig selv efter for eksempel strømsvigt. Diske med ReiserFS må ikke være mere end 75% fyldte på grund af systemets design. Findes for eksempel hos styresystemet Linux …   Danske encyklopædi

  • omtumlet — om|tum|let adj., omtumlede (omskiftelig; ør el. forvirret); de fører en omtumlet tilværelse; han følte sig omtumlet efter narkosen …   Dansk ordbog

  • § 49. Komma eller ikke komma — (1) HOVEDREGEL: FAST SLUTKOMMA, VALGFRIT STARTKOMMA Der skal normalt altid sættes slutkomma efter en ledsætning (se dog punkt 2.b og punkt 6 nedenfor), hvorimod det som hovedregel er valgfrit om man også vil sætte startkomma foran ledsætningen… …   Dansk ordbog

  • § 50. Startkommaets placering — Som det er fremgået af eksemplerne i § 49. Komma eller ikke komma, placeres startkommaet som hovedregel umiddelbart før den ledsætning kommaet afgrænser. I nogle tilfælde hører et ord eller en ordforbindelse i den overordnede sætning dog så nøje… …   Dansk ordbog

  • § 47. Komma ved selvstændige sætningsdele — (1) GENERELT Med komma afgrænser man ord eller sætningsdele der står med en vis selvstændighed, ofte ligesom udenfor sætningen. Selvstændige sætningsdele er kendetegnet ved at de i reglen kan udelades uden at sammenhængen bliver meningsløs. Komma …   Dansk ordbog

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»