-
121 накатывать
-
122 накатывать резьбу
vgener. rouler -
123 наклонный
incliné; oblique ( косой)накло́нная пло́скость — plan incliné
кати́ться по накло́нной пло́скости перен. — rouler sur une pente
* * *adj1) gener. dévers, en déclive, inclinant, oblique (obl.), inclinable, pentu, couché, incliné, penché, penchant2) eng. biaisé, déclive, rampant -
124 нестись
1) ( быстро двигаться) aller vi (ê.) à toute vitesse, courir vi; rouler vi ( о волнах)нести́сь ми́мо — passer vi
несу́тся облака́ — les nuages filent
2) (о звуках, запахе и т.п.) se répandre3) ( о птицах) pondre vi* * *v1) gener. aller à toute vitesse, fuir, se répandre, retentir (bruit, odeur), pondre2) colloq. pédaler, filocher3) liter. bomber4) simpl. aller à fond la caisse -
125 низко пасть
advgener. tomber dans la crapule, rouler dans le ruisseau, tomber dans le ruisseau -
126 ничего не делать
adv1) gener. lôfer (англицизм), se les rouler, glander, se regarder le nombril2) colloq. ne pas en faire une secousse, ne pas en ficher une secousse, afficher relâche, jouer relâche3) obs. ne faire œuvre de ses dix doigts4) simpl. ne rien se casser5) canad. zigner la gugusse -
127 обваливать
-
128 обвертеть вокруг пальца
vcolloq. roulerDictionnaire russe-français universel > обвертеть вокруг пальца
См. также в других словарях:
rouler — [ rule ] v. <conjug. : 1> • 1409; roueller 1180; de rouelle « roue », du lat. rotella, croisé avec rôle, du lat. rotulus I ♦ V. tr. 1 ♦ Déplacer (un corps arrondi) en le faisant tourner sur lui même. Rouler un tonneau. Sisyphe condamné à… … Encyclopédie Universelle
rouler — Rouler. v. a. Faire avancer une chose d un lieu à un autre, en la faisant tourner. Rouler une boule. rouler des pierres du haut d une montagne. rouler un tonneau. On dit, Se rouler sur l herbe, se rouler sur un lit, pour dire, Se tourner de costé … Dictionnaire de l'Académie française
rouler — Rouler, Voluere, Peruoluere, Rotare. Rouler devant soy, Prouoluere. Rouler derechef, Reuoluere. Rouler de quelque lieu, Euoluere. Rouler vers quelque lieu, Aduoluere. Rouler du haut en bas, Deuoluere. Rouler sus, Inuoluere, Superuoluere. Toute… … Thresor de la langue françoyse
Rouler carrosse — ● Rouler carrosse montrer par son train de vie qu on est riche … Encyclopédie Universelle
Rouler des épaules, des hanches — ● Rouler des épaules, des hanches leur imprimer, en marchant, un mouvement de balancement … Encyclopédie Universelle
Rouler du couscous — ● Rouler du couscous former des grains uniformes et bien séparés les uns des autres en les travaillant du plat de la main … Encyclopédie Universelle
Rouler la toile — ● Rouler la toile serrer la voile sur la vergue … Encyclopédie Universelle
Rouler les mécaniques — ● Rouler les mécaniques faire des effets d épaules en marchant … Encyclopédie Universelle
Rouler les yeux — ● Rouler les yeux les porter rapidement de côté et d autre, sous l effet de la surprise ou d une émotion vive … Encyclopédie Universelle
Rouler les r — ● Rouler les « r » les prononcer en faisant vibrer la pointe de la langue contre les dents … Encyclopédie Universelle
Rouler quelqu'un dans la farine — ● Rouler quelqu un dans la farine le tromper, le duper … Encyclopédie Universelle