-
41 скитаться
errer vi, vagabonder vi; voyager vi ( путешествовать)скита́ться по бе́лу све́ту, скита́ться по све́ту разг. — errer à travers le monde; rouler sa bosse (fam)
* * *vgener. errer, rôder, vagabonder, rouler, voleter -
42 укатывать
-
43 целовать в губы
v1) gener. baiser sur la bouche, embrasser sur les lèvres, rouler une galoche2) simpl. rouler une pelle à (qn) (кого-л.) -
44 целовать взасос
vsimpl. (кого-л.) faire une langue à (qn), rouler une saucisse, rouler une escalope -
45 докатить
(до)1) rouler vt jusqu'àдокати́ть бо́чку до сара́я — rouler le tonneau jusqu'au hangar (придых.)
2) ( быстро доехать) разг. arriver vi (ê.) à -
46 поваляться
1) se rouler dans qch, se vautrer dans qchповаля́ться на траве́ — se rouler sur l'herbe
2) ( в постели) разг. rester vi (ê.) couché; faire la grasse matinée ( поздно встать) -
47 подкатить
1) ( что-либо) rouler vtподкати́ть велосипе́д к кали́тке — arrêter ( или stopper) la bicyclette devant le portillon
подкати́ть бревно́ к костру́ — rouler la bûche devant le feu
2) ( подъехать) s'arrêter ( или stopper vi) devant qch ( остановиться)маши́на подкати́ла к подъе́зду — la voiture s'est arrêtée devant l'entrée
3) безл.у меня́ подкати́ло к го́рлу — un spasme m'a pris à la gorge
-
48 скатать
( в трубку) rouler vt, mettre vt en rouleauxската́ть ковёр — rouler un tapis
-
49 скатить
(faire) rouler vt; descendre vt (a.)скати́ть ка́мень с горы́ — (faire) rouler ( или descendre) une pierre d'une montagne
-
50 укатить
-
51 накатывать
1) moleter; rouler2) cuir chagriner -
52 надувать
перен.rouler | posséder -
53 обводить вокруг пальца
разг.Русско-французский словарь бизнесмена > обводить вокруг пальца
-
54 облапошивать
разг.rouler (dans la farine) | posséder | entuber -
55 пальпирование - накатывание
( метод массажа) palper-roulerРусско-французский медицинский словарь > пальпирование - накатывание
-
56 автомобиль
voiture f, automobile f, auto f* * *м.automobile f; auto f; voiture fгрузово́й автомоби́ль — camion m
автомоби́ль-вездехо́д — voiture f tous-terrains (VTT)
легково́й автомоби́ль — voiture f (de tourisme)
санита́рный автомоби́ль — (auto-) ambulance f
пожа́рный автомоби́ль — autopompe f à incendie
закры́тый автомоби́ль — conduite f intérieure
откры́тый автомоби́ль — torpédo f
го́ночный автомоби́ль — voiture f de course
управля́ть автомоби́лем — conduire une auto(mobile)
е́хать на автомоби́ле — rouler vi en voiture
* * *n1) gener. utilitaire, véhicule, voiture, automobile2) colloq. onze chevaux (имеется в виду модель Citroёn 11CV, распространённая в пятидесятых годах), bahut, bagnole, charrette3) eng. auto5) canad. char6) busin. (грузовой) camion7) argo. tourv -
57 барахтаться
* * *разг.se débattre ( в воде); se rouler (на траве, песке и т.п.); barboter vi (в воде, грязи)* * *v1) gener. se débattre, grenouiller (в воде)2) colloq. patauger -
58 бездорожье, двигаться по бездорожью
nauto. rouler en tous terrains [en dehors des routes]Dictionnaire russe-français universel > бездорожье, двигаться по бездорожью
-
59 бить баклуши
v1) gener. battre sa flemme, enfiler des perles, tirer sa flemme, user de soleil, tourner les pouces, lanterner2) colloq. dormir sur le manche, faire le poireau, peigner la girafe, se les rouler, flemmarder3) obs. cagnarder -
60 быть богатым
v1) gener. avoir carrosse, avoir de l'argent, avoir de l'oseille, avoir de la fortune, avoir le porte-monnaie bien garni, rouler carrosse2) liter. avoir les reins solides
См. также в других словарях:
rouler — [ rule ] v. <conjug. : 1> • 1409; roueller 1180; de rouelle « roue », du lat. rotella, croisé avec rôle, du lat. rotulus I ♦ V. tr. 1 ♦ Déplacer (un corps arrondi) en le faisant tourner sur lui même. Rouler un tonneau. Sisyphe condamné à… … Encyclopédie Universelle
rouler — Rouler. v. a. Faire avancer une chose d un lieu à un autre, en la faisant tourner. Rouler une boule. rouler des pierres du haut d une montagne. rouler un tonneau. On dit, Se rouler sur l herbe, se rouler sur un lit, pour dire, Se tourner de costé … Dictionnaire de l'Académie française
rouler — Rouler, Voluere, Peruoluere, Rotare. Rouler devant soy, Prouoluere. Rouler derechef, Reuoluere. Rouler de quelque lieu, Euoluere. Rouler vers quelque lieu, Aduoluere. Rouler du haut en bas, Deuoluere. Rouler sus, Inuoluere, Superuoluere. Toute… … Thresor de la langue françoyse
Rouler carrosse — ● Rouler carrosse montrer par son train de vie qu on est riche … Encyclopédie Universelle
Rouler des épaules, des hanches — ● Rouler des épaules, des hanches leur imprimer, en marchant, un mouvement de balancement … Encyclopédie Universelle
Rouler du couscous — ● Rouler du couscous former des grains uniformes et bien séparés les uns des autres en les travaillant du plat de la main … Encyclopédie Universelle
Rouler la toile — ● Rouler la toile serrer la voile sur la vergue … Encyclopédie Universelle
Rouler les mécaniques — ● Rouler les mécaniques faire des effets d épaules en marchant … Encyclopédie Universelle
Rouler les yeux — ● Rouler les yeux les porter rapidement de côté et d autre, sous l effet de la surprise ou d une émotion vive … Encyclopédie Universelle
Rouler les r — ● Rouler les « r » les prononcer en faisant vibrer la pointe de la langue contre les dents … Encyclopédie Universelle
Rouler quelqu'un dans la farine — ● Rouler quelqu un dans la farine le tromper, le duper … Encyclopédie Universelle
