-
1 откатиться
-
2 покатиться
••покати́ться со́ смеху разг. — rire à s'en rouler par terre (fam); rire à ventre déboutonné
-
3 перекатить
rouler vt -
4 перекатиться
rouler vi -
5 укатиться
rouler vi -
6 докатить
(до)1) rouler vt jusqu'àдокати́ть бо́чку до сара́я — rouler le tonneau jusqu'au hangar (придых.)
2) ( быстро доехать) разг. arriver vi (ê.) à -
7 откатить
откати́тьforruli;\откатиться forruliĝi.* * *сов.1) вин. п. hacer rodar hacia atrás, hacer recular, hacer rodar hacia un lado2) разг. ( отъехать) arrancar vi* * * -
8 поваляться
1) se rouler dans qch, se vautrer dans qchповаля́ться на траве́ — se rouler sur l'herbe
2) ( в постели) разг. rester vi (ê.) couché; faire la grasse matinée ( поздно встать) -
9 подкатить
подкати́ть, подка́тывать1. (подо что-л.) alruli, subruli;2. (быстро подъехать) разг. alveturi.* * *сов.подкати́ть к подъе́зду — llegar rodando al portal
3) разг. (к горлу, к сердцу) subir vi (a), ponerse (непр.) (en)к го́рлу подкати́л ком — le subió una bola a la garganta, se le puso un nudo en la garganta
к го́рлу подкати́ла тошнота́ — sintió náuseas
* * *1) ( что-либо) rouler vtподкати́ть велосипе́д к кали́тке — arrêter ( или stopper) la bicyclette devant le portillon
подкати́ть бревно́ к костру́ — rouler la bûche devant le feu
2) ( подъехать) s'arrêter ( или stopper vi) devant qch ( остановиться)маши́на подкати́ла к подъе́зду — la voiture s'est arrêtée devant l'entrée
3) безл.у меня́ подкати́ло к го́рлу — un spasme m'a pris à la gorge
-
10 скатать
ската́тьenruligi (в трубку);buligi (шарик).* * *сов., вин. п.1) arrollar vt, enrollar vtската́ть ковёр — arrollar (enrollar) una alfombra
ската́ть снежо́к — hacer una bola de nieve
2) разг. ( спутать) enredar vt3) прост. ( списать) fusilar vt* * *( в трубку) rouler vt, mettre vt en rouleauxската́ть ковёр — rouler un tapis
-
11 скатить
скати́тьmalsuprenruli;\скатиться 1. deruliĝi;degliti, malsuprengliti (соскользнуть);2. перен. rulfali.* * *(faire) rouler vt; descendre vt (a.)скати́ть ка́мень с горы́ — (faire) rouler ( или descendre) une pierre d'une montagne
-
12 укатить
-
13 вкатиться
-
14 вываляться
вы́валяться в снегу́ — se rouler dans la neige
он вы́валялся в грязи́ — il s'est vautré dans la boue ( или dans la saleté)
-
15 крендель
кре́ндельnodforma kringo (или bulko).* * *м. (мн. кре́ндели, кре́нделя́)bollo m ( en forma de 8)••сверну́ться кре́нделем — hacerse un ovillo
выде́лывать (нога́ми) кре́нделя́ (кре́ндели) прост. — andar haciendo eses
* * *м.brioche f (en forme de huit (придых.))••сверну́ться кре́нделем разг. — se rouler en pelote
кре́нделя́ писа́ть, выде́лывать нога́ми кре́нделя́ разг. — прибл. tituber vi
-
16 накатить
1) (бочек и т.п.) rouler vt, rassembler vt2) ( о волне) déferler vi -
17 накрутить
(верёвку и т.п. на что-либо) rouler vt sur ( или autour de) qch -
18 низвергнуться
-
19 обвалять
обваля́тьruli;\обвалять в сухаря́х ruli en paneroj, paneri.* * *сов., вин. п.rebozar vt, enalbardar vt, albardar vtобваля́ть в сухаря́х — rebozar en pan rallado, empanar vt
обваля́ть в муке́ — rebozar en harina, enharinar vt
* * *обваля́тьв сухаря́х — paner vt
обваля́ть в муке́ — rouler vt dans la farine
-
20 обдуть
1) (сдувая, удалить) enlever en soufflant2) безл.его́ обду́ло ве́тром — il a pris un bon coup de vent
3) ( обмануть) разг. rouler qn
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rouler — [ rule ] v. <conjug. : 1> • 1409; roueller 1180; de rouelle « roue », du lat. rotella, croisé avec rôle, du lat. rotulus I ♦ V. tr. 1 ♦ Déplacer (un corps arrondi) en le faisant tourner sur lui même. Rouler un tonneau. Sisyphe condamné à… … Encyclopédie Universelle
rouler — Rouler. v. a. Faire avancer une chose d un lieu à un autre, en la faisant tourner. Rouler une boule. rouler des pierres du haut d une montagne. rouler un tonneau. On dit, Se rouler sur l herbe, se rouler sur un lit, pour dire, Se tourner de costé … Dictionnaire de l'Académie française
rouler — Rouler, Voluere, Peruoluere, Rotare. Rouler devant soy, Prouoluere. Rouler derechef, Reuoluere. Rouler de quelque lieu, Euoluere. Rouler vers quelque lieu, Aduoluere. Rouler du haut en bas, Deuoluere. Rouler sus, Inuoluere, Superuoluere. Toute… … Thresor de la langue françoyse
Rouler carrosse — ● Rouler carrosse montrer par son train de vie qu on est riche … Encyclopédie Universelle
Rouler des épaules, des hanches — ● Rouler des épaules, des hanches leur imprimer, en marchant, un mouvement de balancement … Encyclopédie Universelle
Rouler du couscous — ● Rouler du couscous former des grains uniformes et bien séparés les uns des autres en les travaillant du plat de la main … Encyclopédie Universelle
Rouler la toile — ● Rouler la toile serrer la voile sur la vergue … Encyclopédie Universelle
Rouler les mécaniques — ● Rouler les mécaniques faire des effets d épaules en marchant … Encyclopédie Universelle
Rouler les yeux — ● Rouler les yeux les porter rapidement de côté et d autre, sous l effet de la surprise ou d une émotion vive … Encyclopédie Universelle
Rouler les r — ● Rouler les « r » les prononcer en faisant vibrer la pointe de la langue contre les dents … Encyclopédie Universelle
Rouler quelqu'un dans la farine — ● Rouler quelqu un dans la farine le tromper, le duper … Encyclopédie Universelle