-
1 rouiller
rouiller [ʀuje]➭ TABLE 11. intransitive verb2. transitive verb[+ objet, métal] to make rusty* * *ʀuje
1.
1) lit to rust, to make [something] go rusty [fer]2) fig to slow [somebody] down; to dull [esprit]
2.
verbe intransitif [fer] to rust, to go rusty
3.
se rouiller verbe pronominal [personne] to slow down; [sportif] to get out of shape; [muscle, corps] to lose tone; [mémoire, esprit, connaissances] to get rusty* * *ʀuje1. vt[humidité] to make rusty, to rust2. vi[métal] to rust, to go rusty* * *rouiller verb table: aimerA vtr1 lit to rust, to make [sth] go rusty [objet, fer];2 fig to slow [sb] down [personne]; to make [sth] soft [corps, muscle]; to make [sth] shaky ou rusty [mémoire]; to dull, to blunt [esprit].C se rouiller vpr [personne] to slow down; [sportif] to get out of shape; [muscle, corps] to lose tone; [mémoire, esprit] to get shaky ou rusty; [pratique, connaissance] to become ou get rusty.[ruje] verbe transitif1. [métal] to rust2. [intellect, mémoire] to make rusty————————[ruje] verbe intransitif————————se rouiller verbe pronominal intransitif2. [esprit] to become ou to get rusty3. [muscle] to grow ou to get stiff[athlète] to get rusty -
2 rouiller
[ʀuje]Verbe intransitif enferrujar* * *I.rouiller ʀuje]verboenferrujaroxidarII.enferrujar-se -
3 rouiller
rouiller [roejee]II 〈 overgankelijk werkwoord〉2 vastroesten ⇒ stijf worden, zijn behendigheid verliezen1. v2) afstompen2. se rouillerv1) (ver)roesten2) vastroesten [geestelijk] -
4 rouiller
-
5 rouiller
rouillerrezavětzrezavětrezivětzrezivět -
6 rouiller
ʀujev1) rosten, verrosten2)se rouiller — anrosten, durchrosten
rouillerrouiller [ʀuje] <1>(se couvrir de rouille) [ver]rosten -
7 rouiller
vt., faire rouiller, rendre rouillé, enrouiller: anrulyî (Saxel.002, SAX.204a-7), êroulyé (Chambéry.025), inroulyî (Annecy.003b, Thônes.004b) ; infaroulyî (003a,004a), ê- / infareûlyé (Albertville) || farolyî (Albanais.001) ; fâre anrulyî (002), fére roulyî (001), fâre roulyé (025, Arvillard.228). - E.: Rouillé.A1) rouiller, devenir rouillé, se rouiller: ROULYÉ vi. (025,228, Montagny-Bozel, Table) / -Î (001,003,004, Cordon) ; s'roulyî vp. (001), s'anrulyî vp. (002), s'êroulyé (025). -
8 rouiller
1. vt2) вызывать ржавчину, головню ( на хлебных злаках)3) перен. ослабить2. vi -
9 rouiller
-
10 rouiller
I vi. ou se rouiller vpr. zanglamoq, zang bilan qoplanmoq; ces outilles ont rouillé sous la pluie bu asboblar yomg‘irda zanglab ketdi; la grille commence à se rouiller panjara zanglay boshladi; les gonds de la fenêtre sont tout rouillés derazaning oshiq-moshig‘i butunlay zanglab ketibdi; un clou rouillé zanglagan mix; fig. avoir les jambes rouillées oyoqlari uyushgan bo‘lmoq; avoir la mémoire rouillée xotirasi o‘tmaslashgan bo‘lmoq; être rouillé sustlashib ketgan bo‘lmoqII vt.1. zanglatmoq; l'humidité rouille le fer namlik temirni zanglatadi2. fig. zaiflashtirmoq, sustlashtirmoq, pasaytirmoq, o‘ tmaslashtirmoq; la paresse rouille l'esprit dangasachilik aqlni o‘ tmaslashtiradi. -
11 rouiller
-
12 rouiller
v. (de rouille) I. v.tr. 1. покривам с ръжда, предизвиквам ръжда; l'humidité rouille le fer влагата покрива желязото с ръжда; 2. предизвиквам болестта ръжда (по растенията); 3. прен. отслабвам, притъпявам, правя да изгуби своята подвижност, пъргавост (поради възрастта); II. v.intr. 1. ръждясвам, покривам се с ръжда; 2. прен. отслабвам, изгубвам своята подвижност; se rouiller покривам се с ръжда ( поради възрастта). -
13 rouiller
vt.1. покрыва́ть/покры́ть ◄-'ет► ржа́вчиной;l'humidité rouille le fer ∑ — от сы́рости желе́зо ржаве́ет
2. fig. притупля́ть/притупи́ть ◄-'пит et -пит);la paresse rouille l'esprit — лень притупля́ет ум
■ vi. ржаве́ть ipf., заржаве́ть pf., проржаве́ть pf. (entièrement); покрыва́ться/покры́ться (кро́ет-► ржа́вчиной■ vpr. - se rouiller
- rouillé -
14 rouiller
v iصدأ [sʼa׳duʔa]◊Ces vieux outils ont rouillé. — صدأت معداته القديمة
————————se rouillerv prصَدُأَ [sʼa׳duʔa]◊La grille du jardin s'est rouillée. — صدأ سياج الحديقة
* * *v iصدأ [sʼa׳duʔa]◊Ces vieux outils ont rouillé. — صدأت معداته القديمة
-
15 rouiller l'esprit
-
16 rouiller
гл.1) общ. вызывать головню (на хлебных злаках), вызывать ржавчину, покрывать ржавчиной2) перен. ослабить3) стр. (se) ржаветь4) метал. ржаветь -
17 rouiller l'esprit
гл.общ. притупить умФранцузско-русский универсальный словарь > rouiller l'esprit
-
18 rouiller
أصدأافسدصدئ -
19 rouiller
-
20 rouiller
1. przytępić2. rdzawić3. rdzewieć4. zardzewieć
См. также в других словарях:
rouiller — [ ruje ] v. <conjug. : 1> • roiller v. 1196; de rouille 1 ♦ V. intr. Se couvrir de rouille. La grille commence à rouiller. 2 ♦ SE ROUILLER v. pron. (1547) . Se tacher, se couvrir de rouille. Outil qui se rouille. ♢ (Personnes) Faire moins… … Encyclopédie Universelle
rouiller — 1. (rou llé, ll mouillées, et non rou yé) v. a. 1° Produire de la rouille sur un corps. L humidité rouille le fer. Fig. • Sur nos fers qu il rouille Le temps écrit l âge d un vin si doux, BÉRANG. Escl. gaul.. 2° Produire sur les végétaux … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
roüiller — Roüiller. v. a. Faire venir de la roüille. L humidité, l eau roüille le fer. Il est aussi n. p. Le fer se roüille aisément. il a laissé roüiller ses armes. On dit fig. que Le courage, que l esprit se roüille dans l oisiveté … Dictionnaire de l'Académie française
rouiller — vt. , faire rouiller, rendre rouillé, enrouiller : anrulyî (Saxel.002, SAX.204a 7), êroulyé (Chambéry.025), inroulyî (Annecy.003b, Thônes.004b) ; infaroulyî (003a,004a), ê / infareûlyé (Albertville) || farolyî (Albanais.001) ; fâre anrulyî (002) … Dictionnaire Français-Savoyard
ROUILLER — v. a. Produire de la rouille sur la surface d un corps. L humidité, l eau rouille le fer. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Le fer se rouille aisément. Avec ellipse du pronom, Il a laissé rouiller ses armes. ROUILLER, se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ROUILLER — v. tr. Produire de la rouille sur la surface d’un corps. L’humidité, l’eau rouille le fer. Le fer se rouille aisément. Avec ellipse du pronom, Il a laissé rouiller ses armes. ROUILLER se dit figurément en parlant des Facultés qui s’altèrent, qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
François Rouiller — François Rouiller, né en 1956 à Aigle, est un écrivain, dessinateur et pharmacien vaudois. Biographie Valaisan d origine, François Rouiller habitant à Rivaz possède une pharmacie à Saint Légier et travaille comme pharmacien au sein des hôpitaux… … Wikipédia en Français
Édith Rouiller — Édith Rouiller, née en 1911 et morte en février 2001, est une écrivain et poète vaudoise. Biographie Édith Rouiller n a pas 20 ans quand elle épouse Armand Rouiller, l un des grands paysagistes vaudois, alors instituteur de Vullierens. De son… … Wikipédia en Français
se rouiller — ● se rouiller verbe pronominal être rouillé verbe passif Perdre ses forces, sa souplesse, ses qualités intellectuelles par manque d activité : Il se rouille à ne rien faire … Encyclopédie Universelle
Pédagogie coopérative — La pédagogie coopérative repose sur une philosophie de l instruction qui place l élève en tant qu acteur de ses apprentissages, capable de participer à l élaboration de ses compétences en coopération avec l enseignant et ses pairs. L acquisition… … Wikipédia en Français
Cemboing — 47° 50′ 34″ N 5° 51′ 25″ E / 47.8428, 5.8569 … Wikipédia en Français