-
1 régler
régler [ʀegle]➭ TABLE 6 transitive verba. ( = conclure) [+ affaire, conflit, problème] to settle ; [+ dossier] to deal with• alors, c'est une affaire réglée or c'est réglé, vous acceptez ? that's settled then - you agree?b. ( = payer) [+ note, dette, compte] to settle ; [+ commerçant, créancier] to settle up with ; [+ travaux] to pay for• est-ce que je peux régler ? can I settle up with you?• est-ce que je peux régler par chèque ? can I pay by cheque?• on lui a réglé son compte ! (inf) (vengeance) they've settled his hash (inf) ; (assassinat) they've taken care of him (euphémisme)c. [+ mécanisme, débit, machine] to regulate ; [+ allumage, ralenti, dossier de chaise, tir] to adjust ; [+ moteur] to tune ; [+ réveil] to set• régler le thermostat à 18° to set the thermostat to 18°d. [+ modalités, programme] to settle one. ( = prendre comme modèle) régler sa conduite sur les circonstances to adjust one's conduct to the circumstances* * *ʀegle1) ( payer) to settle [compte, dette]; to pay [facture, montant, créancier, fournisseur]; to pay for [achat, travaux, fournitures]réglons nos comptes — lit let's settle up
avoir des comptes à régler avec quelqu'un — fig to have a score ou account to settle with somebody
régler son compte à quelqu'un — (colloq) to sort somebody out
2) ( résoudre) to settle [litige, problème]3) ( mettre au point) to settle [détails, modalités, ordre]; to fix, to decide on [programme, calendrier]; to arrange [mise en scène, chorégraphie]; to organize [défilé]4) ( ajuster) to adjust [hauteur, micro, chauffage]; to regulate, to adjust [vitesse, mécanisme]; to tune [moteur]; ( fixer d'avance) to set [allumage, pression]5) ( adapter)régler sa conduite sur celle de quelqu'un — to model one's behaviour [BrE] on somebody's
6) ( tracer des lignes) to rule (lines on) [papier]* * *ʀeɡle vt1) [question, conflit, problème] to settleLe problème est réglé. — The problem's settled.
2) [mécanisme, machine, température] to set, to adjust, [rétroviseur] to adjustIl faut que je règle mon rétroviseur. — I'll have to adjust my rear-view mirror.
3) [montre] to set4) [radio, fréquence] to tuneJ'ai réglé ma radio sur 95 FM. — I tuned my radio to 95 FM.
5) [moteur] to tune6) [thermostat] to setJ'ai réglé le thermostat à vingt degrés. — I've set the thermostat to 20 degrees.
7) [emploi du temps, vie] to organize, to planrégler qch sur; régler qch d'après — to model sth on
8) (= payer) [facture, dette] to settle, to pay, [fournisseur] to settle up with, to payElle a réglé sa facture. — She's settled her bill.
J'ai réglé Jean-Pierre pour l'essence. — I've settled up with Jean-Pierre for the petrol.
régler son compte à qn fig * — to sort sb out * to settle sb
9) [papier] to rule* * *régler verb table: céderA vtr1 ( payer) to settle [compte, dette]; to pay [facture, montant]; to settle, to pay [dette]; to pay [créancier, fournisseur, notaire]; to pay for [achat, travaux, fournitures]; régler en espèces/par chèque to pay cash/by cheque GB ou check US; réglons nos comptes lit let's settle up; on va régler nos comptes○ fig we're going to have it out○; avoir des comptes à régler avec qn fig to have a score ou account to settle with sb; régler son compte à qn○ ( frapper) to sort sb out; ( tuer) to bump sb off○, to kill sb;2 ( résoudre) to settle [question]; to settle, to sort out [litige, problème]; régler ses affaires to sort out one's affairs; réglez ça entre vous sort it out between you;3 ( mettre au point) to settle [détails, modalités, ordre]; to fix, to decide on [programme, calendrier]; to arrange [mise en scène, chorégraphie]; to organize [défilé]; régler le sort de qn to decide sb's fate;4 ( ajuster) to adjust [hauteur, dossier, micro, chauffage]; to regulate, to adjust [vitesse, mécanisme]; to tune [moteur]; ( fixer d'avance) to set [allumage]; régler la pression sur 3 to set the pressure at 3;5 ( adapter) régler sa conduite sur celle de qn to model one's behaviourGB on sb's; régler sa montre sur celle de qn to set one's watch by sb's; régler sa vitesse sur celle de qn to adjust one's speed to sb's;6 ( tracer des lignes) to rule (lines on) paper.B se régler vpr1 ( être ajusté) [hauteur, température] to be adjusted;2 ( se modeler) se régler sur qn/qch to model oneself on sb/sth.[regle] verbe transitif1. [résoudre - litige] to settle, to resolve ; [ - problème] to solve, to iron out (separable), to sort out (separable)alors c'est réglé, nous irons au bord de la mer it's settled then, we'll go to the seaside2. [payer - achat] to pay (for) ; [ - facture, mensualité] to settle ; [ - créancier] to settle up (inseparable) withrégler l'addition to pay ou settle the billrégler quelque chose par chèque/par carte de crédit to pay for something by cheque/by credit carda. (familier) [se venger de lui] to get even with somebodyb. [le tuer] to take care of somebody (euphémisme)3. [volume, allumage, phare etc.] to adjust[vitesse, thermostat] to set[température] to regulate[circulation] to control[moteur] to tunej'ai réglé mon réveil sur 7 h/le four à 200° I've set my alarm for seven o'clock/the oven at 200 degreesrégler quelque chose sur [accorder par rapport à] to set something by5. [papier] to rule————————se régler verbe pronominal (emploi passif)[mécanisme] to be set ou regulated[luminosité, phare] to be adjusted[récepteur] to be tuned————————se régler sur verbe pronominal plus préposition -
2 Regler mit automatischer Rückführung
Regler m mit automatischer Rückführung ( Regler m mit automatischer Rückstellung) automatic reset controllerDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Regler mit automatischer Rückführung
-
3 Regler mit Vorhalt
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Regler mit Vorhalt
-
4 Regler
-
5 Regler-Antriebszahnrad
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Regler-Antriebszahnrad
-
6 Regler
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Regler
-
7 Regler
Regler m 1. RT (automatic) controller, control(ling) unit, control device, regulating unit; regulator; governor; 2. s. → BedienelementDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Regler
-
8 Regler an der Frontplatte
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Regler an der Frontplatte
-
9 Regler mit D-Verhalten
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Regler mit D-Verhalten
-
10 Regler mit getastetem Ausgangssignal
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Regler mit getastetem Ausgangssignal
-
11 Regler mit Hilfsenergie
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Regler mit Hilfsenergie
-
12 Regler mit I-Verhalten
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Regler mit I-Verhalten
-
13 Regler mit P-Verhalten
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Regler mit P-Verhalten
-
14 Regler mit starrer Rückführung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Regler mit starrer Rückführung
-
15 Regler mit vibrierender Spannung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Regler mit vibrierender Spannung
-
16 Regler mit weitem Proportionalbereich
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Regler mit weitem Proportionalbereich
-
17 Regler ohne Hilfsenergie
Regler m ohne Hilfsenergie direct [self-acting, self-actuated, self-operated, pilot-operated] controllerDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Regler ohne Hilfsenergie
-
18 Regler
m; -s, -; TECH. regulator; ETECH. control (knob)* * *der Reglerregulator; modulator; automatic controller; governor* * *Reg|ler ['reːglɐ]m -s, -regulator; (an Fernseher, Stereoanlage etc) control; (von Elektromotor, Fernsteuerung) control(ler); (von Benzinmotor) governor* * *(a thing that regulates (a piece of machinery etc).) regulator* * *Reg·ler<-s, ->[ˈre:glɐ]* * *der; Reglers, Regler (Technik) regulator; (Kybernetik) control* * ** * *der; Reglers, Regler (Technik) regulator; (Kybernetik) control* * *- m.automatic controller n.governor n.modulator n.regulator n.ruler n.stabilizer n. -
19 regler
m; -s, -; TECH. regulator; ETECH. control (knob)* * *der Reglerregulator; modulator; automatic controller; governor* * *Reg|ler ['reːglɐ]m -s, -regulator; (an Fernseher, Stereoanlage etc) control; (von Elektromotor, Fernsteuerung) control(ler); (von Benzinmotor) governor* * *(a thing that regulates (a piece of machinery etc).) regulator* * *Reg·ler<-s, ->[ˈre:glɐ]* * *der; Reglers, Regler (Technik) regulator; (Kybernetik) control* * *…regler m im subst meist regulator* * *der; Reglers, Regler (Technik) regulator; (Kybernetik) control* * *- m.automatic controller n.governor n.modulator n.regulator n.ruler n.stabilizer n. -
20 régler
v. trans.1. Avoir un compte à régler ( avec quelqu'un): To 'have a bone to pick' with someone. Régler de vieux comptes: To settle old scores.2. Régler son compte à quelqu'un: To 'bump someone off', to kill someone.
См. также в других словарях:
régler — [ regle ] v. tr. <conjug. : 6> • 1288; de règle I ♦ Couvrir de lignes droites parallèles pour écrire. Régler du papier avec une règle. Régler du papier à musique. Machine à régler : régleuse. II ♦ 1 ♦ (reigler sa vie 1538; intr. « gouverner … Encyclopédie Universelle
Regler, Regulatoren — Regler, Regulatoren, Vorrichtungen, um gewisse Betriebswerke auf einer annähernd gleichen Höhe zu halten; man unterscheidet dementsprechend Druckregler für Gase und Flüssigkeiten, Temperaturregler, Zugregler für Feuerungsanlagen (s.d.),… … Lexikon der gesamten Technik
regler — Regler. v. a. Tirer des lignes avec une regle sur du papier, du parchemin, du velin, du carton, &c. Regler du papier. regler une exemple. regler du papier pour noter de la musique. Regler, signifie fig. Conduire, diriger suivant certaines regles … Dictionnaire de l'Académie française
Regler (Begriffsklärung) — Regler bezeichnet: ein technisches Prinzip, siehe Regler eine elektronische Einheit für Computer, siehe Controller (Hardware) ein Bedienelement für technische Geräte, siehe Befehlsgeber ein Bedienelement einer Dampflokomotive Regler ist der Name… … Deutsch Wikipedia
Regler les vitesses d'un velo — Régler les vitesses d un vélo Veuillez consulter l’entrée … Wikipédia en Français
Régler les vitesses — d un vélo Veuillez consulter l’entrée … Wikipédia en Français
Régler les vitesses d'un vélo — Veuillez consulter l’entrée … Wikipédia en Français
Régler ses comptes — ● Régler ses comptes régler un différend … Encyclopédie Universelle
Régler son compte à quelqu'un — ● Régler son compte à quelqu un lui faire un mauvais parti pour satisfaire sa vengeance … Encyclopédie Universelle
Régler un compte — ● Régler un compte s acquitter ; mettre au net une situation ; (familier) se venger … Encyclopédie Universelle
Regler — ⇒ Regelkreis … Deutsch wörterbuch der biologie