-
1 réclamer quelqu'un/quelque chose à cor et à cri
réclamer quelqu'un/quelque chose à cor et à crilauthals nach jemandem schreien/etwas lauthals fordernDictionnaire Français-Allemand > réclamer quelqu'un/quelque chose à cor et à cri
-
2 réclamer
ʀeklamev1) verlangen, fordern, erfordern2)3) ( protester) reklamieren4)réclamerréclamer [ʀeklαme] <1>2 (demander avec insistance) fordern; Beispiel: réclamer quelque chose/quelqu'un etw/nach jemandem verlangen3 (revendiquer) Beispiel: réclamer une augmentation à quelqu'un von jemandem eine Einkommenserhöhung fordernsich beschweren -
3 demander [oder réclamer] des comptes à quelqu'un
demander [ oder réclamer] des comptes à quelqu'unjemanden zur Rechenschaft ziehenDictionnaire Français-Allemand > demander [oder réclamer] des comptes à quelqu'un
-
4 compte
kɔ̃tm1) Konto n2) ECO Rechnung f3)compte rendu — Bericht m
4)à bon compte — billig, preiswert
5)tenir compte de — etw berücksichtigen, einer Sache Rechnung tragen
6)laisser pour compte — nicht annehmen, nicht abnehmen, sich nicht mehr kümmern um
7)se rendre compte de qc — sich über etw klar werden, feststellen, bemerken
8)comptecompte [kõt]1 sans pluriel (calcul) Zählung féminin; des points [Aus]zählung; Beispiel: compte à rebours Count-down masculin2 sans pluriel (résultat) Ergebnis neutre; Beispiel: avez-vous le bon compte de chaises?; (suffisamment) haben Sie genug Stühle?; (le même nombre) sind noch alle Stühle da?; Beispiel: le compte est bon es stimmt; Beispiel: le compte y est familier es haut hin; Beispiel: cela fait un compte rond es macht eine runde Summe4 (écritures comptables) Konto neutre; Beispiel: faire les comptes Bilanz ziehen; Beispiel: tenir les comptes die Finanzen regeln5 (compte en banque) Konto neutre; Beispiel: compte chèque Scheckkonto; Beispiel: compte chèque postal Postgirokonto; Beispiel: compte courant Girokonto; Beispiel: compte [d']épargne Sparkonto; Beispiel: ouvrir/fermer un compte ein Konto eröffnen/auflösen►Wendungen: les bons comptes font les bons amis proverbe ≈ Genauigkeit in Geldsachen erhält die Freundschaft; au bout du compte schließlich; en fin de compte letzten Endes; être loin du compte sich [ganz schön] vertan haben; tout compte fait alles in allem; son compte est bon! familier er kriegt, was er verdient!; s'en tirer à bon compte [noch] billig davon kommen; mettre quelque chose sur le compte de quelqu'un/quelque chose jdn/etwas für etwas verantwortlich machen; rendre compte de quelque chose à quelqu'un jdm über etwas Accusatif Rechenschaft ablegen; se rendre compte de quelque chose (s'apercevoir) etwas bemerken; (comprendre) sich datif über etwas Accusatif im Klaren sein; tu te rends compte! (imagine) kannst du dir das vorstellen!; tenir compte de quelque chose etw berücksichtigen; à ce compte-là in diesem Fall; demander [ oder réclamer] des comptes à quelqu'un jdn zur Rechenschaft ziehen; à son compte selbständig; pour le compte de quelqu'un/quelque chose in jemandes Auftrag/im Auftrag einer S. -
5 appeler
ap(ə)lev1) anrufen, rufen, aufrufen2) ( au téléphone) anrufen, telefonieren3)appeler (un programme) — INFORM abrufen, aufrufen
4)appeler sous les drapeaux — MIL einberufen, einziehen
5)s'appeler — sich nennen, heißen
appelerappeler [aple] <4>3 (téléphoner à) anrufen4 (nommer) Beispiel: appeler quelqu'un Pierre/par son prénom jdn Pierre nennen/mit seinem Vornamen anreden6 (désigner) Beispiel: appeler quelqu'un à une charge/un poste/une fonction jdm einen Auftrag erteilen/eine Stelle zuteilen/ jemanden in ein Amt berufen8 informatique aufrufen(héler) rufen; (téléphoner) anrufen1 (porter comme nom) Beispiel: s'appeler heißen; Beispiel: comment t'appelles-tu/s'appelle cette plante? wie heißt du/diese Pflanze?; Beispiel: je m'appelle ich heiße -
6 pleurer
plœʀev1) weinenpleurer comme une Madeleine/pleurer comme un veau — wie ein Schlosshund heulen
2)3)4) (fam) heulenpleurerpleurer [plœʀe] <1>1 (verser des larmes) personne weinen; œil tränen; Beispiel: faire pleurer quelqu'un personne, roman, film jdn zum Weinen bringen; rage jdm [die] Tränen in die Augen treiben; Beispiel: la poussière me fait pleurer mir tränen die Augen vom Staub; Beispiel: pleurer de rage vor Wut datif weinen; Beispiel: pleurer de rire Tränen lachen3 (se lamenter) Beispiel: pleurer sur quelqu'un/quelque chose jdn bedauern [ oder bemitleiden] /etwas beklagen [ oder beweinen]; Beispiel: pleurer sur son sort sein Los beklagen4 (réclamer) herumjammern; Beispiel: pleurer auprès de quelqu'un jdm etwas vorjammern; Beispiel: pleurer après quelque chose familier nach etwas jammern5 (extrêmement) Beispiel: triste à [faire] pleurer tottraurig; Beispiel: maigre à [faire] pleurer knochendürr familier; Beispiel: bête à pleurer dumm, dass es weh tut familier1 (regretter) trauern um personne; Beispiel: pleurer sa jeunesse seiner Jugend nachtrauern; Beispiel: pleurer la mort d'un parent den Tod eines Verwandten beklagen2 (verser) Beispiel: pleurer des larmes de joie/sang Freudentränen/bittere Tränen vergießen; Beispiel: pleurer toutes les larmes de son corps sich datif die Seele aus dem Leib weinen -
7 exiger
ɛgziʒev1) anfordern, fordern2)3)exiger que... — darauf bestehen, dass...
4) ( demander) erfordern, verlangenexigerexiger [εgziʒe] <2a>1 (réclamer) verlangen; Beispiel: exiger beaucoup de quelqu'un hohe Ansprüche an jemanden stellen; Beispiel: exiger trop de quelqu'un jdn überfordern; Beispiel: exiger que +Subjonctif verlangen, dass -
8 cor
-
9 requérir
ʀəkeʀiʀv irr1) ( réclamer) fordern, anfordern2) ( demander en justice) JUR fordern, beantragen3) ( nécessiter) erfordern, benötigenCela requiert tous vos soins. — Das erfordert Ihre ganze Pflege.
Cet enfant requiert une grande attention. — Diese Kind benötigt große Aufmerksamkeit.
requérir1 (nécessiter) erfordern
См. также в других словарях:
réclamer — [ reklame ] v. <conjug. : 1> • 1080; lat. reclamare → clamer I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Implorer (une aide divine). Réclamer la miséricorde divine. Demander comme une faveur, en priant humblement. Réclamer l indulgence de qqn. 2 ♦ Mod. Demander… … Encyclopédie Universelle
reclamer — Reclamer. v. act. Implorer, demander avec instance. Reclamer l assistance, le secours de Dieu, des Saints. Il signifie aussi, Revendiquer. Cet homme est mon domestique je le reclame. il trouva le cheval qu on luy avoit pris & le reclama. Reclamer … Dictionnaire de l'Académie française
réclamer — (ré kla mé) v. n. 1° S opposer de paroles, contredire. • Il réclame contre la proposition, Cela a été résolu ; y a t il quelqu un qui réclame ? L âge de M. de Montausier et je ne sais quoi de vénérable dans sa personne lui avaient acquis une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉCLAMER — v. a. Implorer, demander avec instance. Réclamer l assistance, le secours de Dieu. Réclamer l autorité du roi. Je réclame vos bontés, votre indulgence. Réclamer les saints, Implorer le secours des saints. RÉCLAMER, signifie aussi, Revendiquer,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉCLAMER — v. tr. Implorer, demander avec instance. Réclamer l’assistance, le secours de Dieu. Je réclame vos bontés, votre indulgence. Il signifie aussi Revendiquer, demander une chose à laquelle on a des droits. Il trouva le cheval qu’on lui avait pris et … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
se réclamer — ● se réclamer verbe pronominal Se recommander de quelqu un pour obtenir quelque chose. ● se réclamer (synonymes) verbe pronominal Se recommander de quelqu un pour obtenir quelque chose. Synonymes : invoquer … Encyclopédie Universelle
Appeler l'attention de quelqu'un — ● Appeler l attention de quelqu un l engager à y réfléchir ; réclamer son attention, en parlant de quelque chose … Encyclopédie Universelle
Demander après quelqu'un — ● Demander après quelqu un réclamer sa présence ou exprimer le désir d avoir un entretien avec lui … Encyclopédie Universelle
RENOMMER — v. a. Nommer, élire de nouveau. Les électeurs l ont renommé. Il signifie aussi, Nommer avec éloge. Ce prince s est fait renommer partout. Ses belles actions l ont fait renommer par toute la terre. Ce héros qu on renomme en tous lieux. Avec le … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AVOUER — v. a. Confesser et reconnaître qu une chose est ou n est pas, en demeurer d accord. Avouer le fait, le crime. Avouer ingénument, franchement. Il a tout avoué. Avouez moi la vérité. Avouez le vrai. Je vous avoue mon faible, mon ignorance. Il avoua … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
philippine — (all. vielliebchen, bien aimé, altéré en Philippchen, d où Philippine) Bonjour, Philippine, se dit, en forme de jeu, pour réclamer de quelqu un de connaissance un petit cadeau. REMARQUE PHILIPPINE. REM. Quand, en Allemagne, on mange des amandes… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré