-
21 moderniser
-
22 moderniser
verbmoderniserexxxmodernisere -
23 se moderniser
модернизироваться, обновляться -
24 se moderniser
гл.общ. модернизироваться, обновляться -
25 se moderniser
обновля́ться/обнови́ться, модернизи́роваться -
26 модернизировать
moderniser vt* * *v1) gener. actualiser, moderniser, rajeunir2) construct. renouveler, rénover3) IT. mettre à jour -
27 модернизировать
-
28 модернизировать
moderniser; ( переоснащать) rééquiperРусско-французский финансово-экономическому словарь > модернизировать
-
29 أجد
moderniser -
30 أحيا
moderniser; animer -
31 عصرن
moderniser; actualiser -
32 modernizować
moderniser -
33 unowocześniać
moderniser -
34 unowocześnić
moderniser -
35 zmodernizować
moderniser -
36 modernaat
moderniser -
37 modernizar
mo.der.ni.zar[moderniz‘ar] vt moderniser.* * *[modexni`za(x)]Verbo transitivo moderniser* * *verboactualisermodernizar a indústriamoderniser l'industriemodernizar o ensinomoderniser l'enseignement -
38 rajeunir
rajeunir [ʀaʒœniʀ]➭ TABLE 21. transitive verba. rajeunir qn [cure] to rejuvenate sb ; [repos, expérience] to make sb feel younger ; [soins de beauté, vêtement] to make sb look youngerb. [+ institution, installation, mobilier] to modernize ; [+ manuel, image de marque] to update ; [+ personnel, entreprise] to bring new blood into• ils cherchent à rajeunir leur clientèle/public they're trying to attract younger customers/a younger audience2. intransitive verb[personne] ( = se sentir plus jeune) to feel younger ; ( = paraître plus jeune) to look younger ; [institution, quartier] ( = se moderniser) to be modernized ; ( = avec des gens plus jeunes) to have a younger feel3. reflexive verb► se rajeunir ( = se prétendre moins âgé) to make o.s. younger than one is ; ( = se faire paraître moins âgé) to make o.s. look younger* * *ʀaʒœniʀ
1.
1) ( physiquement) to make [somebody] look younger; ( moralement) to make [somebody] feel youngersa coiffure la rajeunit de cinq ans — that hairstyle makes her look five years younger ou takes five years off her
3) ( rendre plus moderne) to give a new look to, to brighten up [bâtiment, fauteuil]; to modernize [secteur économique, organisation, équipement]; to update, to bring [something] up to date [livre, guide, règlement]4) ( abaisser la moyenne d'âge) to bring ou inject new blood into [parti, profession]
2.
verbe intransitif1) ( physiquement) [personne] to look younger2) ( moralement) [personne] to feel younger
3.
se rajeunir verbe pronominal1) ( essayer de paraître plus jeune) to make oneself look younger2) ( se dire plus jeune) to make oneself out to be younger (than one is)* * *ʀaʒœniʀ1. vt1) [coiffure, robe]rajeunir qn — to make sb look younger, [cure] to rejuvenate sb
2) fig, [image, lieu] to brighten up3) (= moderniser) [équipe] to inject new blood into2. vi1) (= paraître plus jeune) to look younger, (= se sentir plus jeune) to feel younger2) [entreprise, quartier] to be modernized* * *rajeunir verb table: finirA vtr1 ( physiquement) to make [sb] look younger; ( moralement) to make [sb] feel younger; cette cure en montagne m'a rajeuni de dix ans my health cure in the mountains has made me feel ten years younger; sa nouvelle coiffure la rajeunit d'au moins cinq ans her new hairstyle makes her look at least five years younger ou takes at least five years off her;2 ( attribuer un âge moindre à) rajeunir qn to make sb out to be younger; les journaux l'ont rajeuni de cinq ans the papers have made him out to be five years younger (than he is); 40 ans! vous me rajeunissez, c'est gentil! 40! you're giving me the benefit of a few years, that's nice of you!; déjà grand-père! cela ne me rajeunit pas! a grandfather already! it doesn't make me feel any younger; votre fils a déjà 25 ans! cela ne nous rajeunit pas your son is 25! we're not getting any younger;3 ( rendre plus moderne) to give a new look to, to brighten up [bâtiment, fauteuil]; to modernize [secteur économique, organisation]; to update, to modernize [installation, équipement]; to update, to bring [sth] up to date [livre, guide, règlement];4 ( abaisser la moyenne d'âge) to bring ou inject new blood into [parti, corps de métier]; to bring down the average age of [population].B vi1 ( moralement) [personne] to feel younger;2 ( physiquement) [personne] to look younger;3 ( redevenir plus gai) [quartier] to become a lot livelier;4 ( retrouver l'éclat du neuf) [meuble, matière] to look as good as new.C se rajeunir vpr1 ( essayer de paraître plus jeune) to make oneself look younger;2 ( se dire plus jeune) to make oneself out to be younger (than one is).[raʒɶnir] verbe intransitif1. [redevenir jeune] to grow young again2. [paraître plus jeune] to look ou to seem youngerelle rajeunit de jour en jour, on dirait! she seems to get younger every day!3. [retrouver de l'éclat - façade] to look like new————————[raʒɶnir] verbe transitif1. [rendre jeune]a. (sens propre) to rejuvenate somebody, to make somebody younger2. [attribuer un âge moins avancé à]très aimable à vous, mais vous me rajeunissez! that's very kind of you but you're making me younger than I am!3. [faire se sentir plus jeune]ça ne nous rajeunit pas! it makes you realize how old we are!, it makes you feel your age!4. [moderniser - mobilier, équipement] to modernize————————se rajeunir verbe pronominal (emploi réfléchi)1. [se faire paraître plus jeune] to make oneself look younger2. [se dire plus jeune] to lie about one's ageelle se rajeunit de cinq ans/d'au moins cinq ans she claims to be five years younger/at least five years younger than she really is -
39 modernize
modernize [ˈmɒdənaɪz]* * *['mɒdənaɪz] 1.transitive verb moderniser2.intransitive verb se moderniser -
40 modernizzare
modernizzare v. ( modernìzzo) I. tr. moderniser: modernizzare la ferrovia moderniser les chemins de fer. II. prnl. modernizzarsi se moderniser.
См. также в других словарях:
moderniser — [ mɔdɛrnize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1754; de moderne 1 ♦ Rendre moderne. Moderniser l orthographe d un texte du XVI e siècle. 2 ♦ Organiser d une manière conforme aux besoins, aux moyens modernes. Moderniser la technique, l enseignement. ⇒ … Encyclopédie Universelle
MODERNISER — v. tr. Organiser d’une façon moderne, adapter aux goûts ou aux besoins modernes. Moderniser un édifice. Moderniser l’administration. Moderniser les méthodes. Moderniser l’orthographe d’un texte … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
moderniser — noun alternative spelling of modernizer See Also: modernisation, modernise … Wiktionary
moderniser — (mo dèr ni zé) v. a. Néologisme. Donner un caractère moderne, une tournure moderne. ÉTYMOLOGIE Moderne … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
moderniser — vt. modèrnizî (Albanais, Villards Thônes), modèrnijé (Aillon J.) … Dictionnaire Français-Savoyard
moderniser — modˈernizer or modˈerniser noun • • • Main Entry: ↑modern … Useful english dictionary
se moderniser — ● se moderniser verbe pronominal Se conformer aux usages modernes ou se transformer pour y répondre : Les transports se modernisent … Encyclopédie Universelle
Bertrand Schwartz — Pour les articles homonymes, voir Schwartz. Bertrand Schwartz, 2006 Bertrand Schwartz, ancien élève de l École polytechnique et ingénieur au corps des Mines est né le … Wikipédia en Français
modernisation — [ mɔdɛrnizasjɔ̃ ] n. f. • 1876; de moderniser ♦ Action de moderniser; son résultat. ⇒ actualisation, aggiornamento. Modernisation de l industrie. ● modernisation nom féminin Action de moderniser ; fait d être modernisé : La modernisation d une… … Encyclopédie Universelle
VIETNAM — À la jonction de l’Asie orientale et du Sud Est asiatique, baigné sur 2 000 kilomètres par la mer de Chine méridionale, le Vietnam occupe une situation stratégique incomparable entre la Chine et le monde malais, sur une des voies maritimes et… … Encyclopédie Universelle
moderniza — MODERNIZÁ, modernizez, vb. I. tranz. A adapta la cerinţele, la exigenţele prezentului, a face să corespundă acestor cerinţe; a înnoi. ♦ A da unui lucru un aspect modern, conform gusturilor şi cerinţelor actuale. ♦ spec. A modifica limba unui text … Dicționar Român