-
81 ménager
1. domaĝi2. indulgi3. mastruma4. ŝpari -
82 se ménager
1. réfl. indir. устро́ить себе́; обеспе́чивать себе́;● se \se ménager une porte de sortie — оста́вить pf. себе́ лазе́йку; ↑обеспе́чить себе́ путь к отступле́ниюse \se ménager une revanche — обеспе́чить себе́ рева́нш;
2. réfl. щади́ть <бере́чь> ∫ свои́ си́лы <своё здоро́вье>, бере́чь себя́;il ne s'est pas \se ménageré — он себя́ не пожа́лел <не щади́л>le médecin lui a dit de se \se ménager — врач сказа́л, что он до́лжен бере́чь себя́;
3. récipr. щади́ть друг дру́га;les adversaires ne se sont pas \se ménagerés — проти́вники не щади́ли друг дру́га
■ pp. et adj. -
83 se ménager
2) оставлять за собой; приберегать для себяse ménager quelques heures de repos — дать себе несколько часов отдыха -
84 se ménager une porte de derrière
(se ménager une porte de derrière [или de sortie] [тж. se ménager une sortie])Dictionnaire français-russe des idiomes > se ménager une porte de derrière
-
85 être ménager de ...
беречь, заботливо относиться к...Dictionnaire français-russe des idiomes > être ménager de ...
-
86 se ménager une porte de sortie
(se ménager [или se réserver] une porte de sortie)Dictionnaire français-russe des idiomes > se ménager une porte de sortie
-
87 n'avoir rien à ménager
-
88 ne pas ménager ses paroles
ne pas ménager ses parolesDictionnaire français-néerlandais > ne pas ménager ses paroles
-
89 se ménager du temps
se ménager du temps -
90 se ménager une sortie
se ménager une (porte de) sortie -
91 se ménager une revanche
se ménager une revanche -
92 équipement ménager
équipement ménager -
93 se ménager
menaʒe vpr/réfl1) (= mesurer ses efforts) not to push oneself too hardMénagez-vous, il y a encore une dure étape demain. — Don't push yourself too hard, there's still a difficult stage tomorrow.
2) (= prévoir pour soi-même) -
94 enseignement ménager
enseignement ménagerdomácí nauky -
95 Il veut ménager la chèvre et le chou.
Il veut ménager la chèvre et le chou.Chce, aby se vlk nažral a koza zůstala celá.Dictionnaire français-tchèque > Il veut ménager la chèvre et le chou.
-
96 Le médecin lui recommande de se ménager.
Le médecin lui recommande de se ménager.Lékař mu doporučuje, aby se šetřil.Dictionnaire français-tchèque > Le médecin lui recommande de se ménager.
-
97 se ménager
se ménagerzajistit sišetřit se -
98 se ménager une porte de sortie
se ménager une porte de sortiepamatovat na zadní dvířkapamatovat na zadní vrátkaDictionnaire français-tchèque > se ménager une porte de sortie
-
99 Vous devriez ménager vos forces.
Vous devriez ménager vos forces.Měl byste šetřit svých sil.Dictionnaire français-tchèque > Vous devriez ménager vos forces.
-
100 Vous feriez bien de vous ménager.
Vous feriez bien de vous ménager.Měl byste se šetřit.Dictionnaire français-tchèque > Vous feriez bien de vous ménager.
См. также в других словарях:
ménager — 1. (mé na jé. Le g prend un e devant a et o : ménageais, ménageons) v. a. 1° Employer, dépenser avec économie, comme on fait dans un ménage bien conduit. Il ménage bien son revenu. Il ménage tout ce qu il peut dans sa maison. • Il entre dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ménager la chèvre et le chou — ● Ménager la chèvre et le chou ménager les deux parties … Encyclopédie Universelle
Ménager les oreilles de quelqu'un — ● Ménager les oreilles de quelqu un éviter de les blesser par des paroles choquantes … Encyclopédie Universelle
Ménager ses paroles — ● Ménager ses paroles parler peu, mesurer ses mots … Encyclopédie Universelle
Ménager une réserve — ● Ménager une réserve une zone non travaillée d un dessin, d une gravure, etc … Encyclopédie Universelle
Ménager — Fréquent en Loire Atlantique, le nom a eu plusieurs sens en ancien français (mesnagier). Le plus courant semble avoir été celui d ouvrier agricole, journalier. Mais il a pu aussi désigner l habitant d une maison, d un manoir (mesnage), ou encore… … Noms de famille
ménager — 1. ménager [ menaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • XVe; intr. 1309 « habiter »; de ménage I ♦ 1 ♦ Disposer, régler avec soin, adresse. ⇒ arranger. Ménager une entrevue, un entretien. ⇒ faciliter. L auteur « ménage d avance et de loin les… … Encyclopédie Universelle
MÉNAGER — v. tr. Dépenser avec circonspection, avec prudence. Ménager sa fortune, son revenu. Cette petite rente suffira à vous faire vivre, à condition de la ménager. Ménager sa santé, ses forces, En user avec prudence. Par extension, Il se ménage, Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MÉNAGER — v. a. User d économie, dépenser avec circonspection, avec prudence. Il ménage bien son revenu. Il ménage tout ce qu il peut dans sa maison. Je vous laisse ma bourse, ménagez la. On l emploie aussi absolument. Il ménage pour l avenir, pour sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ménager — vt. épargner, économiser ; réserver, (une bonne rossée, une surprise...) : mènadyé (025), mènazhî (Albanais.001, Saxel.002), min nazhî (Villards Thônes). A1) ménager, épargner, protéger, prendre soin de, (la santé, un vêtement, un animal) :… … Dictionnaire Français-Savoyard
MÉNAGER — ÈRE. adj. Qui entend le ménage, l épargne, l économie. C est un homme fort ménager, une femme fort ménagère. Les jeunes gens ne sont guère ménagers, ne sont pas assez ménagers. Il est aussi substantif. C est un mauvais ménager, un grand ménager … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)