se+jeter+un+dé

- Bah! dit Justin d'une voix ensommeillée, ne te tourmente pas trop: les vacances vont jeter de la cendre sur le feu. (G. Duhamel, Le combat contre les ombres.) — - Ба, - произнес Жюстен сонным голосом, - не мучайся чересчур: время отпусков угасит жар.

Matinées venteuses, nuageuses et soleilleuses avant l'escale de midi, où parfois le vent jetait l'ancre. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Ветреные, облачные с прояснениями утра, вплоть до полудня, когда ветер, случалось, становился на прикол.

Partisans convaincus de l'union de la nation française, nous n'avons jeté l'exclusive contre personne. (J. Duclos, Bataille pour la République.) — Будучи убежденными поборниками объединения французского народа, мы никого не подвергали дискриминации.

À propos de l'héritage culturel, il refusait "l'impérialisme des chefs-d'œuvre du passé" [...] mais demandait qu'on évite le crochet inutile du soulèvement terroriste contre ces œuvres. Il voulait "jeter la salière, mais garder le sel". (France nouvelle.) — Говоря о культурном наследии прошлого, Жан Вилар отвергал "засилье шедевров былого", [...] но предостерегал против бесполезных террористических нападок на эти творения. Он хотел "выбросить солонку, но сохранить соль".

... il faut en passer par où elle veut. Une garce débridée et en chaleur. Qui ou quoi enfantera-t-elle? N'accouchera-t-elle que d'une souris? Peut-être. Alors, tant de souffrance stérile? Il y aurait de quoi jeter le manche après la cognée. (A. Arnoux, Royaume des ombres.) —... нужно идти туда, куда нас ведет история. Распущенная, распаленная потаскуха. Кем или чем разродится она? Не родит ли она мышь? Вполне возможно. К чему же столько бесплодных страданий? Есть отчего махнуть на все рукой.

Mon ami, voyez-vous, si j'avais eu le dessus je crois bien que je jetais le manche après la cognée, que je me sauvais de cet enfer que je désertais. (C. Farrère, L'Homme qui assassina.) — Друг мой, видите ли, если бы я была хозяином положения, я бы махнула на все рукой и просто бежала бы из этого ада раз и навсегда!

Elle admirait "L'Origine de la Tragédie", mais elle jetait le manteau sur les écrits qui avaient suivi, elle attribuait à la maladie tout le génie du Dionysos déchaîné. (R. Rolland, Mémoires et fragments du journal.) — Мальвида фон Мейзенбуг восторгалась "Истоками Трагедии", но она предпочитала не высказываться о более поздних писаниях Ницше. Она объясняла болезнью весь гений раскованного Диониса.

Plus d'une fois par la suite, il devait entendre condamner ses œuvres nouvelles au nom de ses œuvres anciennes - et cela, par les mêmes gens qui, quelques années avant, condamnaient ses œuvres anciennes, quand elles étaient nouvelles: c'est la règle ordinaire. Christophe n'y était pas fait; il poussa les hauts cris. (R. Rolland, La Révolte.) — Впоследствии ему не раз приходилось слышать, как осуждают его новые произведения, ссылаясь на старые. Причем это делали те самые люди, которые за несколько лет до того бранили его старые вещи, когда они были еще новыми: это было в порядке вещей, но Кристоф не хотел подчиниться и громко протестовал.

Cela fait, je me jugeai libre de rompre avec l'Université. Mais ma famille poussa les hauts cris. Et elle chercha appui auprès de Gabriel Monod. (R. Rolland, Mémoires.) — Написав реферат о Сальвиати, я счел себя вправе отказаться от карьеры педагога. Мои родные подняли страшный шум. Они решили заручиться поддержкой у Габриэля Моно.

Il me semble que je venais de jeter au vent la plus belle chose que je possédais. (M. Audoux, Marie-Claire.) — Мне кажется, что я только что выбросил за борт лучшее, что имел в жизни.

C'était la soirée la plus élégante de la saison et Odile, jetant toute morale aux orties, se réjouissait depuis dix jours d'y aller. (F. Sagan, Un peu de soleil dans l'eau froide.) — Это была самая шикарная вечеринка сезона, и Одилия, отбросив в сторону все соображения морали, уже десять дней предвкушала удовольствие присутствовать на ней.

Jadis, il s'est emballé pour de grandes entreprises. Cela lui arrivera peut-être encore, quoiqu'il ait jeté sa gourme depuis longtemps... (R. Rolland, Dans la Maison.) — Было время, когда народ отваживался на великие дела. Может быть это время еще вернется, хотя он уже давно пережил пору бурного кипения...

Blondine. - Gauvain ne m'aime plus. La Reine. - Il te reviendra. Il jette sa gourme. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la Table ronde.) — Блондина. - Говен меня не любит. Королева. - Он еще вернется к тебе, когда перебесится.

Sa lutte contre son père continue. Sa lutte avec la peinture aussi. Par moments, excédé, Cézanne ne parle de "rien moins que de jeter ses pinceaux au plafond". (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — Борьба с отцом продолжалась. Но и борьба с занятием живописью тоже. Иногда измученный Сезанн поговаривает о том, чтобы выбросить кисти прочь.

Déjà vers 800 plusieurs écoles diocésaines commencent à jeter un réel éclat. (J. Calmette, Charlemagne.) — Уже к 800 году многие епархиальные школы достигают подлинной славы.

Brusquement, au coin du boulevard et de la rue Vaugirard, il se débarrassa d'un coup d'épaule de sa pancarte, comme un soldat en fuite qui jette armes et bagages... (J. Cassou, De l'Étoile au Jardin des Plantes.) — Вдруг, на углу бульвара и улицы Вожирар, резким движением плеча он сбросил свою ношу, подобно солдату, который в бегстве бросает амуницию...

Et maintenant voilà qu'il la jetait au trottoir, qu'il ne voulait même pas lui donner la clef. (É. Zola, Travail.) — И вот теперь он выгоняет ее на улицу, он даже не захотел дать ей ключ.